Заблуждения. Штампы. Размышления

      Я бы хотела сказать, что это лучшая девочка Гриффиндора наравне с Кэти Белл, но, увы, количества буков слишком мало, чтобы так громко это заявлять.       "...Shut up, Malfoy, - snapped Parvati Patil..."       Десять из десяти. 11-летняя Парвати уже выступает противницей буллинга. Роулинг сразу дала понять, что персонаж не за красивые глазки попал на Гриффиндор.       "...Ooh, sticking up for Longbottom?’ said Pansy Parkinson, a hard-faced Slytherin girl. ‘Never thought you’d like fat little cry babies, Parvati..."       Просто хочу отметить эту деталь, которая потерялась в переводу "Росмэн" - Панси обратилась к Парвати по имени. Чисто теоретически, они могли быть знакомы до Хогвартса.       "...Parvati Patil telling her friend Lavender that Hermione was crying in the girls’ toilets and wanted to be left alone..."       Вероятно, Парвати пыталась успокоить Гермиону и узнать у неё, что случилось, но у неё не хватило ни наглости, ни причин, ни участия, чтобы настаивать.       "...Gryffindor are in the lead!’ shrieked Hermione, dancing up and down on her seatand hugging Parvati Patil in the row in front..."       Наверное, этот момент больше подходит для разбора Гермионы, но, во-первых, у Парвати не так много буков, чтобы привередничать, а, во-вторых, мне нравится думать, что девочки всё же ладили куда лучше, чем кажется. Т.е. Гермиона и Парвати сидели вместе, когда это было необязательно, и вторая не среагировала негативно на обнимашки со стороны первой.       "...but, Professor,’ piped up Parvati Patil, ‘you’d probably have to use Dark Magic to open it..."       "Росмен" в своём переводе добавили фразу "а у нас черных магов нет", что, с одной стороны, логично вытекает из ответа Бинса на данные слова Патил, но, с другой стороны, имеет небольшое влияние на восприятие Парвати - она кажется более наивной, чем в оригинале. Хотя, с учётом её веры в гороскопы и предсказания Трелони, это не кажется чем-то критичным.       "...Parvati walked forward, her face set..."       Это цитата с урока по борьбе с боггартом. Вот здесь меня подводит слабое знание английского языка. В оригинале используется фраза "her face set", что переводится как "застывшее лицо". В русском языке такое выражение используется для обозначения либо шока (стирание эмоций с лица) от увиденного или услышанного, либо лица без выраженных эмоций. "Росмэн" же перевёл фразу как "уверенно вышла". И я не могу сказать, насколько верен такой перевод. Кстати, я заметила, что, по крайней мере в случае "Росмэн", есть случаи, когда переводчик не только добавлял свои слова в текст, но и не переводил оригинальные фразы. Интересно, почему? Вряд ли от незнания языка.       "...Parvati Patil and Lavender Brown had taken to haunting Professor Trelawney’s tower room at lunchtimes, and always returned with annoyingly superior looks on their faces, as though they knew things the others didn’t..."       Обычные впечатлительные девочки, к сожалению, именно такими легко манипулировать. Такими, в принципе, были и Джинни, что подверглась эмоциональному насилию со стороны Тома, и Гермиона, которая легко купилась на блеск Локхонса. Но если у них в 11 и 13 лет соответственно случился крах розовых очков (для Уизли совсем болезненный, для Грейнджер - щадящий), то у Парвати и Лаванды такое не случилось, и они либо сами это перерастут, либо нет.       ...Lavender Brown seemed to be crying. Parvati had her arm around her, and was explaining something to Seamus Finnigan and Dean Thomas, who were looking very serious...       Как бы глава не переросла в восхваление Гриффиндора. Мне просто нравится, что мальчики интересуются проблемами девочек и никак не обижают их за слёзы. Парвати, Симус и Дин проявляют сострадание к Лаванде. Конечно, Трио тоже не осталось безучастным, жаль, что Гермионе понадобилось тут же доказывать свою правоту: "...But then, why would you dread him dying?’ said Hermione. Parvati glared at her...". У какого эмоциональный диапазон, как у ложки, и проблемы с тактом? А Парвати среагировала естественно на такое неуместное поведение Гермионы.       "...We told you,’ said Parvati suddenly, ‘we haven’t got as far as werewolves yet, we’re still on..."       О, милая храбрая Парвати. Плевать Снейп хотел на то, что вы ему говорите - у него была цель, а вашей задачей было молчать в тряпочку и стойко переносить его хотелки.       ...Parvati and Lavender quivered with excitement, their faces lit by the milky glow of their crystal ball...       Наверное, данную цитату можно было отнести к главе "Гарри и описания", но я тогда её пропустила, но и сейчас она вполне уместна. Здесь видно, как сильно девочки увлечены гаданием.       ...Both Harry and Hermione burst out laughing... Parvati and Lavender were looking scandalised...       Гарри и Гермиона посмеялись над шуткой Рона, и, понятное дело, что Парвати и Лаванде не понравилось такое отношение к их любимому профессору. Да и, честно говоря, Трио действительно не очень вежливо себя ведут в отношении Трелони на протяжении всех книг.       "...Parvati came back down the ladder glowing with pride. ‘She says I’ve got all the makings of a true Seer,’ she informed Harry and Ron. ‘I saw loads of stuff … well, good luck!’..."       Правда или нет, пусть каждый решает сам. Пророчества в ГП существуют, пророки тоже, Поттериана - мир магии, так почему Парвати действительно не могла научиться какому-нибудь виду гадания? Например, всеми любимой некромантией? Интересно, есть ли хоть один фанфик, где Парвати - классическая некромантка?       Патил, кстати, довольно открытый человек, и она не чурается разговаривать с Гарри и Роном.       ...Lavender jumped and blushed. She had been showing Parvati her completed horoscope under the desk...       Никого не напомнило? Я люблю гриффиндорцев, но могу понять тех, кто считает их безответственными учениками, несмотря на все доказательства обратного. "...Parvati and Lavender both put their hands over their mouths, looking horrified..."       Драма! Драма! Я действительно люблю вот таких персонажей. Они порой упрощают ситуацию и делают её светлее. Этим девочкам может не стать главными героями романа, но они всё равно оставят свой след в памяти людей.       "...Lavender Brown let out a shrill giggle. Parvati Patil nudged her hard in the ribs, her face working furiously as she, too, fought not to giggle. They both looked around at Harry..."       Это реакция на монолог Минервы, который я не стала вставлять, ибо слишком объемный. Глава "Неожиданная задача". Честно говоря, не совсем уверена, что именно вызвало такую реакцию у девочек. Типа это обычная реакция для девочек их возраста на новость о бале? А на Гарри посмотрели, потому что он, как чемпион, точно будет участвовать и можно рассчитывать на его приглашение? Может поэтому Парвати, несмотря на свою красоту, до конца оставалась свободной? Надеялась, что Поттер пригласит её? Тогда она не прогадала, жаль только, что счастье ей это мало принесло.       "...Parvati went into a fit of giggles... ‘Yes, all right, then,’ she said finally, blushing furiously..."       Парвати явно была довольна приглашением Гарри. Может мне их зашипперить? Красивая неглупая девушка, храбрая, сострадательная, которая разделяет часть убеждений с главным героем. Может мы бы смогли лучше понять пророчество Трелони, если бы Парвати не задвинули совсем в дальний угол?       Парвати была удивлена, что Гермиону кто-то уже пригласил. Ни она первая, ни она последняя - даже друзья Грейнджер в это не верили, по крайней мере, Рон отказывался в это поверить.       Парвати не проигнорировала вопрос Гарри о том, есть ли у неё, кто на примете для Рона, и своё обещание поговорить с сестрой сдержала. Уизли, на самом деле, очень по-свински поступил сразу с тремя людьми: с близнецами Патил и Гарри. Второй, конечно, не лучше.       "...Parvati was waiting for Harry at the foot of the stairs. She looked very pretty indeed, in robes of shocking pink, with her long dark plait braided with gold, and gold bracelets glimmering at her wrists. Harry was relieved to see that she wasn’t giggling..."       