Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

Подъехав к дому Чарли, Эдвард вышел из машины и дал знак охране ждать его снаружи. Эммет недоверчиво взглянул на Каллена, но все же вынужден был кивнуть и придержать других охранников, едва не ринувшихся к дому Свона. Эдвард быстро взошел по старым, треснувшим ступенькам, и нажал на звонок, прикрепленный с левой части дряхлой двери. Пронзительный визг оглушил улицу, и Каллен не сразу понял, что этот визг издает дверной звонок. - Кто? – злой голос Свона послышался из-за двери, и Эдвард зажмурился, надеясь сдержать свою ярость при себе, и начать как можно более спокойно: - Эдвард Каллен, - уверенно произнес он, сжимая и разжимая руки в кулаки. - Что тебе надо? – рыкнул Чарли, не собираясь открывать дверь и выжидающе прислушиваясь к звукам снаружи. - Я хочу договориться с вами, мистер Свон… - у Эдварда от злости сводило скулы, но он ничего не мог сделать. Если он хочет спасти Беллу от Чарли и от самого себя, ему нужно научиться сдерживаться. - Нам не о чем договариваться! – отрезал Чарли. - У меня для вас есть дельное предложение, - предпринял новую попытку, стоившую невероятных усилий сдерживания, проговорил мужчина. - Один войдешь! – бросил Чарли, решая все же выслушать своего гостья, и подмечая в окне, что охрана неподвижно стоит около черного автомобиля своего босса. - Один. – согласился Эдвард, оглядываясь и проверяя, нет ли с ним кого. Эммет кивнул Каллену с водительского места в машине, а двое охранников стоящих у дверей автомобиля, никак не отреагировали. Они слушали и знали, как общаться с МакКартни, но уж не с Калленом. Он их босс, их Хозяин. Они не имеют право с ним разговаривать… Чарли в это время принялся возиться с замками, и в конце концов справился с ними. Дверь поддалась, впуская Эдварда в темную комнату с дощатым полом и грязным, растрескавшимся потолком. Похоже это убежище какого-то беглого каторжника, а не полицейского. Хотя, когда имеешь дело с ненормальными, на обыкновенные, необходимые, казалось бы, вещи рассчитывать не приходится. - Проходишь и быстро рассказываешь, зачем пришел! – скомандовал Чарли, и Эдварду снова пришлось подавить восставшую в себе волну гнева и желания прикончить этого человека прямо сейчас. Почему он не может справиться с полицейским? Когда для него это стало невозможным? Он убивал даже политиков, а уж стражей закона…вот черт! Неужели он стареет? Несмотря на все эти глупые мысли, Эдвард знал, почему он не может убить Чарли. Белла его дочь, и все подозрения падут на него, потому что якобы силой держит Беллу именно он. Вот черт! Он зажат между двумя огнями, между законом и любовью. Выбор очевиден, только вот у любви свои проблемы и свои открытия. Ему придется выбирать ещё и в любви – выбирать, что сделать во имя этой любви! - Мистер Свон, мы же с вами взрослые люди! – опускаясь на один из стульев на обветшалой кухне, сообщил Эдвард, и Чарли грозно взглянул на него. – Зачем нам все эти проблемы с судом и полицией? Мы разве с вами не сможем все разрешить миром? Ну зачем вам Изабелла, ну посудите сами? – Эдвард изо всех сил сдерживал внутри бурлящий поток ярости, чтобы ни дай бог самому не испортить всю затею. - Ты спрашиваешь меня, зачем мне дочь? – яростно воскликнул Чарли, скрещивая руки и становясь перед Калленом. - Вы не сможете дать ей того, что смогу дать я! – покачал головой Эдвард, пытаясь уверить Чарли в реальной действительности – Я могу дать ей образование, дом и семью! - Я тоже могу дать ей семью и дом, Каллен! – выплюнул