Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

- А вот это фонтаны, – продолжала свою экскурсию Элис, и Белла рассматривала все с живым интересом, наслаждаясь каждой секундой, проведённой в этом месте, которое одновременно казалось ей раем и адом. Фонтаны, которые разбрызгивали воду, извергая её из своих жерл, словно лаву, были великолепны. Белла будто бы перенеслась в эпоху Ренессанса, когда изделия из венецианского мрамора ценились свыше золота. Вот и эта божественная красота, чудо архитектуры, высилась над ней и была настолько красивой, что дух захватывало от восторга. - Ничего себе… - только и смогла пробормотать Белла, проводя рукой по древнему и холодному мрамору и наслаждаясь приятной прохладой в такую жаркую погоду. - Белла, - позвала её Элис, и она, отходя от фонтана, последовала за девушкой к дальней части сада. Когда она подошла туда, казалось, её глаза обманывают её сознание. Великолепный искусственный пруд, с уютными скамейками и зеленой лужайкой вокруг, располагался прямо в тупике между кустовым лабиринтом. Разные рыбки плескались в нем, а на поверхности цвели кувшинки. Такая красота… и такая естественность… Ощущая слабое дуновение ветерка, Белла с легкостью могла представить, что сейчас она вовсе не находится на прилегающей территории особняка, наполненного неприличной роскошью, что она где-то на природе, на воле, но только не в своей Золотой клетке… - Нравится? – улыбаясь, спросила Элис, зная, какое впечатление эта красота может произвести на каждого. - Безумно нравится! – ухмыльнулась Белла с голосом полным детского восторга и снова прикрыла глаза, представляя, как несется по полю, обдуваемая этим ветром, и прыгает в чистое озеро, разнося миллиарды брызг вокруг. Но картинка быстро и внезапно оборвалась, когда она услышала тихий всплеск. Глаза её тут же раскрылись, а в памяти воскресла картина, когда пистолет из кабинета Каллена перелетел сад и упал прямо в пруд. Такой же тихий всплеск… - На территории особняка только один пруд? – тихо спросила Белла, видя что всплеск был образован буйной рыбкой, плещущейся неподалеку от того места, где они с мисс Каллен стояли. - Нет, их пять, – пожала плечами Элис, но все же всмотрелась в лицо девушки, пытаясь понять, что повергло её радостное настроение в такую пропасть страха. Она ведь и понятия не имела про тот револьвер… - Ну что же, пошли дальше, – хмыкнула Элис, потянув за собой Беллу и ведя её к тому месту, где надеялась ещё немного поговорить о ней и Эдварде. Белла послушно шла за сестрой Каллена, но все же пару раз оглянулась на пруд, думая, как бы было здорово оказаться здесь одной и подумать о том, что так её тревожило… - Вот! – счастливый голос Элис вернул Беллу к действительности, и первым, что она увидела, были мраморные колоны, стоящие в ряд, а потом закругляющиеся и образующие поддержку для огромной мраморный крыши в форме купола. Это все так напоминало Италию в эпоху Возрождения, что девушка даже на миг увидела перед собой Леонардо да Винчи, в задумчивости стоящего перед этим великолепием и набрасывающим свою очередную картину – может быть, «Мадонну с младенцем» или «Монна Лизу». - Какая красота! - восхитилась Белла, пока Элис вела её по мраморным ступеням внутрь мраморной беседки. Белла видела потрясающие цветы, растущие вокруг, и улавливала их манящий и нежный аромат, зная, что может никогда больше и не почувствовать его. А может быть, когда-нибудь она прогуляется здесь с Эдвардом? Нет, вряд ли. Кажется, ему больше нравится, когда она сидит в своей комнате, и к ней можно приходить раз или два в день. А то и вообще не заглядывать… - Присаживайся! – дружелюбно попросила Элис, и Белла, послушав её, села на одну из скамеек внутри беседки. - Это все действительно очень красиво и захватывающе, - выразила свои чувства Белла. – Спасибо за экскурсию, Элис. Элис улыбнулась и тепло посмотрела на девушку. Почти в таком же возрасте она уехала от своего единственного брата, родного человека, без которого не мыслила своей жизни.