Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

- Эдвард… - крайне ошарашенная произнесла девушка, сидя напротив мужчины, заново производя в голове его слова: - Эдвард! - она коснулась его здорового плеча, дожидаясь, пока он посмотрит на неё. - Белла,это одно из худших происшествий, что случалось со мной в жизни! – поднял на неё глаза Каллен, позволяя двум слезам скатиться по щеке. Он не собирался показывать Белле свои мучения, он собирался быть сильным для неё, но теперь это было выше его сил. Это было просто невозможно, ему ведь тоже хотелось сочувствия и понимания. А кто ему их мог дать кроме любимой маленькой девочки? – Потеряв все и заново обретя, – он вздохнул. – Я снова теряю! Это что, закон подлости? - Эдвард, все хорошо, - мягко произнесла Белла, понимая, что сейчас очень многое зависит от её моральной поддержки для него. Всего за месяц она во многом повзрослела, что же с ней будет дальше? - Нет, не все хорошо! – выкрикнул Эдвард, в упор, смотря на Беллу. – Ты хоть понимаешь значение слова «парализована»? Раньше Белла бы обиделась, разбушевалась и накинулась на него, словно затравленный зверек, но теперь она была другой. Она изменилась и была горда этим. Поэтому, не теряя времени, она ласково посмотрела на Каллена, а потом, протянув руки к его лицу, взяла его в ладони. Обескураженный Эдвард всматривался в лицо Беллы, ища там подвох, но не находил. Как же жесток и ужасен мир, раз встречая по-настоящему любящего нас человека, мы все равно ищем в его поведении подвох! - И тебе совсем не страшно? – недоверчиво, тихим шепотом спросил Эдвард. - Нет! – уверенно произнесла Белла и своими пальцами стерла слезы со щек Эдварда. – Мне нечего бояться, если рядом ты! Эдвард грустно улыбнулся, и на сердце у него снова потеплело. Он говорил эти слова ей самой, когда ей было страшно. И она права, чего ей бояться, когда он рядом? Он сделает все что угодно, что бы сберечь её. Только сможет ли он сберечь её от самого себя? - Я могу попробовать? – он не сразу понял вопрос Беллы, размышляя об их взаимоотношениях, поэтому, когда он взглянул на девушку, не сразу понял что происходит: - Что попробовать? - Помочь тебе, - слегка смущаясь, пролепетала Белла. - Чем помочь? Вместо ответа Белла вопросительно посмотрела на его руку и он в растерянности кивнул, не представляя, что она задумала. Белла аккуратно взяла руку Каллена в свою, оглядывая ее, словно экспонат в музее и немного приподнимая. Удивленный Эдвард следил за её действиями. - Ты совсем ничего не чувствуешь? – спросила Белла, проводя пальцами по разным местам на его руке. Эдвард покачал головой. - Хорошо, – неоднозначно ответила девушка и, вспоминая картинки и подписи к ним из древней книги Китайской нетрадиционной медицины, нашла на ладони Каллена ту самую точку нервного окончания, о которой и говорилось в рукописи. Попросив Бога, что бы все получилось, она, выждав секунду, немного надавила большим пальцем на то место, где располагалась определенная нервная точка. Через миллисекунду после того, как Белла окончила свою первую манипуляцию, один из пальцев Эдвард дрогнул, слегка согнувшись. - Белла?! – ошарашенно и, не веря смотрел на девушку Эдвард. – Как ты это сделала? - Ты чувствуешь? – с надеждой спросила она, прикасаясь к одному из его пальцев и снова блуждая по руке, в поисках ощутимых мест. - Немного… - восторженно отозвался Эдвард – Как тебе это удалось? - Среди тех книг, что ты назвал «пережитками средневековья», попалась одна весьма ценная, как оказалось… - объяснила девушка, все ещё блуждая пальцами по руке Эдварда. – Больше ничего не ощущаешь? - Нет, больше ничего, – Эдвард расстроенно покачал головой, но потом вспомнил о книге: - Что за книга из «пережитков прошлого»? – не понял он. - Национальная нетрадиционная Китайская медицина, – произнесла Белла. - Она