Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

- Белла, ты прости меня за ту истерику, – неловко начал Эдвард. - Ты не должна была этого видеть… - виновато произнес Каллен, пока Белла с величайшей осторожностью и стерильными бинтами обрабатывала его правую руку, на которой крылья ангела подаренного Изабеллой оставили свои отпечатки. - Нет, должна! – улыбаясь, воскликнула Белла. – Ведь сначала и ты не должен был видеть моих истерик! Эдвард улыбнулся вместе с ней, все ещё наблюдая, как она обматывает белую повязку вокруг его руки. - Ты тоже прости меня,за ту истерику по поводу психологов, – шепнула Белла, поднимая на Каллена шоколадные глаза. – Я правда не могу рассказать все это, если бы могла, рассказала... - Ничего, пройдет время, и ты сможешь, – успокаивающим тоном проговорил Эдвард. А потом тихим шепотом добавил – И я смогу. Белла почувствовала, что не стоит продолжать эту тему, и поэтому перевела разговор в другое русло: - Раз уж я с бинтами, может быть, покажешь свою рану? – дружелюбно спросила она, несмело улыбаясь. Эдвард недоверчиво взглянул на неё, сомневаясь, что подобные зрелища нужны его маленькой девочке: - Не испугаешься? – озабоченно спросил он, следя за каждой эмоцией в её глазах и на лице, но ничего не находя. Похоже, она действительно не боится, и ей даже не противно. За что ему такой небесный подарок? - Чего-чего, а крови я не боюсь, – пожала плечами Белла, вспоминая, как Чарли приходил домой избитый, и его забирала скорая помощь. Это случалось так часто, что она даже перестала вздрагивать от его побитого вида. Конечно все это происходило до того случая, потому что после него она не то что вздрагивала, она запиралась в комнате даже от Рене, он тревожил её и днями и ночами даже когда его самого не было рядом. Она почувствовала как страх и сейчас грозится сковать её своими оковами, и поэтому остановила эту глупую череду мыслей. - Ловлю тебя на слове! – ухмыляясь, но все так же немного волнуясь за Беллу, произнес Эдвард, расстёгивая рубашку относительно здоровой правой рукой. Когда пуговицы были расстёгнуты, он потянул ткань вниз, но как оказалось слишком резко, потому что через секунду Белла услышала его приглушенно шипение и скрежет зубов. Эдвард снова почувствовала боль, но рядом с ним Белла, и ей видеть эту его боль совсем не нужно. В конце концов, все проходит. Его рана не станет исключением. - Давай я помогу? – милостиво предложила Белла, и, обойдя Каллена, медленно и осторожно помогла ему стянуть рубашку. - Спасибо! – выдохнул Эдвард, когда Белла снова оказалась перед его лицом. На миллисекунду ему показалось, что она смущена, но совсем скоро смущение на её лице исчезло, снова спрятанное под маской дружелюбия. Эдвард тихо усмехнулся: он как никто другой знал, как сводит с ума его тело. Видимо за эти две недели, что он перестал посещать спортзал, мало что изменилось, раз Белле тоже понравилось. Сама же девушка, ещё стоя у спины Эдварда, увидела всю его природную красоту в полном свете. Идеально ровная, гладкая, пусть и бледная кожа, мускулистая, но не настолько как у Эммета, а как нужно, спина Каллена выглядела как задняя часть изваяния Адониса. А его грудь, его плечи... Эдвард действительно прекрасен! Почему он выбрал именно её? Что он в ней нашел? За все свои годы к внешности она относилась очень критически: длинные коричневые волосы, карие глаза, бледное лицо (но не настолько бледное как у Каллена), стройное телосложение, высокие скулы и розовые губы. Она никогда не считала себя красавицей, и вряд ли ей являлась. Её красотой вообще никто не восхищался! У Рене то ли не было времени на это, то ли, как и все другие любила внутреннюю красоту Беллы, а не наружную, а Эдвард – он называл её красавицей! Он восторгался её красотой внешней, не только внутренней. Она понять не могла, о чем он думает, и сначала пробовала бежать от этого, называла его сумасшедшим, обманывая саму себя... Нет, Каллен определенно