…Но он не помог ей, когда она просила, не остался, когда звала, и она не могла ему это простить, потому что тот, кого она любила, погиб… - Это только третья часть всего этого, – ухмыльнулась Элис, обводя взглядом живописные пейзажи вокруг. – Когда-нибудь ты увидишь все в этом доме, и я обещаю, что будешь от него в восторге! Это ведь только сад! А знаешь, сколько потрясающих комнат в самом особняке? Белла улыбнулась и продолжила разглядывать цветы за перилами беседки. - Эм, Белла? – позвала Элис, и девушка тут же откликнулась, поднимая голову на свою новую подругу. - Да? - Как ты сюда попала? Я думала, что Эдвард никого не хочет видеть… а тут ты?.. – слегка краснея, прошептала Элис, и Белла тоже немного покраснела, решая, стоит ли говорить правду этой малознакомой, но такой милой девушке. - Ты можешь полностью доверять мне, Белла, – сказала Элис, будто читая мысли своей подруги. - Понимаешь… меня забрали из дома посреди ночи и привезли сюда. Мне сказали, что я должна со всем соглашаться и вести себя как подобает. Мне сказали, что я вознесусь, если понравлюсь Хозяину… - Хозяину?.. – надломленным голосом пролепетала Элис, вспоминая, как такое же звание присвоил себе их с Эдвардом отец – Карлайл. - Да. Уже при встрече Эдвард пытался рассказать мне, каковы будут мои «обязанности», но я никого не слушала. Меня заперли в комнате, потому что я сильно разозлила Эдварда своей неприступностью, как он это назвал. А затем, когда я вышла в первый раз, на завтрак, мы очень сильно поссорились… - Неприступностью? Обязанности? – была не на шутку испугана изменениями в характере и поведении брата Элис. – Какие обязанности? - Меня привезли как… любовницу… - опуская голову, прошептала Белла, и её щеки окрасились в румянец. - О боже! – ошарашенная Элис вознесла руки вверх – И что было потом? Расскажи мне все, Белла, прошу тебя! – буквально умоляла она, а Белла беспомощно смотрела на неё, не зная, стоит ли делиться с ней. Она никому не доверяла и не собиралась начинать. Её желание поделиться с кем-то своей болью и радостью росло, но сознание отвергало любую доверчивость и наивность, зная, какую потом можно испытать боль… Самую главную боль в её жизни она испытала от родного отца… - Я не знаю… мы все время ссорились, и я уходила к себе… - пролепетала Белла, умалчивая очень многое и надеясь, что её слабых ответов хватит, чтобы удовлетворить любопытство Элис. - Ясно… - проговорила Элис, и они обе замолчали. Ветер раздувал их волосы и приносил свежесть в жаркий июньский день. - Ладно, может быть, вернемся к прогулке? – первой нарушила тишину Элис, и Белла благодарно кивнула, вставая со скамейки и следуя за мисс Каллен. - Я надеюсь, ты не против моего общества? – вдруг спросила Элис, пока они шли по усыпанной разноцветными цветами лужайке, взирая на близящийся парк с аллеями дубов и кленов. - Нет, конечно, – Белла улыбнулась. – Ты мой проводник тут, почему я должна быть против? - Ну, я как бы из «команды Эдварда»?.. – пробормотала Элис, надеясь услышать ответ от девушки. Она считала, что после всего того, что с ней случилось, Белла должна будет ненавидеть Эдварда и все его окружение. Но она ошибалась. Нет, сперва, так и было – ненависть, злость… а потом это все прошло, испарилось, когда Каллен в первую же ночь пришел к ней, пытаясь успокоить… а потом разговор в кабинете, где он предложил ей убить его. Он стоял, даже не защищаясь, словно готов был принять от неё эту смерть, только бы не мучиться… Глупо, какие у него могут быть мучения? Хотя, Элис ведь говорила про эту Изабеллу, которую он потерял… узнать бы, кто она… Но пока нельзя, она ещё недостаточно доверяет Элис, а та - ей. Придется подождать с расспросами, и пока самой отвечать на вопросы. Кто дольше ждет, тот большего дождется, не так ли? - Я НЕ ненавижу Эдварда, – улыбнулась Белла, чем вызвала ответную улыбку у Элис. – Он странный… но он… - Белла замялась, и Элис ласково посмотрела на неё, поддерживая взглядом и