Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

Белла нерешительно вошла, и ее взгляд уперся в белый балдахин кровати и такого же цвета прозрачный тюль, свисающий сверху вниз. Она вздрогнула, но все же поборола себя и медленно, осторожными шагами двинулась к ней. Когда Белла подошла совсем вплотную, страх снова вернулся, но она стойко держалась и смело протянула дрожащую руку к белым атласным шторам, чтобы доказать себе, что они не таят зла. Белла знала, что не шторы, а их цвет вызывает ужас, знала почему, знала, что эти страхи могут однажды свести с ума, и только поэтому решилась на этот эксперимент. Она хотела побороть, превзойти, уничтожить свои страхи. Избавиться от них раз и навсегда. Белла зажмурилась и отвернулась, все ещё продолжая подбираться к тюлю… Когда её рука коснулась белоснежного полотна… В памяти ярко вспыхнули гадкие ощущения от прикосновений к этой ткани. Белла пыталась бороться жутким страхом, но сознание не желало дать забыть эту жуткую историю, снова и снова вызывая в памяти картинки из прошлого. Такие травмы могли бы забыться, будь у девушки другой опыт сексуальных отношений, приятный и счастливый. Но Белла и думать не могла о сексе, она помнила лишь то, что он причиняет боль, и теперь не могла позволить этому случиться вновь. Может быть, иногда подсознательно, с Эдвардом, у нее появлялись странные мысли о близости, но они скрыты за сотней замков, и неизвестно, сможет ли кто-нибудь эти замки вскрыть… - Я не боюсь! – упрямо повторяла Белла, отгоняя из памяти картинку из кошмара, где на неё надвигался Чарли. - Я тебя не боюсь! – отчаянно прошептала Белла, но Чарли, кажется, не слышал её. Он подходил все ближе и ближе, потом хватал её за руку, опрокидывая на обтянутое белым чехлом кресло… Белла распахнула глаза и в страхе попятилась от кровати, будто там притаился сам дьявол. На лбу у девушки выступил холодный пот, она все дальше и дальше отходила от белых покрывал и штор. Белле казалось, что вместе с этим она отдаляется от мрачных и болезненных воспоминаний. Но всякий раз, когда она бежала от своего страха, он становился сильнее и начинал преследовать её чаще, чем до этого. Бегство не спасало, страху надо было глядеть в лицо. Рассказать всю историю целиком, чтобы разобрать каждый момент, научиться вспоминать спокойней, смириться с прошлым, переживать такую боль в одиночку очень сложно – почти невозможно… Но положиться Белле было не на кого. Нет такого человека, которому можно такое рассказать… Она даже маме не доверилась. Размышляя об этом, Белла оказалась на просторном балконе, где вдохнула свежий утренний воздух. Смахнув слезы, она посмотрела в сад, где в мраморных фонтанах блестела прозрачная вода… Вода, которая может быть убийственной, громит и разрушает все вокруг. Вода, которую не испепелить и не свернуть с пути. Но в то же время она слаба и ручейками отчаянно бежит в сторону реки, чтобы получить мощь и защиту. У воды есть свои слабости, и если их прощупать и ударить по ним, она исчезнет, разольется на миллион ручейков и иссохнет, словно в знойную жару… Белла не знала, что бессознательно сравнивает воду с Эдвардом… И не понимала, что мысли о нем и вид из ее окна и заставил ее это делать. Для Беллы Эдвард – это и есть вода, со всеми достоинствами и недостатками. Он такой разный и необычный, такой нужный и необходимый.