Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

Белла уснула, а Эдвард все продолжал смотреть на неё и не мог отвести взгляда. Он видел мягкие черты ее расслабленного во сне лица, и ему казалось, что сейчас она еще прекраснее. Эдвард тоже не любил темноты, но теперь он хотя бы в ней не одинок, потому что это милое, это хрупкое и в то же время божественное существо, прильнувшее к его груди, скрасило его одиночество; темнота более не навевала тоску. Он лежал и слушал дыхание его красавицы, его Беллы. Эдвард улыбнулся своим мыслям и аккуратно, чтобы не потревожить спящую девушку, мягко провел пальцами по шелку ее каштановых волос. Он, конечно, должен был позвонить Джасперу, задать ему трепку по поводу его дурацкой инициативы и вообще держать его подальше от Беллы. Надо бы узнать, что с Элис… От одной этой мысли Эдвард вздрогнул. Но он тут же взял себя в руки, ведь ему надо лежать спокойно, не двигаясь, если он не хотел разбудить Беллу. Его место сейчас здесь! Все дела подождут! Впервые за семь лет Эдвард чувствовал себя хорошо, можно сказать, он был счастлив.… Этого не чувствовалось уже очень давно. Для себя Эдвард однажды решил, что не будет никого любить и что не будет больше ни о ком заботиться! Все, что было дорого ему, находилось рядом с ним и умирало, как проклятое… И Эдвард боялся за Беллу, не хотел такой участи и для нее, но не мог найти в себе силы отпустить её. Хорошо, он грешен и виноват, судьбе есть за что его наказывать… А Элис? В чем провинилась его сестра? В чем провинился Джейкоб? Воспоминания об их нежных чувствах, о том, как они любили друг друга и как он оказался причиной краха их любви, не давали ему покоя ни днем, ни ночью. Напрасно Элис думала, что её брат не страдает: Эдвард страдал, может, сильнее, чем она… Она тосковала по Джейку, не могла смириться с его уходом из жизни, а он не мог смириться не только с потерей Изабеллы. Он потерял сестру, считавшую Эдварда убийцей своего любимого. Об их родителях, которые пусть погибли уже давно, и говорить не стоило: боль от их потери никогда не пройдет. И неизвестно, что бы с ним стало к пятидесяти, не появись Белла в его жизни. Жизнь изменилась, и вместе с этим появилась надежда. Можно ли верить, что красивая, умная, добрая и нежная девушка, такая, как Белла, захочет всю жизнь провести рядом с ним, Эдвардом? Он заставил её быть здесь… Сможет ли она простить его? Полюбить? И что теперь делать? «Любишь – отпусти», - верная поговорка, только вот отпускать некуда: у нее никого нет. Да и Эдвард не был уверен, что найдет в себе силы расстаться с Беллой, ставшей, без преувеличения, смыслом его существования, генератором забытых чувств, делавшей его счастливым. Расстаться со своей любимой маленькой девочкой? Эдварду вспомнились слова той Изабеллы, сказанные ею за три часа до пожара, когда он в очередной раз уезжал в свой офис, не подозревая, что видит её в последний раз. Она расплакалась, когда узнала, что его бизнес-поездка не переносится в связи с кризисом в Японии. Что Эдварда не будет на её дне рождения, и он улетает на чертовы переговоры, чтобы спасти вложенные средства… Он успокаивал и объяснял, но безуспешно. Доводы Эдварда не казались Изабелле вескими. Перед тем как убежать куда-то вглубь дома, она нахмурилась, и слезы потекли по её щекам. - Ты не любишь меня! Ты любишь только свою работу! Когда-нибудь ты будешь жалеть, что бросил меня! – Изабелла выкрикнула это отчаянно, грубо и злобно, но Эдвард прекрасно понимал: это оттого, что ей было больно. У неё был сильный характер, она не любила показывать свои слабости, как это делала Белла… А тогда, в тот день, Каллен широко раскинул руки, чтобы утешить в своих объятьях ласковыми словами свою единственную и поцеловать на прощание, но Изабелла просто