Ещё раз о том, что Парвати, в глазах Гарри, настоящая красавица. И, честно говоря, я не думаю, что она согласилась пойти на бал с Поттером лишь потому, что он чемпион. Парвати не создаёт о себе такого впечатление. Наоборот, ощущается так, что она знает себе цену, и её семья кажется вполне обеспеченной. И, вероятно, Парвати - чистокровная. Нет никаких причин считать, что ей нужно было самоутверждаться за счёт свидания с Поттером.       "...Parvati was gazing at Hermione in unflattering disbelief..."       "Росмэн" здесь своевольничали: "...Парвати глазам не поверила и с явным неодобрением поджала губы...". Но в оригинале очевидно, что Парвати просто удивилась тому, как выглядела Гермиона и с кем пришла на бал.       "...Parvati seemed to be enjoying herself; she was beaming around at everybody, steering Harry so forcefully that he felt as though he was a show dog she was putting through its paces..."       Хорошо, Парвати очевидно была довольно тем, что пошла на бал с Гарри Поттером. На самом деле, почему бы и нет? Хотя можно было и не так наслаждаться этим.       "...Parvati had seized his hands, placed one around her waist, and was holding the other tightly in hers. It wasn’t as bad as it could have been, Harry thought, revolving slowly on the spot (Parvati was steering)..."       На самом деле, мне нравится, как Парвати здесь справилась с Гарри. Достаточно хорошо, что он почувствовал себя комфортно в танце с ней. Никаких насмешек и сомнений, словно она сразу поняла, что в этом вопросе ей нужно взять дело в свои руки. Я думаю, что будущая миссис Поттер должна справляться со социальными моментами, с которыми Гарри мог бы чувствовать себя неловко (да, продвигаю Гарри/Парвати).       "...‘Oh – but – this is a really good one!’ Parvati said..."       К сожалению, Парвати оказалась не столь настойчивой, несмотря на свой вполне сильный и смелый характер. Чуть-чуть бы дожала, и, может быть, мы бы не имели неловкий роман с Чо и непонятную любовную линию с Джинни.       ...‘You don’t mind, do you, Harry?’ Parvati said...       Да, это была вежливая формальность, что Парвати обратилась к Гарри, когда её пригласил другой мальчик, но мне нравится, что Патил её соблюла.       ...Parvati had been very cool towards Harry since the ball...       А что ещё он ожидал? Я понимаю, тупой ревнивый 14-летний пацан, который вырос сорняком в доме свиней, но мне всё равно как-то обидно за Парвати, которая помогла его другу, наряжалась на бал, взяла танец на себя, чтобы Поттер не опозорился, а тот её буквально кинул. И, думаю, что неспроста Гарри часто слышал, как Парвати рассказывала о своём будущем свидании. Явно девушка пыталась его задеть, но она же не Джинни Уизли, чтобы подобное сработало - нет у Парвати Империо от Роулинг.       "...Parvati Patil and Lavender Brown, the last two of whom gave Harry airy, overlyfriendly greetings that made him quite sure they had stopped talking about him a split second before..."       Скорее да, чем нет, но может Гарри просто параноик, хотя не стоит удивляться, что в ОФ его все обсуждали.       "...I’ll be her friend as long as I don’t have to borrow that cardigan,’ Parvati whispered to Lavender..."       Ох, эти две несерьёзные девушки.       "...‘Parvati Patil, and isn’t there a practical bit in our Defence Against the Dark Arts O.W.L.? Aren’t we supposed to show that we can actually do the counter-curses and things?’..."       Но Парвати всё та же смелая девушка, готовая вступить в спор даже с профессором, если не считает того правым: ...‘Without ever practising them beforehand?’ said Parvati incredulously. ‘Are you telling us that the first time we’ll get to do the spells will be during our exam?’.... Умная внимательная девчушка. Бывает серьезной, когда обстоятельства того требуют.       "...Parvati and Lavender seemed to have noticed, as they were both giggling and pointing at her earlobes..."       Да, не самое красивое поведение девушек.       Парвати явно заботится о профессоре Трелони, и почти сразу догадывается, что именно Амбридж как-то её обидела.       "...how Parvati Patil had produced such a good Reductor Curse that she had reduced the table carrying all the Sneakoscopes to dust..."       Кстати, это пример того, чему ещё Гарри учил своих учеников. И, да, Парвати - хорошая ученица.       ...then several people gasped and Parvati squealed...       Я бы, наверное, тоже не сдержала бы эмоции, если бы увидела, как что-то невидимое ест мясо.       ...‘What’s doing it?’ Parvati demanded in a terrified voice, retreating behind the nearest tree. ‘What’s eating it?’...       Гриффиндорство гриффиндорством, но бояться это нормально.       "...Lavender and Parvati were both crying quietly, their arms round each other..."       Девочки, кстати, довольно эмоциональные и сострадательные, но они не пытаются в открытую бросить вызов Амбридж, чтобы защитить Трелони.       "...Parvati was curling her eyelashes around her wand and examining the effect in the back of her spoon..."       Парвати заботится о своей внешности и не заботится о том, что Флоренс - это кентавр. Как и Лаванда. Главное, что у него красивое лицо и туловище, а остальное не мешает ими наслаждаться. Тут главное только смотреть.       "...Parvati looked at him scornfully over her shoulder..."       Судя по отношению к Рону энного количества читателей, реакция Парвати на его вопрос, почему они идут на занятия не в башню, очень даже естественный. Да, Уизли порой моросит глупость в очень простых вещах.       "...and Parvati and Lavender, who were practising basic Locomotion Charms, were making their pencilcases race each other around the edge of the table..."       Не только Уизли могут развлекаться.       "...Parvati was practising incantations under her breath while the salt cellar in front of her twitched..."       И тут я узнаю себя - тоже учила заклинания, но только по фармакологии, а не чарам.       "...‘Only four exams left,’ said Parvati Patil wearily as they headed back to Gryffindor common room..."       А потом все дружно проигнорировали Гермиону, которая от стресса была готова кидаться на любого. И кого же она мне напомнила?       Когда Парвати узнала, что у неё будет преподавать Трелони, а не Флоренс, то она расстроилась.       Точно известно, что Парвати попала на продвинутые курсы прорицания, ЗоТИ и трансфигурации.       "...which Lavender and Parvati found deeply amusing..."       Это было тогда, когда Гермиона и Рон поссорились. Предполагаю, что отчасти поведение девочек обусловлено тем, что Лаванда встречалась с Уизли, и она не могла не испытывать хоть толику радости, что Грейнджер перестала тусоваться с Уизли, а Патил поддерживала свою подругу. На самом деле, ПП полна некрасивых сцен ревности девушек.       "...‘Hi, Harry,’ said Parvati who, like him, looked faintly embarrassed and bored by the behaviour of their two friends..."       Вот ещё одна возможность для них была сблизиться. При том, что они нормально с друг другом общаются, хотя можно было бы добавить сцену, где Гарри извиняется за своё некрасивое поведение на балу.       "...Parvati positively beamed. Harry could tell that she was feeling guilty for having laughed at Hermione in Transfiguration..."       Поддержка подруги, конечно, нормально, но хорошо, что Парвати поняла, что это было некрасиво.       "...‘No!’ said Parvati, looking positively agog at this piece of gossip. ‘Wow, you like your Quidditch players, don’t you? First Krum, then McLaggen..."       Да, как это вполне типично для женского коллектива (подозреваю, что и для мужского тоже).       В ДС есть упоминание о том, что Парвати билась с Трэверсом, а потом смогла проклясть Долохова.       Что я могу о ней сказать? Далеко не глупая девушка, хотя и очень впечатлительная, немного ветреная и простая. Напоминает тех самых популярных девочек из сериалов про школьников, но без склонности кого-то буллить. Неплохая ученица, не без таланта. Парвати девушка явно эмоциональная, и ей за это не стыдно. Очень храбрая. Честно говоря, Парвати могла бы стать моим любимым женским персонажем в Поттериане, если бы не существование Луны и малое количество экранного времени.