предлагая досказать предложение до конца. Белла вздохнула, и произнесла: - Он не то что бы мне нравится, но он иногда бывает… милым, что ли? – она задавала вопрос самой себе, но ответить на него вызвалась Элис. - Он действительно странный, но милый, – улыбнулась мисс Каллен и, закрывая эту тему, прошла с Беллой к первому дереву, с которого начинался парк. Деревья были не то что большими, а просто гигантскими, что позволяло девушкам погулять даже дольше, чем они планировали. Вернувшись к обеду к особняку, Элис и Белла подкрепились жаркое и снова вернулись к своей экскурсии. На этот раз они прошли к большому цветнику, разбитому на огромном поле и огороженному будто сад. Те же цветы видела Белла ночью, когда её вели к террасе Каллена. Но теперь она не боялась этого места, а восхищалась им. Она знала, что теперь это – её дом. Нет смысла сопротивляться, бежать ей некуда, да и сил не хватит – она начала привязываться к хозяину этого великолепия, сама не зная почему. Элис говорила что-то о розах и других цветах, названий которых Белла не знала, а у девушки в то время в голове проносились мысли о будущем – кем она станет в этом доме? Неужели до скончания веков так и останется здесь в гостевой спальне, выбираясь редкими моментами на воздух, когда Эдвард будет в отъездах? Или же она все же станет любовницей Эдварда, и переедет к нему в комнату? Нет, ни за что… она больше не хочет ЭТОГО, ей хватает боли по ночам, когда она каждый раз заново переживает этот ужас. У неё скоро кончатся силы, чтобы делать вид, что ничего не произошло. Ей нужна поддержка, а оказывать эту поддержку некому, да и кто захочет? - Белла, ммм, не хочешь пройтись по магазинам? – предложила Элис, отвлекая её от размышлений. Белла снова беспомощно взглянула на неё, и даже Элис, в которой сочетались ребенок и взрослая женщина, разглядела в мисс Свон настоящую, маленькую и испуганную девочку. Словно птичка, она зажимается в самые прутья этой золотой клетки, в которой заперта по вине её брата Эдварда, будто бы надеясь проломить их своими слабенькими крылышками и вырваться на волю. Разумеется, Эдвард совсем потерял разум, раз оторвал эту девочку от дома, от семьи и притащил сюда в надежде сделать своей… Вот идиот! - У меня нет денег, Элис, – произнесла Белла, чем вызвала у Элис тихий смех. - Тебе и не нужны деньги! Все куплю я! – она улыбнулась, но Белла лишь покраснела и покачала головой. Элис с наслаждением заметила, что Белла не такая мягкотелая, как кажется на первый взгляд. Она упряма и храбра, но все так же добра и наивна… Бедняжка… - Я не могу так! – призналась девушка, и Элис похлопала её по плечу, разворачивая к машине и стараясь не зацикливать взгляд на старом, поношенном платье прошлого века. - Милая, все нормально. Ты же гостья, а за гостью всегда платит хозя… - Элис замолчала, недоговорив, и вспомнила их недавний разговор, когда Белла сказали про «Хозяина»: - В общем, за гостью платят те, кто её принимает. А в данном случае это я, так что поехали, Белла! – усмехнулась Элис, пряча за улыбкой волнение и ведя девушку к машине. Белле ничего не оставалось, как поддаться на уговоры мисс Каллен, потому что ей действительно было нечего носить… - Ну ладно, – произнесла она, пытаясь казаться дружелюбной. – Спасибо тебе, Элис! - Пустяки, Белла, – хмыкнула Элис, подходя к своей машине и бросая быстрый взгляд на Беллу. Ей хватило секунды, чтобы понять, что девушка смущена и расстроена. Элис ошибочно решила, что это из-за её неосторожной фразы про Хозяина. Ей было невдомёк, что Белле вспомнилась другая машина, машина Эммета, которая привезла её сюда, навсегда лишая прежней, более-менее счастливой жизни с любимой матерью… А кого ей любить теперь? Неужели Эдварда Каллена? Такого её воображение даже представить не могло, поэтому она поскорее откинула эти мысли и посмотрела в окно, видя удаляющийся за лесом особняк, который теперь стал её тюрьмой и домом… или только тюрьмой? А тем временем в Париже, Эдвард все так же сидел