ушла. Наверное, хотела показать силу своей обиды, всем своим видом доказывая, что она ни слышать, ни видеть его не желает. Но Эдвард прекрасно знал, как сильно Изабелла его любит, и сам безумно любил её… Позже ему позвонила Элис, обеспокоенная запахом паленой проводки, а он не поверил. Решив, что это уловка, чтобы вернуть его домой, Эдвард предложил подождать до утра и вызвать электрика. Он просто ПРЕДЛОЖИЛ вызвать мастера! И улыбался хитрости Элис… Он должен был отнестись к словам Элис серьезно! Должен был вернуться, должен был быть рядом с Белль. И спасти или сгореть вместе с ней заживо… Судьба отняла у Эдварда самое дорогое на свете существо и теперь, будто бы смилостившись, вернула вновь. Может ли он отказаться от такого бесценного подарка судьбы? От Ангела, которого он будет любить и защищать всю оставшуюся жизнь. Ночные кошмары Беллы беспокоили Каллена. Нет, кошмары - явление распространённое, но он уже во второй раз застает её после пробуждения от жуткого сна. Белла и сегодня была сильно напугана и лишь, когда поняла, кто рядом с ней, успокоилась в его объятьях, будто бы доверяла ему. Не стала, как обычно, язвить или хамить: она искала защиту. Что это с ним? Конечно же, все обстояло совсем по-другому, нечего так льстить себе, даже мысленно. Был рядом, вот и пригодился! Эдвард задумался, сможет ли когда-нибудь Белла доверять ему настолько, чтобы остаться с ним по доброй воле? И получится ли у него так же доверять ей, чтобы рассказать всё, что по-прежнему болит и живет в его сердце и душе? Он перевел взгляд на свою спящую девочку, улыбнулся и коснулся еще раз её волос. Сейчас глубокая ночь, не мешало бы поспать или заняться делом… Нет, лучше побыть в компании очаровательной девушки. Для многих Белла – очередная его фаворитка. Эдвард не винил тех, кто так думал. Он давал слишком много поводов, не считался с рамками приличия и формальностями. Если Эдвард хотел, женщины были с ним, пользовались небольшими привилегиями перед другими, а если не хотел, прогонял, не считаясь с их мнением. Его ненавидели и желали одновременно, Эдвард привык, и их мысли о нем вызывали у него лишь скуку. Но что думает о нем Белла? Как она к нему относится? Господи, ну почему он не может читать её мысли? Решив отложить эти мысли на потом, Эдвард устало склонил голову на одну из подушек, расположенную ближе всего к нему. Стараясь не делать резких движений, чтобы не разбудить спящую на его груди Беллу, он прикрыл глаза, мечтательно улыбаясь своему будущему, и веря, что Белла и есть та самая. Девушка, которая пришла спасти его из мрака, в котором он жил много лет, боясь новой боли и зализывая раны, оставленные старой… Он и понятия не имел, что в душе у Беллы был свой мрак и свои раны. Первым, что бросилось в глаза Белле, когда она проснулась, были белые гардины, те же, что и в ее кошмарах. Она похолодела и резко вскочила, оглядываясь вокруг и пытаясь понять, где находится. Воспоминания вновь волной захлестнули её. Белла больше не хотела плакать, но в груди все так болело, как будто кто-то важный для неё, умер или уехал. Наверное, то, что Каллен вернулся – тоже сон. И история с Элис, с обновками и лесом – результат работы её больного воображения. Уж слишком много событий для сорока восьми часов, чтобы они казались реальными. Снова вспомнилось страшное горе: Рене мертва. Она умерла от инфаркта – так объяснили Белле. Но правда ли это? Эти мысли быстро пронеслись в голове. Только Белла разобралась, где находится, только восстановила дыхание после резкого пробуждения, как знакомый баритон окликнул её, и она подпрыгнула на месте от страха. - Все хорошо, Белла? – голос Эдварда звучал напряженно. Он проснулся несколько секунд назад от резкого толчка, и понял, что это Белла так внезапно вскочила с кровати. Эдвард