… В один прекрасный день Белла поймет, как необходимы они друг другу. И тогда и она, и Эдвард обретут долгожданное счастье. Если только что-нибудь или кто-нибудь не встанет на пути. Эдвард после завтрака ненадолго оставил Беллу одну. Он отправился в кабинет, чтобы позвонить Джасперу и выдать ему по полной. После этого Эдвард запланировал немного прогуляться с Беллой в саду, если она не будет против. Собственно, с чего ей противиться? Отбросив сомнения, Эдвард решил не думать об этом, а заняться другим важным делом – разобраться с другом. Два желания боролись в нем. Одно – бросить все и быть с Беллой, оберегая и защищая её, ни на шаг от неё не отходя. Второе – позвонить Хейлу и разобраться с его неуместным желанием контролировать личную жизнь Каллена. Здравый смысл победил. Можно остаться на полчаса в кабинете, разобраться с Джаспером, а остаток дня провести с Беллой. Эдвард попытался успокоиться. Он сел в кресло, сделал глубокие вдох и выдох и потер пальцами переносицу. Такие манипуляции обычно помогали, когда напряжение и волнение зашкаливали. Такое редко случалось, но все же происходило, и Каллен только так мог немного успокоить самого себя. Сейчас же, даже после трех глубоких вдохов и выдохов, Эдвард не получил ожидаемого облегчения. После этой злополучной поездки, он не мог избавиться от того ощущения беспомощности, когда Белла была в опасности, ждала от него действий, а он был далеко и не мог немедленно прийти на помощь. Эдвард даже поймал себя на том, что он прислушивается к каждому шороху, не желая пропустить ни единого звука, на случай, если понадобится его помощь. Как в ту ночь, когда он впервые застал Беллу, бьющуюся в судорогах, не в силах вырваться из кошмара. Эдвард был здесь, в этом же кабинете, пьяный, но он все же услышал ее крик. Так быстро он ещё не трезвел, побежал в комнату Беллы и смог помочь ей, несмотря на глубокую ночь и присутствие алкоголя в крови. Чтобы не терять время, которое он мог провести со своей девочкой, Эдвард достал мобильный и стал набирать номер Джаспера. Пора закончить это дело и вернуться к своей маленькой Белле, которую он оставил одну. - Эдвард, я знал, что ты позвонишь! – послышалось на том конце телефона удовлетворенное мычание Джаспера, - Я знал, что ты соскучишься по Барбаре и вспомнишь о ней. Она тоже скучала по тебе, и я буду рад воссоединить вас в ближайшее время. Хочешь, я привезу её сегодня вечером? Ты в какой части Парижа остановился? - В той, что ближе к Нью-Йорку, - ответил Эдвард с усмешкой. От слов Джаспера, руки непроизвольно сжались, а гнев снова возвращался Он был хорошим другом до сегодняшнего дня… А теперь… Какие цели он преследует? Выжить, выгнать Беллу? Но этого не произойдет, Эдвард ясно показал свое отношение к ней, когда сказал Джасперу, что решил жениться. Или не ясно? Но Каллен до сих пор не сделал Беллу своей супругой, и, возможно, это и вызвало сомнение у его друга? - Как это? – не понял Джаспер, переваривая странный ответ Эдварда на вопрос о местонахождении. - Я у себя в доме, в особняке на Ривелл-Стрит. И если ты привезешь ко мне эту… Барбару, – он с большим трудом удержался, чтобы не сказать вслух, кем считает эту женщину, с роскошным телом и куриными мозгами, - То у меня не будет к ней другого поручения, как убираться подальше и на большой скорости. - Стоп. Ты что, уехал из Франции? – ошарашено спросил Джаспер. – Как? - Очень просто. Частным рейсом, – спокойно проговорил Каллен, все ещё сдерживая свой гнев. - Каким рейсом, там ведь бастуют? - Джаспер, ты слышишь меня? Частным! Моим самолетом! - На кой черт? – выругался Хейл. - На кой черт, ты бросил работу, договоры, контракты и ринулся домой? Что тебя заставило? Или она что? Теперь манипулирует тобой? – язвительно спросил он, и это стало последней каплей. Эдвард окончательно вскипел, больше не в силах себя сдерживать. Он так долго был безразличен и холоден ко всему, был практически бесчувственен, и только появление Беллы помогло ему снова ощутить себя живым, почувствовать себя легко. А самый близкий друг не понимал, как важна для Эдварда Белла, как она его меняет в лучшую сторону. Вместо радости за вновь счастливого друга, Джаспер пытался разлучить его с любимой! - Не смей! – громко прорычал Эдвард, захлопывая дверь кабинета, чтобы его громкая речь не долетела до ушей Беллы и прислуги. - Не