издана на английском? - Нет, на китайском. - Тогда как же ты её прочла? – эта маленькая девочка, кажется, задалась целью в конец удивить его. - Я переводила, – хмыкнула Белла. – Все равно делать было нечего! - Ты переводила с китайского? – не веря прошептал Эдвард. - Это неважно, – отмахнулась Белла. – Я продолжу, если ты не против? – он снова кивнул, и его рука оказалась в её ладонях, совершающих какие-то странные манипуляции, но с каждой из них он на пару секунд чувствовал какой-то участок кожи. Он был удивлен, обескуражен и восхищен. Он никогда не думал, что Белла будет спасать его в прямом смысле этого слова, но ведь она делает это! И от этого он любил её ещё сильнее! Со стороны могло показаться, что Белла рисует. Она проводила пальцами по жизненным линиям, или вдоль «линии сердца», «линии жизни» и находила определённые участки, при затрагивании которых он на секунду ощущал один миллиметр ладони. - Это не дело одного дня… - серьезно сообщила Белла и если бы не ситуация, Каллен рассмеялся бы её забавной серьезности. Она такая маленькая, но такая красивая… - Это необъяснимо! – снова восхитился Эдвард. – Ты переплюнула пятнадцать лучших специалистов! - Не я, - смущенно прошептала Белла, отпуская его руку и смотря в изумрудные омуты. - Китайцы это придумали! - Напомни потом отблагодарить их! – шепнул Эдвард, рассмеявшись. Теперь у него появилась надежда! Его Белла, в который раз подарила ему надежду! Теперь он сам поверил, что когда-нибудь его рука полностью восстановится и за это нужно благодарить его маленькую девочку. - Белла, а теперь я могу помочь тебе? – дождавшись своей очереди, спросил мужчина, чем заставил Беллу замереть. - Чем? – настороженно спросила она, и Эдварду пришлось сделать глубокий вдох, прежде чем начать: - Скажи мне, ты просыпалась ночью? – озабоченно спросил он, прожигая девушку взглядом. - Это имеет значение? – не поняла Белла. – Ну да, просыпалась, но если ты о кошмарах, то я уже привыкла. Я семь лет так сплю. - Семь лет? – разбившись вдребезги, другие мысли Каллена утонули в её последних словах. – Эти кошмары мучают тебя с одиннадцати лет? - Не важно… - отмахнулась Белла. Теперь она снова становилась ребенком, которого сильно обидели, который испытал худшую боль из возможных. - Милая, я хочу помочь тебе, и поэтому снова предлагаю, давай обратимся к психологам! - Я нормальная! - посмотрев на него яростными глазами, сообщила Белла. - Конечно нормальная! Ты самая лучшая, - объясняя, Эдвард придвинулся ближе к ней на кровати.– Психологи просто обсуждают с людьми то, отчего им больно, и пытаются помочь! - Мне не нужна их помощь! – наотрез отказала Белла. - Тебе всего лишь нужно будет рассказать им свои сны, они полностью квалифицированные, и об этом больше никто не узнает. Это называется анонимность! - Я не расскажу об этом никому! - шепнула Белла, чувствуя ком из рыданий в горле, едва представив, как совершенно перед незнакомым человеком говорит о таких вещах, о своих идиотских снах... Да они её в психушку запрут! - Пока ты не избавишься от этого, не перестанешь бояться, оно не отпустит тебя! – спокойно продолжал Каллен, надеясь подействовать на здравый смысл девушки. Напрасно. Он ведь не знал, что скрывается за теми кошмарами. - Тебе надоело возиться со мной? – гневно рыкнула Белла, отпрянув от него на кровати, и подвигаясь к левому нижнему краю. - Нет, я готов возиться с тобой сколько угодно, но если тебе станет легче, мне будет спокойнее! - Ты не первый кто просит меня рассказать об этом сне, но боюсь тоже, что и участь других просителей постигнет тебя, Эдвард! – ядовито выкрикнула Белла, пятясь по простыням и отползая все ближе к краю кровати. - Белла ты помогаешь мне, а я всего лишь хочу помочь тебе, ведь тебе ничего не стоит… - но Белла не дала мужчине договорить, пресекая его попытку и