Чарли, обводя взглядом свою халупу. - Мистер Свон, сколько вы хотите за отказ от похищения у меня Беллы? – сразу переходя к делу, задал свой главный вопрос Эдвард. – Я дам вам любую сумму, какую захотите! - Сумму? Ты выкупаешь у меня мою дочь? – стукнул кулаком по столу Чарли, подходя к Эдварду. – Ты осознаешь, что делаешь, Каллен? Ты предлагаешь мне взятку? - Давайте назовем это заманчивым предложением, – хмыкнул Эдвард, снова сжимая и разжимая руки в кулаки. – Я могу вам помочь, если вы не решаетесь озвучить сумму. – Он совершенно спокойно продолжил, надеясь, что это сработает. – Начнем с трехсот тысяч долларов? – он взглянул на мужчину, который смотрел на него ошалелыми глазами, услышав произнесенные Эдвардом слова. Каллен же сдержал усмешку, и, пытаясь игнорировать собственный гнев, продолжил: - Хорошо. Если вас не устраивает, давайте четыреста тысяч, - Эдвард произносил эти слова, и ему было совершенно наплевать какая это сумма, и сколько он её зарабатывал. За Беллу он готов был отдать Свону все свое состояние, хотя это вряд ли возможно с фондами, недвижимостью и вкладами Эдварда. - Да как ты смеешь, Каллен! – взвизгнул Чарли, будто бы ужаленный какой-то дикой пчелой. Он отлепился от стола, буквально подбегая к Эдварду и хватая его за ворот рубашки. Эдвард не ожидал такого, и поэтому опомнился только через полсекунды. - Я тебя в порошок сотру, чертов банкир! – заорал прямо в лицо Каллену Чарли и встряхнул Эдварда. Тут уж, как бы Эдвард не пытался справиться со своим гневом, яростью и злостью, а так же желанием убить этого человека, он потерял контроль и все аргументы для сдерживания. - Белла останется со мной! – рявкнул он в ответ, и, отведя руку назад, отбросил от себя Свона на пару метров. - Нет, она будет здесь, она будет со мной! – вскакивая на ноги снова, рыкнул Свон, подходя к Каллену, и доставая из кобуры пистолет. - Ты отдаешь себе отчет, что сделал с ней? Понимаешь, что после этого я никогда не позволю тебе прикоснуться к ней? – бросил Эдвард, совсем не опасаясь дула пистолета, так как благодаря многолетнему опыту работы с оружием, смог различить, что данный предмет обороны не заряжен. - Откуда тебе это известно? – все ещё не догадываясь о том, что Эдвард понял что его, Чарли, оружие не заряжено, и, держа пистолет по направлению к груди Каллена, спросил Чарли, приближаясь. - Не твое дело! – рявкнул Эдвард. – Но я поклялся, что убью тебя за это, только дай срок! - Это было в далеком прошлом… - стальным взглядом прожигая Эдварда, произнес Чарли. – Не тебе меня судить! Ты не был в тех условиях, в которых был я! - Эти условия заставили совершить насилие над собственной дочерью? – яростно спросил Эдвард, быстрым шагом направляясь к Чарли и не обращая внимания на зажатый в его руке пистолет. Свон был сильно удивлен, замечая с каким рвением, этот человек защищает его дочь от него же! - Я давно раскаялся в своих поступках! – заметил Чарли, опуская взгляд. - Такие как ты не раскаиваются! – заорал Эдвард, теперь уже хватая за ворот рубашки Чарли. – Как ты можешь сметь пытаться увезти её от меня, когда сделал с ней такое? Ты думаешь, что раз дело не запротоколировано, о нем никто не узнает? - Неужели Белла помнит…? – не веря, спросил Чарли, чем заставил Эдварда пробудить в себе гнев с новой силой. - Я убью тебя прямо сейчас, если ты не перестанешь произносить её имя! – гаркнул Эдвард, вжимая мужчину в стену. Чарли взглянул на него убийственным, яростным взглядом, и через секунду Эдвард ощутил прикус крови