смей и словом её касаться, тебе ясно? - Ты защищаешь эту маленькую дрянь? Да она погубит тебя, Каллен, опомнись! – наставническим голосом прокричал в ответ Джаспер. - Дрянь? – Каллен замер, прерывая свое яростное метание по комнате. - Дрянь? Скажи мне, Хейл, какие цели ты преследуешь? Что заставило тебя оскорблять мою жену? - Она тебе не жена! – гаркнул в ответ тот. Эдвард злостно ухмыльнулся: - В этом вся причина, да? Что я не взял её в жены? Ты думаешь, что я откажусь от неё, раз ещё не привязал к себе браком? Тогда ты очень разочаруешься, Джаспер, потому что я никогда от неё не откажусь. Она для меня абсолютный приоритет. Не ты и уж, тем более, не идиотка Барбара. Передай ей мои слова на досуге, окей? - Каком досуге? – взревел Джаспер, – О чем ты? - Только, не говори, что ты с ней в карты играешь! – бросил Эдвард, презрительно скривившись от отвращения. К самому себе в том числе. Ведь совсем недавно, пару месяцев назад, она была в его постели. И, не только, она, за ней была Дакота… И черт знает, сколько бы ещё их было, если бы он не встретил Беллу. Своего маленького ангелочка, к ногам которой теперь был готов бросить весь мир. Всю Америку, если понадобится. Дать Белле все, что она захочет и просто быть рядом - вот она, любовь. Эдвард снова познал это чувство, немного в другой ипостаси, немного по-другому, но с такой силой, как это уж было однажды. Джаспер в это время на том конце телефона задыхался от негодования и смущения. Он гадал, как Эдвард узнал о его связи с Барбарой? Он, и словом не обмолвился, что будет в пригороде Франции, в доме с видом на озеро, с ней… Вот черт! - Почему ты вернулся в Америку? – спросил Джаспер успокаивающим тоном. Эдвард, глубоко вздохнув, хмыкнул в ответ: - Джаспер, сколько дел ты натворил, уговорив меня на эту деловую поездку… - Эдвард, а что случилось-то? – искренне удивился Хейл, но, в то же время, активно пытался увести разговор от Барбары. - Элис в психиатрической клинике потому, что она приехала сюда. Она повела Беллу ночью в лес! Бог знает, что Элис собиралась сделать с ней, но Белла не убежала! - прерывисто выдохнув, произнес Эдвард. - Как Элис? – забеспокоился Хейл - Как она может быть? – раздраженно гаркнул Эдвард, – Лежит в палате в смирительной рубашке и проклинает МЕНЯ! – от боли за сестру и негодования на друга, у Эдварда защемило сердце. Перед завтраком он позвонил в клинику справиться о состоянии здоровья Элис. Лучше бы она вообще не приезжала, пусть была потеряна для него, но Эдвард хотя бы мог верить в то, что она в порядке. Что у неё все в порядке с головой! А теперь, когда он увидел состояние Элис, Эдвард понял, что она до сих пор живет в аду… Он должен снова пройти через это, чтобы вытащить оттуда свою единственную сестру, в знак их родства и любви. Эдвард, конечно, любил Элис и был рад вновь обрести ее, но он не так представлял их воссоединение. И все же он был рад взять на себя спасение своей сестры, помочь ей выкарабкаться из тоски и горя. Эдвард считал это своей миссией, поскольку имел прямое отношение к тому, что случилось. - Мне жаль, Эдвард, я не думал… - с раскаянием в голосе, пробормотал Джаспер, но друг перебил его. Он торопился к Белле, чтобы восстановить душевное равновесие, только там он сможет стать нормальным человеком, поэтому разговор нужно было заканчивать. - Оставь свои раскаяния при себе, Джаспер. Когда ты вернешься, я хочу встретиться с тобой, но предупреждаю, что ты должен изменить свое отношение к Белле, в противном случае, мы с тобой станем врагами. Разговор окончен! Эдвард захлопнул телефон и положил его на край стола. Привычно запустив пальцы в волосы, он застыл минуты на три, в попытке избавиться от боли и злости после разговора с Джаспером, чтобы ни напугать Беллу. Тщетно. Поняв, что ему не удастся быстро успокоиться, Эдвард решил попытаться хотя бы