сам не понял, почему проснулся с ощущением утраты. Словно у него отняли что-то важное, что-то такое, без чего он не может жить. На самом же деле, просто его маленькая девочка, его Белла, выскользнула из его объятий, а теперь сидит на кровати рядом с ним и снова испуганными глазами озирается вокруг. И вдруг, её взгляд остановился на нём… Белла глазам своим не верила. Неужели все эти события – правда? И то, как она бежала через лес, сумасшествие Элис, приезд Эдварда… Неужели правда и то, что он успокаивал её этой ночью, и поэтому, кстати, оказался рядом? - Ты здесь? – дрожащим голосом спросила Белла, не веря своим глазам. Она ещё никогда не спала до утра, просыпаясь только один раз… Каллен что, колдун? Он зачаровал её или усыпил? Глупо, но что ещё думать? - Как видишь! – Эдвард потянулся, разминая затекшие мышцы, и улыбнулся Белле. Та, кажется, была слегка смущена, и даже немного напугана. - Боишься меня? – как-то огорченно спросил он. Белла покачала головой, сминая под собой простыни, чтобы сесть поудобнее. - Нет, – кратко, но честно отозвалась она. Эдвард посмотрел на неё с недоверием. На лице Беллы он читал лишь самодовольство и надменность. Черт! Она снова надела маску! Белла все еще не доверяет ему, чтобы быть самой собой… - Я тебя не боюсь! – добавила девушка, подтверждая догадку Каллена. - Значит, это прогресс, – удовлетворенно ухмыльнулся он, всем своим видом показывая, что не собирается никуда уходить. Кажется, это задело Беллу на секунду, лишь на секунду, на её лице мелькнуло разочарование и растерянность. Она быстро собралась и нацепила новую маску, на этот раз, язвительную: - Ты собираешься тут остаться? Я же говорила, что не буду спать с тобой! Эдвард хмыкнул и, быстро поднявшись с подушек, оказался лицом к лицу с Беллой. Она испуганно отпрянула, а он только улыбнулся, но на этот раз, пуская в ход свою самую очаровательную, пусть и слегка кривоватую улыбку. - Я собираюсь просто быть с тобой. И мне все равно, будешь ли ты со мной спать или нет! – уверенно отозвался он, по-прежнему улыбаясь ей. Страх в глазах Беллы сменился чем-то другим. Не успел Эдвард и сообразить, как она снова оказалась в в его объятьях. Только теперь была не ночь, а утро. И Белла, кажется, уже не плакала… Он несмело положил руку ей на спину, приобнимая, и, наклонившись к уху, уже собирался спросить о том, что вдруг случилось, как она заговорила первой: - Я соскучилась… - тихо прошептала Белла, не желая, чтобы кто-то услышал, как она произносит нечто, что может заставить ее покраснеть. В душе Эдварда вдруг разразилась буря эмоций. Не в силах скрыть восторг, он крепко обнял Беллу и прошептал слова, которые он хотел сказать еще с момента приезда: - И я скучал по тебе, Белла… Очень. Девушка отстранилась и неуверенно посмотрела в глаза Каллена, пытаясь найти в них подтверждение его слов. Что еще выражал его взгляд? Поддержку? Понимание? Защиту? - Ты, наверное, голодная? – спросил Эдвард. Белла отвлеклась от своих мыслей. Подарив Эдварду милую улыбку, она согласно кивнула. Он ухмыльнулся. Наконец-то она сняла свою маску и теперь становится такой, какая она есть на самом деле. Пусть ненадолго, но она вновь Белла. Та Белла, которую он любит… Эдвард поднялся с кровати и направился к двери, чтобы попросить кого-нибудь принести ужин. Не успел он пройти и двух метров, как тут же оказался на полу, лицом к паркету. Он не сразу понял, что произошло. Эдвард поднял голову, и его взгляд упал на одежду, разбросанную по всей комнате. Прямо перед его носом лежала пара туфель-лодочек такого крошечного размера, что на ум пришла история Золушки с ее хрустальными туфельками. Отлично, Каллен! Надо было смотреть под ноги, раз уж забыл о вчерашнем бедламе! И вот он сам напомнил о себе… Внезапно Эдвард почувствовал, как