смотря ошарашенными и злыми глазами: - Ничего не стоит? Откуда ты знаешь? Ты ничего не знаешь… - она быстро подавила комок в горле, и сморгнула слезы. – Ты ничего обо мне не знаешь! - Белла, давай не будем ссориться вновь, - милостиво предложил Эдвард, вставая и обходя кровать по направлению к Белле. Но сверкнув глазами, девушка снова отползла к центру огромного алого ложе. - Я не ссорилась, ты первый начал! – хмыкнула Белла, обхватывая колени руками и снова смотря на Эдварда глазами дикого, не приученного котенка, который может поцарапать в любой момент. Он превращал этого котенка в ласковую кошку и доводил до белого каления, словно бешеного кота. - Хорошо, хорошо. – согласился он. – Ты не рассказываешь сон психологам, потому что не доверяешь им, а мне? - Что тебе? – нахмурилась Белла. - Ты мне доверяешь? – с надеждой спросил Эдвард. - Не всегда, - честно отозвалась девушка. - А сейчас? - Нет! – буркнула Белла и её локоны рассыпались по лицу от одного движения руки, пытающегося лишить Эдварда возможности лицезреть её. - То есть мне ты тоже не расскажешь? - Только с одним условием! – пару секунд подумав, нашлась Белла, зная, что так она тоже сможет хоть что-нибудь узнать об этом странном человеке, которого она ненавидела и любила одновременно, что бы ни говорили все вокруг, он и она сама. - Какое? – устало спросил Эдвард. – Скажи мне, и я выполню! – подумав, добавил он, даже не догадываясь о подготовленном вот уже месяц вопросе девушки: - Ты расскажешь мне про Изабеллу, а я про свои сны! – предложила сделку Белла, и Эдвард побледнев, отшатнулся от неё. Горестно улыбнувшись и хмыкнув, будто бы ожидая такой реакции, Белла опустила голову на руки. Эдвард медленно отступал к стене, ища поддержки. Зачем Белле Изабелла? Что она хочет о ней знать и, главное, почему хочет знать? - Я не могу… - не слушающимися губами прошептал Эдвард – Это слишком тяжело… Белла подняла голову, и укоризненно посмотрела на Каллена: - Вот видишь! Мне тоже тяжело! Всем тяжело и не стоит просить их о невозможном! – возмущенно и с горечью воскликнула она - Что ты знаешь, что бы судить так? Откуда ты знаешь, почему я не могу рассказать тебе о ней? – гневно начал Эдвард, снова выпуская свою ярость, доставшуюся ему по наследству от Карлайла - А что об этом знаешь ты, что бы просить меня рассказать о кошмарах? – нашлась с ответом Белла, угнетенно смотря на Эдварда. – Что ты знаешь обо мне? - Оставайся здесь! – рыкнул Каллен и, выйдя за дверь, направился к своему кабинету. Он отыскивал папку одной рукой, практически наощупь, потому что вторая была застывшей и только Белла знала, как заставить её работать. Черт, что же он делает? Почему так ведете себя с Беллой? Но сейчас его гнев был слишком высоко, что бы контролировать его. Он зашкаливал на верхней отметке и если бы уровни ярости можно было поместить в пробирку, то сейчас бы она достигла пометки «Взрывоопасно». Эдвард был зол и снова стал пленником этого зла. Краем сознания он понимал, что Белла не причем и не хотел навредить ей, но и сдерживаться больше не мог. Пусть она знает, пусть знает о том, из-за чего он её похитил! И вдруг на глаза ему, как и два месяца назад, попался ангел с книгой рождественских гимнов. Эдвард замер и слезы подкатили к его лицу так же внезапно, как гнев напал на него. Он вспомнил тот день: Изабелла с самого утра ждала рождественского праздника. Это было её седьмое рождество с ним и он обещал сделать его незабываемым. Тогда он ещё умел держать обещания. В общем, он заказал елку, прислуга весь день украшала дом, Джейкоб – бойфренд Элис – переодевался в Санту и примеривал бороду, а Белль, просто счастливая, обходила дом и зимний сад. Они в тот день до вечера провозились с Эдвардом в саду, играя в «Снежную крепость» и «Снежных ангелов», а когда пришло время Рождества, он обнял