Часть 38
25 ноября 2024 г., 16:42
Примечания:
Примерно час назад пришло уведомление с Archive of че-то там, постоянно забываю, как сайт называется, КОРОЧЕ вышла 38 глава с обращением от автора. И я тут по-бырику перевела. Требую снисхождения за ошибки, если найдете, а то я переводила в режиме горящей жопы.
А ТЕПЕРЬ ЧИТАЙТЕ.
Здравствуйте, всем приветики-приветули, мои хорошие.
Я бы пошутила, мол, давно не виделись, но, черт возьми, прошло уже несколько лет, а этот аккаунт покрылся пылью, и за это я ужасно извиняюсь, что пропала без предупреждения и каких-либо комментариев вот настолько надолго. Это было крайне херово по отношению ко всем вам, кто проявлял ко мне лишь любовь и поддержку - и к этой истории тоже.
Не хочу превращать моих любимых читателей в психотерапевтов, но одна из главных причин, по которой я исчезла без предупреждения - у меня были серьезные проблемы в личной жизни, что нехило так отразилось на психическом здоровье. В детстве меня учили, что тот, кто не способен справиться со своими эмоциями, тревожностью и стрессом - слабак, и мысль о поиске помощи со стороны меня очень смущала. В итоге, я оставила все как есть, и все это отразилось на том, что я люблю больше всего - на написании Sooner or Later. Так глупо, что то, что приносило и все еще приносит радость, может стать причиной твоей тревожности и стресса.
За последние несколько лет, друзья мои, меня неплохо так помотало, но я с радостью скажу, что после некоторых серьезных и пугающих перемен в моей жизни, включая чужую помощь, я стала счастливее. Я снова могу улыбаться и я многое узнала о самой себе. Например, выяснила, что мне нравится скрапбукинг. Получается ужасно, но я его все равно обожаю.
Последний год был очень хорошим. Я окружила себя добрыми людьми, попала в хорошую среду. И один из таких людей, который окружил меня любовью, поддержкой и бесконечным терпением, и стал моим вдохновителем - Френчи. Она была в моей жизни еще когда я только начинала писать. Она меня видела и в лучшие моменты жизни, и в худшие. Она мне слезы вытирала, и вообще она для меня целый мир. Человек, который подтолкнул меня обратиться за помощью. Мне очень повезло, что она есть в моей жизни. И сейчас у нее проблемы. В худшие мои годы она всегда старалась меня порадовать. Сама будучи хорошим писателем, она всегда пыталась сделать так, чтобы я не потеряла любовь к писательству или, скорее, чтобы писательство меня не пугало. Мы писали фанфики по нашим фанфикам. Да, это странно, но это ж мы. Глупые истории, романтика, страшненькие рассказы или драма - все это заставляло меня улыбаться и смеяться. Эти истории не были каноном для Sooner or Later, но нам было весело их писать, и меня это выводило из состояния уныния. А остальное не так уж важно.
Она хотела выложить их в сеть, чтобы и другие почитали, и тогда вместе с публикациями началась травля. Люди не просто обвиняли ее во лжи, когда она говорила, что мы писали их вместе, но еще и обзывали ее, оскорбляли. Если честно, я могу понять их недоверие, т.к. я никогда не упоминала себя как соавтора ее историй. Тревожность вынуждает тебя прятаться, хоть это и не оправдание, но это все равно причина, почему я не указывала своего имени. Но безжалостность, с которой она столкнулась, разбивает сердце.
Мы все на этом сайте только чтобы повеселиться. Чтобы писать истории и погружаться в них. Травле и жестокости здесь не место, и посему я прошу проявлять к ней уважение. Мы все знаем, как негатив и подобная резкость могут повлиять на ментальное здоровье человека. Пожалуйста, уважайте ее, и если вы ищете бесшабашную драму или похотливые романчики, или совершенно конченные кроссоверы - вам стоит заглянуть к ней. Ее аккаунт - AnyeWolf, и она правда очень классная. Как я и упоминала ранее, я помогала ей написать одну-две истории. Они не дадут НИКАКИХ ответов на то, что будет дальше в Sooner or Later, но может вызовут у вас улыбку или заставят хорошенько посмеяться.
В любом случае, сейчас я в хорошем месте. Иду маленькими шажками, и рада поделиться - сейчас я перечитываю этот дурдом под названием "Sooner or Later you’re gonna be mine" и готовлю мозг к тому, чтобы снова начать писать :) Кринжовенько видеть все свои грамматические ошибки, но я воодушевлена, напугана и переживаю - и да, я все еще стрессую, но я готова к тому, чтобы меня снова засосало (прим.переводчика: меня засосало опасное сосало- простите) в этот мрачный и жестокий мир.
А пока я готовлюсь, предлагаю всем, кто еще не видел, почитать комикс невероятно талантливой CURSETALE aka Melikas. Все еще не могу поверить, что есть так много талантливых художников, которых вдохновила моя история. Адаптацию комикса можете найти на Tapas. Обещаю, вы не пожалеете.
Для тех, кто все еще здесь - я так сильно вас люблю, а для тех, кто ушел - вас я тоже люблю. Вы все такие классные, и я благодарна каждому из вас. Пока-пока и скоро увидимся <3 <3 <3
Примечания:
Оставлю от себя примечание.
Будет продолжение - будет и перевод, раз уж пошла такая пляска.
А вот AnyeWolf я по-моему даже где-то видела. Да, у меня ссылка даже на ее тексты осталась. Если будет время - может, даже есть смысл перевести, если никто этого еще не сделал (а то я сто лет не была в фэндоме, хз че там сейчас).
Ссылка на комикс для русскоговорящих воть: https://vk.com/sol_rus
P.S. А еще, наверное, займусь общей редактурой всех глав. У меня сейчас больше опыта и это уже не непосредственный перевод с другого языка - может, получится сделать перевод более читабельным и литературным.