кто-то коснулся его предплечья. Переведя взгляд, он увидел Беллу, присевшую рядом с ним на полу. Она смотрела на него виноватыми глазами. У Беллы, в самом деле, было настолько сочувствующее выражение лица, что Эдвард еле сдержал рвавшийся наружу смех. Он слишком долго добивался ее доверия, и не даст своему не всегда адекватному чувству юмора все испортить. - Ты в порядке? – озабоченно спросила Белла. Между её бровей появилась маленькая складочка – знак того, что она серьезно огорчена . - В порядке, – отозвался Эдвард и поднялся с пола. Он посмотрел вниз в поиске того, что заставило его внепланово поменять положение тела из вертикального в горизонтальное. Причиной его падения стали синие джинсы, которые горкой валялись на полу, а он не заметил, размышляя о натуре Беллы. - Прости за это… - она потупила глаза, не решаясь посмотреть на Эдварда. - Не беспокойся, здесь все уберут, – ответил он, проведя рукой по рубашке, будто бы смахивая невидимые пылинки. Белла все ещё не поднимала взгляда. Кажется, события прошлой ночи и сегодняшнего утра выбили её из колеи. - Что с тобой? – тихо спросил Каллен. Он подошел к девушке и нежно приподнял её голову за подбородок. Через секунду последовала реакция, на которую он совсем не рассчитывал. Глаза Беллы вдруг расширились, и в них мелькнул огонек ужаса. Она быстро и резко отшатнулась. Но неудачно отступив, Белла запуталась в каком-то оранжевом платье и оказалась там же, где секунду назад лежал Эдвард. Она зажмурилась и сжалась и от удара, кажется, даже перестала дышать. Таким её поведением Эдвард был настолько шокирован, что сообразил, что именно происходит только через пару секунд. Он изумленно и взволнованно смотрел на девушку, нарочито медленно подойдя к ней и опустившись на колени. Заметив его приближение, Белла сжалась в комочек и спрятала глаза за занавесом каштановых волос. - Белла? – позвал Эдвард, а она покачала головой, пытаясь отогнать страшные воспоминания. Как будто это могло очистить сознание! Как бы ни так! Белла вспомнила этот жест. То же самое делал Чарли, когда она начинала звать на помощь и рыдать. Конечно, Эдвард вел себя гораздо ласковее, чем её отец, но она все равно испугалась. Детские впечатления, оставившие в душе темный след – самые сильные. Они забываются очень долго, если забываются вообще. Вот и сейчас перепуганная Белла не знала, как взять себя в руки. Где-то в глубине она понимала, что ведет себя непоследовательно, и что, возможно, испугала своего спасителя и мучителя в одном лице – Эдварда, но ничего не могла с собой поделать. Мысли о боли и отвращении, связанные с этим жестом, заполнили сознание, разбудив память и навевая ужас. Тем временем, Эдвард отчаянно пытался понять, что сделал не так. Он снова и снова перебирал в голове свои действия, но не находил в них ничего, что могло бы так напугать Беллу. - Я что-то не так… - растерянно начал Эдвард, присев около Беллы, чтобы посмотреть ей в глаза. Но она не дала ему договорить. Эдвард замолчал, пригнулся и внимательно прислушался к тихому голосу Беллы. - Прости… - еле слышно, выдохнула она, тщетно пытаясь набрать воздуха на целую фразу. - Прости… Я не хотела… - Белла замолчала. Ее душили слезы. Ей не нужно было, чтобы он опять видел ее такой. Белла хотела быть веселой и милой, злой и дерзкой, но никак не разбитой и сломленной. - Тише, тише, все хорошо… - Эдвард ласково погладил девушку по плечу, и та горько всхлипнула. Что она делает? Он сейчас так хорошо к ней относится, а она его пугает… Она и себя пугает… «Чарли, что же ты наделал? Почему не даешь мне жить нормальной жизнью, такой, как и у всех? За что мне все эти испытания?!» - мысленно кричала Белла, но в реальности продолжала только всхлипывать. - Послушай, я же говорил, что не сделаю тебе больно, не