её, крепко поцеловал и подарил один из своих многочисленных подарков. Ведь его девочка заслуживала всего самого лучшего, и он мог дать ей это. Мог дать тогда... Он подарил ей любимый шоколад и множество других, дорогих и нужных для неё вещей, которые она очень хотела. А потом, глубокой ночью, когда все уже спали, она прокралась к нему в спальню и, забравшись на кровать, вручила свой подарок – рождественского ангела с книжкой гимнов. - Этот ангел всегда будет оберегать тебя, папочка! – радостно, но тихо проговорила она. – Он обещал мне, что всегда будет с тобой и будет напоминать тебе обо мне! - Я тебя и так никогда не забуду, милая, – он ласково погладил её по шелковой бронзовую шевелюре и, поставив Ангела на прикроватную тумбу, гостеприимно поднял одеяло, приглашая свою малышку сегодня поспать с ним. Белль просияла и с радостью воспользовалась случаем, прижимаясь к отцу и даже не подозревая, что её счастливое детство окончится совсем скоро... Слезы потекли по лицу Эдварда и папка, недавно найденная им на полке, выпала из рук. Он бессильно опустился в кресло, вспоминая каждую секунду рядом со своим личным ангелом, своей Изабеллой, прижимая к груди статуэтку. Сколько же она для него значит! Когда Белла заволновавшись, направилась в кабинет Каллена, она увидела его, стоящего у окна и тихо рыдающего, неизвестно почему. От боли у неё сжалось сердце, потому что она подумал будто бы это из-за неё, или из-а её поведения. - Эдвард! – испугано позвала она, вбегая в кабинет и становясь позади него. – Эдвард, что случилось? Тебе плохо? - Ты хотела узнать про Изабеллу, Белла... - треснувшим голосом произнес Эдвард и Белла, медленно кивнув, снова протянула руку к здоровому плечу Каллена, надеясь успокоить его таким образом. Её пальцы медленно пробегали по материи рубашки, когда Каллен глотая слезы произнес: - Изабелла - моя дочь! Пальцы Беллы, ласкающие предплечье Каллена остановились, а оцепенелый взгляд переместился на Эдварда. В его здоровой, правой руке она увидела какую-то странную фигурку. Бело-красную… - Эдвард, у тебя кровь! – воскликнула Белла, видя, что Каллен слишком сильно сжал статуэтку ангелочка с острыми крыльями. Она потянулась к его руке и, беря её в свои, медленно разжала его пальцы. Кажется, он её и вовсе не замечал, смотря в окно. Слезы текли по его лицу, которое не имело никакого выражения… - Эдвард, тебе нужно обработать раны! – видя насколько порезы глубоки, прошептала Белла, легонько потянув Каллена на себя. Он обернулся и его холодные и мрачные глаза уставились на неё: - Она умерла семь лет назад. Сгорела в том особняке, куда приводила тебя Элис. Достаточно ли тебе этого? - Эдвард… - тихо шепнула Белла, приближаясь к нему и все ещё держа кровоточащую руку в своей. Теплая жидкость теперь струилась и по её ладони, но это мало волновало обоих. Она неуверенно посмотрела на него, прежде чем обнять. Едва она это сделала, как Эдвард зарыдал громче, отчаянно цепляясь и без того кровоточащей рукой за свою Беллу, Беллу Свон. - Не бросай меня! – молил он, прижимая её к себе. – Не уходи туда же, куда ушла она! - Ну что ты, я никогда тебя не брошу! – пообещала Белла, ласково проводя рукой по спине и шее Эдварда. – И я не собираюсь умирать! - Она тоже так думала… - прошептал Эдвард, замолкая и опуская голову на плечи Беллы. Она понимающе продолжала гладить его по спине, осознавая, что теперь снова повзрослела, что теперь способна утешить того, кто всегда утешает и будет утешать её. В ней уживались маленькая девочка и взрослая женщина и совмещать эти две её натуры было сложно, но она будет стараться и у неё все получится, во что бы то ни стало! Ради Эдварда! Ради её Эдварда Каллена! - Все будет хорошо! – прошептала она ему на ухо и покрепче обвила руками этого человека, который теперь являлся для неё всем в мире. Только он!