на губах: - Тебе конец! – после секундного молчания сообщил Эдвард, хватая Свона за шею свободной рукой, а другой выворачивая ему запястье. Это схватка была похожа на зрелище борьбы диких африканских львов, Каллен со всей остервенелостью, защищая свою маленькую девочку, дрался с Чарли, но и тот не уступал. Их схватка прерывалась небольшими репликами со стороны обоих. Они вели диалог, одновременно выбивая друг из друга дух: - А зачем ОНА тебе? – выкрикнул Чарли, в очередной раз опрокидывая Эдварда на спину и смотря на него сверху. – Неужели ты подсчитываешь с ней налоги? - Я не извращенец, Свон, и не посмею прикоснуться к этому ребенку! – гаркнул Эдвард вновь, и через секунду на полу оказался уже Чарли, крепко прижатый к дощатым доскам головой. - Это ещё нужно проверить, Каллен, – сообщил Чарли усмехаясь, и одновременно пытаясь обезвредить своего противника. – Не я похитил её от родной матери и из родного дома посреди ночи! - Тебе и не нужно было этого делать, подонок! – заорал Эдвард, со всей силы ударяя рукой по лицу Чарли и выпуская только малую часть гнева, собравшуюся в нем за это время. Он словно бы лев готов был ценой жизнь охранять своего львенка, свою будущую львицу. Свою Беллу! Теперь уж точно его! Этот Свон не имеет права и имени её произносить! Он лишил собственную дочь будущего, заставил сгорать в огне страданий и боли, в огне кошмаров… Теперь в этот ад отправится он сам! Он не мог раскаиваться, а даже если и мог, то никогда не получит шанса искупить свою вину. Эдвард не подпустит его к Белле, он уничтожит его, если он даже взглянет на его маленькую девочку… В Каллене зашкаливали все чувства защиты. Он пылал настоящим пламенем, когда представлял себе как этот ненормальный поступил с его маленькой девочкой! У Эдварда внутри и снаружи, кажется, включался настоящий пламенный огонь, который собирался сжечь, испепелить Свона, нарушавшего покой Беллы и сделавшего ей так больно! Плевать на закон, плевать на полицию, плевать на все вокруг! Он должен отомстить Чарли, и он это сделает! - Я был пьян! – выкрикнул Чарли, хватаясь за глотку Эдварда, и пытаясь свернуть ему шею. – Я был под наркотиками! Я не ведал что творю! - Раскаялся спустя семь лет? – выплюнул Эдвард, хватая Чарли за руку, и отцепляя её от своей шеи. – Что же так поздно? - Ни тебе меня судить! - отчаянно заорал Чарли, снова хватая Каллена за шею. - Нет, только мне! Я поклялся и себе и Белле, что уничтожу тебя, что подарю ей спокойную жизнь! И я сдержу слово! – ухмыляясь и запалясь все больше, проговорил Эдвард, не обращая внимание на недостаток кислорода по вине руки Чарли. - Она будет со мной! Она простит меня! – продолжал кричать Чарли. - Я не позволю! – качнув головой, хмыкнул Эдвард, но вселяя этим в свой голос уверенность. – Я даю тебе последний шанс, Свон, - уже с нескрываемой угрозой сообщил Эдвард. – Ты оставишь Беллу в покое! - Это ты оставишь её в покое и не посмеешь мешать следствию! – яростно выкрикнул Чарли и в этот момент оказался на полу, благодаря точному удару Эдварда. - Сегодня я оставляю тебя в живых, только потому, что даю ещё один шанс, Свон! – выплюнул Каллен, наклоняясь над мужчиной. – Ещё раз ты посмеешь явиться в особняк и потревожить Беллу, я самолично, твоим же пистолетом грохну тебя, ясно? Чарли смотрел на Каллена гневными, яростными и злыми глазами, в которых читалась жажда убийства. - В этой игре победитель будет только один, Эдвард! – усмехнулся Свон, глядя на Каллена. - Ты прав, победитель будет только один! – согласился