выглядеть спокойным, и отправился к своей маленькой девочке. Он торопился к Белле, как дельфин, растративший воздух, рвется к поверхности океана за новым глотком кислорода. Кислород Каллена – Белла, и он уже не может без нее существовать… Он медленно шел по коридору и нахмурился, заметив, притихшую Лейлу, делающую вид, что поливает цветы. Наверняка она слышала последнюю часть разговора. Когда Эдвард посмотрел на неё, Лейла невинно улыбнулась. Каллен не ответил на улыбку и продолжил свой путь с недовольным лицом. Но как только он подошел к двери, ведущей в комнату девушки, хмурое выражение лица сменилось, взгляд посветлел, на губах играла добрая улыбка. Постучав, Эдвард открыл дверь и вошел. Огляделся, но не увидел Беллу. - А, это ты, – на ее губах мелькнула еле заметная улыбка, когда Белла вышла из арки, ведущей на балкон, и замерла недалеко от него. - Это я! – улыбнулся в ответ Эдвард и направился к Белле. Она застенчиво отвела взгляд в окно, выходящее на улицу. - Не хочешь прогуляться? Погода чудесная! – воодушевленно спросил Каллен, с радостью отметив, что злость и боль отступают в присутствии девушки. - А у тебя есть на это время? А как же работа? – удивленно и озадаченно спросила Белла, робко глядя ему в глаза. Эдвард грустно усмехнулся от вопроса девушки. - На тебя у меня всегда есть время, Белла. Работа - это ничто, по сравнению с тобой, мелочи, глупости, – ответил Эдвард, нежно лаская взглядом любимую. Теперь Каллен знал, что сказал истинную правду и надеялся, что другая Изабелла, та, что в раю, услышит и когда-нибудь простит его за все, чем он ее обидел или мог обидеть. И главное, за то, что ставил работу превыше всего, за то, что проводил на ней большую часть суток, за то, он был черствым и невнимательным. И, конечно, за то, что именно работа помешала ему быть рядом во время трагедии, которая погубила Её. Что бы ни произошло с Беллой, Эдвард твердо решил оставить все дела и посвятить ей все свое время. Он хотел узнать её ближе, завоевать ее доверие и симпатию. Завоевать сердце Беллы и сделать сначала своей невестой, а после женой. Ее глаза засияли от радости, но Каллену показалось, что Белла сдерживала себя и не хотела слишком явно показывать чувства. Он подождет, когда она доверится ему, когда откроется. И чтобы с ней ни было, какое бы прошлое ее ни преследовало, Эдвард будет с ней. Он никогда её не бросит и докажет Белле, что она принадлежит ему, а он – ей. Эдвард ее никогда не отпустит. Белла всегда будет, только, ЕГО! Может быть, это эгоизм и самоуверенность, но он счастлив, что встретил её. Он сделает все, что в его силах, чтобы Белле было хорошо рядом с ним. - Здорово! – искренне и по-детски засмеялась Белла, хлопая в ладоши. Эдвард с трудом сдержался, чтобы прямо сейчас не поцеловать её. Но остановил себя, считая, что это невозможно. Невозможно ещё несколько недель, а то и месяцев. Он не хотел, чтобы, только выстроенная пирамида доверия в отношениях с Беллой, превратилась в руины от его неосторожного поведения. Эдвард боялся, что не сможет исправить ошибку, а значит, торопить события ни в коем случае нельзя. И он сдержался. Эдвард смог это потому, что знал что «кто дольше ждет, тот большего дождется», и послушался мудрую поговорку… - Только я… - Белла замешкалась, как будто собиралась духом. Эдвард вынырнул из своих мыслей и посмотрел на неё непонимающим, но, тем не менее, ободряющим и нежным взглядом. - Что такое? – ласково спросил он. Белла прикусила губу и отвела взгляд от него. - Я бы хотела попросить тебя… - неуверенно продолжила Белла. Эдвард насторожился. В чем дело? - Проси все, что хочешь! – слегка взволнованно произнес он, и девушка, немного покраснев, обернулась на белую кровать, стискивая зубы, и прикрывая глаза. - Можно убрать отсюда эту кровать? – быстро спросила она и зажмурилась, ожидая ответ Эдварда…