причиню вреда…. – прошептал Эдвард. - Я не хочу… ЭТОГО… - Белла продолжала всхлипывать, хотя и понимала, что ведет себя глупо. Её взгляд метнулся к стоявшей под белоснежным пологом кровати, и неожиданная мысль, объясняющая всё, озарила Эдварда. Он-то все для себя решил, а Белла подумала, что… - Я не сделаю ЭТОГО, пока ты сама не захочешь… - тихо, но четко произнес Эдвард. Его голос звучал уверенно и спокойно. Белла повернула к нему голову. По ее лицу все еще катились слезы, и почти умоляюще посмотрела в его глаза. От взгляда Беллы у Эдварда снова защемило сердце от боли. Как же он напугал её… - Прав… правд… правда?.. - всхлипывая, переспросила Белла. Если Эдвард шутит, она не переживет. После той ночи с Чарли, Белла больше не потерпит таких шуток. Чарли заставил ее стать неприступной, яростной и дерзкой. Эдвард же делает ее такой, какой она была до трагедии, возвращает ее истинную, хрупкую и сердечную натуру, чистую и невинную, несмотря на всё пережитое. - Правда! – ответил Эдвард. - Если ты не хочешь, чтобы я к тебе прикасался – я не буду! – он поспешно убрал руки за спину и слабо улыбнулся. Ему такой поворот событий не нравился, но ничего другого не оставалось. Если Белла так хочет, если так она будет больше доверять ему – Эдвард пойдет на это. - Дело не в твоих… твоих… прикосновениях… - прошептала Белла, прерывисто дыша, – Не в твоих… - Не в моих? – Эдвард не мог поверить. Кто посмел надругаться над этой несчастной маленькой девочкой? Черт! Ей же всего семнадцать! Каким же надо быть зверем, больным, чтобы так издеваться над ней и так напугать её… А всего месяц назад таким зверем, едва не стал он… Пока Эдвард размышлял, Белла тихо заплакала. - Белла, – мягко сказал он, стараясь не выдать в голосе гнев и ненависть к тем, кто сделал ей больно, - Послушай меня внимательно и запомни, – он сделал короткий вдох и дождался, пока она посмотрит ему в глаза. – Я убью любого, кто причинит тебе боль, – голос Эдварда приобрел стальные нотки, а взгляд стал прямым и серьезным, подтверждая искренность его слов. Он почувствовал, что должен объяснить Белле, как он ею дорожит, и что он защитит ее. – Любого, кто заставит тебя плакать или страдать, я сотру в порошок! – последние слова прозвучали с такой холодной угрозой и уверенностью, что Белла вздрогнула, но, тем не менее, они ее вдохновили. У неё появился друг и защитник, которому она может доверять. Эдвард – единственный, кто остался для неё в этом мире… - Я… - неуверенно прошептала она. Эдвард мягко улыбнулся и нежно, едва касаясь, приложил палец к её губам. - Ничего не говори, просто запомни, хорошо? Ты можешь рассказать мне все. Я никогда от тебя не отвернусь и всегда найду способ тебе помочь! - Хорошо, - Белла слабо улыбнулась, и Эдвард улыбнулся ей в ответ. Мгновение спустя, он протянул ей руку, раскрыв ладонь, в которую Белла робко и неуверенно вложила свою. Эдвард потянул ее за руку и помог встать. Он с ласковой улыбкой смотрел на неё испытывающим взглядом. - Друзья? – тихо спросила Белла, поднимая на Каллена глаза, уже высохшие от слез. - Друзья! – с прежней улыбкой, но едва уловимой ноткой грусти сообщил Эдвард. Он не хотел «дружить», он любит её, и отношения с Беллой представлялись ему совсем другими… Но что делать? С другой стороны, можно начать и с дружбы, правда? Эдвард уже ступил на этот путь, и может этим гордиться. Белла будет принадлежать ему, во что бы то ни стало. Но, конечно, только по собственной воле. И он сделает все для этого! Статусы поменялись. Не она его пленница, а он – пленник её карих глаз, каштановых локонов, сладких губ этой девочки, на долю которой выпало столько страданий. А ей ведь всего лишь семнадцать! Но Эдвард будет терпеливым, завоюет ее любовь и сердце, ведь его сердце уже принадлежит Белле.