гордился своей внешностью, своей красотой, но при Белле он этого не показывал. Ему, несомненно, было приятно, когда она восхищалась его красотой, но он никогда не ставил эту красоту выше ее, неужели он тоже привязался к ней? Привязался ещё тогда, когда впервые устроил скандал, там, на веранде? Он вел себя ужасно и непростительно, но теперь она знала причину, и могла понять его. Он тоже не смог смириться с потерей родного человека, как и она. Он жил с этой болью, и когда приходила возможность выпустить хоть малую часть её, он это делал. Это делала и Белла. Все это неотъемлемая часть реальности, потому что вечно страдать не может никто. Лучше быть счастливым, каким бы ни было это счастье. И, кажется, она нашла своё счастье. Своего Эдварда. Эти мысли очень быстро пробежали в голове девушки, поэтому, когда она принялась разматывать бинты, то полностью сосредоточилась на том, что делает. Ещё одной причиной этому был внимательный взгляд Каллена на её лицо сверху-вниз из-за его роста. Он следил за лицом Беллы и при малейшем признаке испуга готов был тут же переключить внимание Беллы на себя, и каким-то мистическим способом набросить на себя рубашку снова. Но у Беллы не было ни отвращения, ни испуга, когда она сняла последний слой повязки с плеча Эдварда, и взгляду её предстала самая настоящая огнестрельная рана. На её лице не было ничего кроме сожаления. Она сочувственно посмотрела на Эдварда, заново вспоминая, как могла лишиться и его. Около двадцати сантиметров вниз, и этот стрелок попал бы в сердце! Как же ему удалось так сильно промахнуться? Или его вовремя заметил Эдвард? Впрочем, это неважно, главное, что Каллен жив и перед ней. Остальное она перетерпит как-нибудь. - Белла? – позвал Эдвард, неуверенный в том, что все в порядке. - Все хорошо! – быстро ответила девушка и принялась с величайшей осторожностью, стараясь не касаться пальцами места раны Эдварда, обматывать вокруг неё свежую белую бинтовую повязку. Когда с этим было покончено, она снова помогла надеть ему рубашку. Если с помощью одной руки Каллен ещё был в состоянии расстегнуть пуговицы, то для застегивания ему явно была необходима помощь Беллы. Она ободряюще улыбнулась ему, и её ловкие пальчики запорхали на ткани, сводя её вместе. Дело было сделано за полторы минуты. - Как ты делал это сам? – вспоминая о том, что постоянно видела Каллена в рубашке, непонимающе спросила Белла. – Я не хочу обидеть тебя, но разве тебе не было больно? – она снова сочувственно взглянула на мужчину. Он усмехнулся: - Обычно это занимало немало времени. - Не бойся, скоро все будет как прежде! – пообещала Белла, поглядывая на его левую руку, и называя волшебством совершенно обыденные вещи. Он не ценил их, не считал ценностью. Возможно, это будет его наказание до конца жизни, а возможно это ангельское создание, его Белла, сможет вылечить его. Время покажет. - С тобой мне нечего бояться, – улыбнулся Эдвард, ласково и нежно смотря на Беллу, которая слегка покраснела под его взглядом. Она оглянулась, и взгляд её пал на уже на обмытую от крови своего владельца фигурку, стоящую на столе за спиной Эдварда: - А что связано с этим ангелом? – аккуратно спросила она, вспоминая как Каллен остервенело сжимал его в руке. - Изабелла… - тихо ответил он, и Белла пожалела, что спросила. Они ведь только успокоились, только справились с этой недавней болью, и она снова все портит. - Ясно, – неоднозначно ответила девушка, оглядываясь вокруг и ища другую тему для разговора, но Эдвард не дал ей этого сделать, решая, что может рассказать своей Белле хоть что-нибудь. У него не было возможности выговориться ни перед кем, только перед ней. Упустит ли он эту возможность? Нет. - Ей было восемь, когда она подарила мне этого ангела. Она сказала, что он будет напоминать мне о ней, - горестно начал Эдвард, смотря куда-то поверх Беллы, и всеми силами пытаясь снова не утонуть в пучине страданий и отчаянья от того, что больше