за своим столом и смотрел в раскрытое окно, сам не зная, что хочет там увидеть. Возможно, он пытался найти Беллу среди этих чужих домов, людей и улиц… а может быть, представлял себе её лицо, такое юное и красивое… Но в этот момент в дверь постучали, прерывая его мечтания. - Войдите! – недовольно пробурчал он, даже не поворачиваясь к двери. Послышался клокот открывающейся двери, а через пару секунд он услышал голос своего секретаря и был вынужден повернуться к нему. - Мистер Каллен, - начал высокий блондин, которого звали Майк, и который только начинал работать на Каллена. Он был истинный француз, что было видно по его акценту. – Вы собирались возвращаться в Нью-Йорк в воскресенье вечером? – спросил тот, и Эдвард раздраженно кивнул. Какого черта этот мальчишка вламывается сюда? Чтобы ещё раз услышать о подтверждении информации по поводу поездки? - А в чем дело, Майк? – недовольно спросил Каллен, пытаясь держать свой гнев в себе. - Просто билетов у нас нет… - произнес Ньютон, и Эдвард едва не упал с кресла от такого заявления. Как это, нет билетов? Джаспер же все бронировал заранее! Свой вопрос он и задал секретарю. - Понимаете, все рейсы отменены, потому что пилоты бастуют о недостаточной зарплате, и ближайшую неделю никто не вылетит из Парижа, если не дольше, конечно… - Что? – взревел Эдвард, сбрасывая папки с документами на пол и подходя к Майку, хватая его за шиворот. - Ты пойдешь, Ньютон, и достанешь мне билет, и мне плевать как. Ты достанешь билет, чтобы я вернулся в Нью-Йорк в понедельник, понял? - Это никак невозможно, сэр, – покачал головой Майк, напуганный таким развитием событий. - Мне плевать! – снова прорычал Эдвард. – Через два часа, я должен видеть у себя на столе билет в Нью-Йорк, понятно? - Мистер Каллен… - невнятно пробормотал Майк - Пошел вон! – разозленный Эдвард вышвырнул секретаря за дверь и в гневе принялся бродить по кабинету. Как это, нет билетов? Что за чушь! Он схватил мобильник и набрал номер Джаспера, чтобы выяснить, какого черта здесь происходит, но абонент был недоступен, и в ярости Эдвард швырнул мобильник об богато украшенную стену, тем самым сбивая несколько картин и пару дипломов. Конечно, Эдвард не знал и не мог знать, что Джаспер устроил эту забастовку и рассказал о ней Ньютону. Он не хотел, чтобы его друг возвращался к Белле, ведь он наверняка больше от неё не уедет… А так как с Барбарой он видеться не захотел, то всеми силами придется держать его в Париже для его же блага… иначе он окончательно поддастся чарам этой девчонки, и уже никто не сможет спасти его. Даже Джаспер… Эдвард продолжал метаться по кабинету, словно загнанный в клетку зверь. Он решил подождать два часа, чтобы получить билет или же понять, что все безнадёжно, и потом позвонить Элис, чтобы она успокоила Беллу… Он видел, сколько ужаса было в глазах Беллы, когда он пришел к ней и сказал, что прощается. Её взгляд умолял его не бросать её, и он никогда не бросит. Он привязан к ней всеми земными и неземными узами и уже давно осознает это. Что-то, чего не видели другие, зацепило его в этой девушке, и уже никогда не отпустит. Он вспомнил, сколько радости было в каштановых глазах Беллы, когда он сказал что вернется через пять дней, и он был намерен сдержать свое обещание, потому что знал, что нуждается в Белле… А нуждается ли она в нем? Нужен ли он ей? Или она наслаждается свободой в его отсутствие? Только бы она не отвергла его… Он не переживет этого… Он хочет всегда быть рядом с ней, оберегать её, заботиться о ней… и может быть, даже… любить её? Ответа на этот вопрос не знал никто, даже сам Эдвард Каллен. Тот самый, который совсем недавно клялся в том, что никого никогда не полюбит… пока не встретил эту маленькую, наглую, храбрую, милую, дерзкую, злобную, добрую… в общем, такую разную Беллу Свон… Его маленькую Изабеллу, которую потерял столько лет назад, и теперь он так отчаянно пытался выплескать всю свою любовь на эту Беллу, Беллу Свон. Его Беллу Свон – отныне и на века!