не может увидеть свою Белль, не может обнять её, не может сказать, как он её любит… - Это глупо, потому что я бы никогда не забыл о ней, – продолжал Эдвард, и сердечко Беллы сжималось от боли, но на этот раз не от собственной, а от боли Эдварда. - И теперь я понимаю, что это действительно воспоминание, этот ангелочек напоминает мне о том, какой она была, он хранит в себе сотни воспоминаний, и она была права, когда выбрала именно его, что бы подарить мне на Рождество, – закончил Эдвард, чувствуя, что на одну сотую долю горя он смог найти избавление. Он посмотрел на Беллу, и та без лишних слов обняла его, чувствуя, что этим и может помочь ему. Она не знала почему, но оказалась права. Именно так и было. Эдвард сам не знал, почему находит избавление в руках этой девочки, пока не понял, что любит её больше всего на свете. И причиной этому было не имя, хотя и не без того. Он полюбил её за настоящую, открытую и цветущую душу. Несмотря на все страдания, она осталась такой же светлой и любящей, будем надеяться, любящей именно его… Если бы он в тот момент мог прочитать мысли Беллы, то её неуверенные помыслы о любви точно подтвердили его догадки. Сама толком не зная обо всем, она уже его любила. Белла любила его за то же, за что и он её. За открытость, за честность и за прекрасную душу. И пусть он бывает жесток, пусть он может сделать больно. Но он ведь с ней! Он не бросает её и никогда не бросит! Она любит его всем сердцем, даже не подозревая об этом, но скоро она узнает и тогда для них обоих придет долгожданная весна, после суровых зимних душевных холодов! - Эдвард, ты говорил, что не был женат? – вспомнила Белла, все ещё не отрываясь от Эдварда, и пряча свое лицо у него на груди. - Это так, – медленно ответил Эдвард, непонимающе смотря на Беллу, но, не видя её лица. Она что, ревнует? Или не доверяет ему? - А как же мать Изабеллы? – быстро спросила девушка, и на секунду зажмурилась, надеясь, что на этот раз снова не перешла границу. - Она была моей секретаршей, - бесцветным голосом сообщил Каллен - Была? – непонимающе переспросила Белла, набираясь смелости, что бы отстраниться и взглянуть на мужчину – Она, что же, умерла? - Я не знаю, – пожал плечами Каллен. – Она родила девочку втайне от меня, а потом, через полтора года я нашел под дверью ребенка... – Эдвард прерывисто задышал, и воспоминания снова захлестнули его. Он переместился в тот дождливый день сентября, в 1993 год, когда выйдя на порог своего нового особняка, только что подаренного Карлайлом на девятнадцатилетние, увидел ребенка в какой-то колыбели. Малыш в колыбели спал, а поверх одеяла лежала записка, написанная второпях на клейких листочках для офиса - «Это твоя дочь. Изабелла». Его шоку тогда не было предела. Конечно, все Каллены и в том числе Элис, приняли малышку, но Эдвард не оставлял поиски, надеясь найти мать своего ребенка. Он перерыл всю Америку в поисках своей бывшей любовницы, но так и не смог её найти. Она будто бы растворилась, а у него были намерения жениться на ней, раз уж она подарила ему дочь! Но это все прошло, пропало и исчезло. Он бы, наверное, и не вспомнил о том дне, если бы Белла сейчас не спросила о матери его дочери. - Тише, тише, – Белла снова ласково провела пальцами по его щеке, пытаясь показать, что все хорошо, и снова коря себя за затрагивание этой темы. Да уж, нужно что-то делать с её рвением к разговору о запретном. - Это было уже очень давно… - промолвил Эдвард. - Сколько ей было лет? – спросила Белла, не сводя глаз с Каллена, и поглаживая его лицо. - Десять, – шепнул он, вспоминая тот самый день, когда все это случилось, и заново горя в аду. Тут уж и даже прикосновение Беллы мало чем помогало, поэтому ему самому пришлось всеми силами отгонять страдальческие мысли, дабы снова не напугать свою маленькую девочку незапланированной истерикой. - Семь лет назад ей было десять? – будто не веря переспросила Белла. Эдвард кивнул, не понимая, к чему она клонит, и все ещё борясь со страданиями. - То есть сейчас ей бы было семнадцать? – с легким ужасом произнесла девушка, чем поразила Эдварда куда сильнее, чем боль. Он, не веря смотрел на Беллу, а та на него. В её шоколадных глазах отражался страх и какая-то скрытая нервозность. - Когда ты родилась? – спросил он вслух, все ещё наблюдая за девушкой, и замечая, что её пальцы замерли на его щеке. Как он мог не заметить года рождения в её деле? Как он мог не вспомнить об этом, когда она сказала, что ей семнадцать? Неужели он действительно начинал забывать все связанное с Изабеллой? - Десятого сентября 1992 года, - медленно произнесла Белла, вспоминая то, что рассказывала ей Рене. - Десятого…сентября? – бледнея ещё больше, чем есть, спросил Эдвард, надеясь, что она просто неудачно шутит или ошибается. Глупо, ей незачем шутить, а ошибаться по поводу даты рождения она никак не может! - А Изабелла? – вопрошала Белла, уже догадываясь об ответе и пугаясь его одновременно. Это что, заклятье такое? Почему тогда именно с ней? Изабелла = Изабелла, 1992 = 1992, 10.10 – 10.10 - это явно какая-то ошибка, шутка или колдовство. Не бывает таких совпадений! Это просто нереально! - Тоже, - выдохнул Эдвард, отводя взгляд от девушки, и натыкаясь на оконную раму, за которой ярко светило солнце. Он думал о том что же, что и Белла, о том, бывает ли череда таких страшных и пугающий совпадений, которые происходят с ним. - Неужели это правда? – прошептала Белла, ища отрицания или подтверждения в остекленевшем, будто бы шарик со снежинками с фестиваля в Монте-Карло, взгляде Эдварда. - Я не знаю! – отчаянно воскликнул он, и мигом вспомнил про папку с информацией о Белле, надеясь найти точный ответ там. Он быстро поднял папку с пола под удивленный взгляд девушки, и раскрыл её на третьей странице. - Десятого сентября тысяча девятьсот девяносто второго года, - едва шевеля губами, произнес Эдвард, замирая с синей папкой в руках, и смотря куда-то поверх Беллы. Сама девушка была испугана, но ещё сильнее она испугалась, увидев в папке полное досье на себя и Рене. Небольшие портреты матери и дочери были прикреплены на правом углу файлов. - Что это? – непонимающе спросила она, проводя рукой по шершавой поверхности листа папки, которую только что забрала у Эдварда. – Откуда это у тебя? Этими несколькими словами она заставила даже Эдварда опомниться, и он перевел грустный и умоляющий взгляд на неё: - Белла это… - И давно ты собираешь информацию обо мне? – тихим шепотом с укоризной произнесла она, не веря, что это и на самом деле происходит. - Перед тем как привезти тебя сюда, я узнал, кто ты… – сознался Эдвард, и теперь его боль о прошлом и совпадениях быстро унялась, потому что реальность грозилась повторить историю, и отнять у него Беллу. Сейчас он должен быть здесь и сейчас, и он будет. Иначе все снова рухнет в руинах, так и не построившись. Его сердце едва не разорвалось, когда она не хотела его возвращения и снова расцвело, когда она просила его вернуться, говорила что скучает. А теперь? - С самого начала? – ошарашенно произнесла девушка, и горесть предательства больно кольнула её сердце. Он все знал о ней с самого начала. Он собирал о ней сведенья, и мог приходить, прося рассказать о себе, все время он врал, врал! - Белла, я не читал дальше твоего имени! – клятвенно сообщил Эдвард. – Я и вправду ничего о тебе не знаю! - Как ты… - Белла задохнулась от слез, потекших по её щекам. Слезы боли от предательства, причинённого тем, от кого совсем не ожидаешь. Будто бы удар ножом в спину от самого близкого друга, или даже не друга, уже не друга... Боже, она ведь полностью верила ему! – Как ты мог? – выдохнула она, вытирая слезы тыльной стороной ладони, и по-прежнему укоризненно смотря то на документ, то на мужчину. - Белла, милая! – Эдвард умоляюще протянул к ней здоровую руку, но она, оттолкнув её, лишь сильнее заплакала, и, отшвырнув папку в угол, выбежала из кабинета...