Эдвард, вставая и отходя к двери Свона. – Мы могли договориться, Чарли, только теперь этому не бывать! Ещё одним условием будет то, что ты покинешь США и отправишься куда захочешь, лишь бы подальше отсюда, подальше от Беллы! - Не считай себя богом, Каллен! Убирайся вон и готовься к суду! – с трудом поднимаясь на ноги, прохрипел Чарли, нагло ухмыляясь Эдварду. - Ну что же, Чарли, твой смертный приговор почти подписан, день тебе на сборы! – кинул Эдвард, выходя за дверь дома Чарли и захлопывая её с такой силой, что кажется, эта халупа едва устояла на земле. - Мистер Каллен! – ужасающе произнес Эммет, завидев Эдварда, направляющегося к нему из дома полицейского. Сам Эдвард, заметив изумленный взгляд охраны, оглядел себя, и скептически хмыкнув, увидев, что его одежда здорово пострадала от рук Чарли, да и кожа на руках и скорее всего лицо тоже. Нужно где-то отмыть кровь, чтобы Белла не дай Бог не увидела. Ей волноваться по таким пустякам ни к чему! Эдвард, садясь в машину сразу предупреждая все вопросы Эммета, проговорил: - Джаспер уже вернулся? - Ещё вчера, мистер Каллен. – отозвался Эммет, все ещё оглядывая окровавленное лицо и изорванный костюм своего босса. - Адрес тебе известен! – махнул рукой Эдвард, и, убедившись, что машина покинула место у дома полицейского, повернулся к окну, оценивая в отражающей поверхности масштабы бедствия, произошедшие с его лицом по вине Свона. Черт, почему он не убил его сразу? Мари водила Беллу по саду, рассказывая о цветах и стараясь отвлечь от похождений мистера Каллена, которого не было уже около часа. Белла же краем уха слушала Мари, а всем другим сознанием думала и волновалась за Эдварда. Куда он поехал? Зачем? Почему так остервенело направлялся к машине? Кто тот мужчина, что бежал за ним, крича какие-то странные вещи? Она пыталась понять, куда направился Каллен, и тут её внезапно пронзила мысль, которая заставила все её тело вздрогнуть, и мелко задрожать – а если Эдвард поехал к Чарли? – глупо, зачем ему это. Но все же догадка не давала Белле покоя. - Мари, как узнать, куда уехал мистер Каллен? – прерывая рассказ женщины о нарциссах, посаженных каким-то известным Норвежским флористом, спросила Белла, нервно перебирая собственные пальцы. - Это невозможно милая, - с сожалением и удивлением проговорила женщина. – Этого никто не знает! - Господи… - простонала Белла, ощущая свое бессилие как никогда раньше. Только бы Эдвард не наделал глупостей, только бы с ним все было в порядке! Она не переживет, если Чарли, это ужасный человек, этот сумасшедший, этот её ночной кошмар, этот её чертов родитель, навредит смыслу её жизни, она, кажется, сама готова будет его уничтожить. Сколько можно!? Сколько он ещё будет появляться в её жизни? Зачем он цепляется к ней? Как же ей страшно…и больно… - Не волнуйся милая, - ещё более удивляясь такому поведению девушки, проговорила Мари, заканчивая рассказ о достижениях цветоводства и подводя Беллу к небольшой мраморной скамейке у очередного фонтана. Белла села, оглядываясь на воду и снова вспоминая про воду. Про то, что она убивает, но и её можно уничтожить. Смотрела на переливы этой прозрачной жидкости, на то, как она бежит вперед, не оглядываясь, на то, как она нуждается в защите и сохранении, на то, как она губит тех, кто попадает в её сети… Смотрела и понимала, наконец, смысл олицетворения, которое проводило уже несколько раз. Это олицетворение об Эдварде. Он жесток и заботлив, он нежен и зол, он – все, что ей нужно, все, что у неё есть. И только она может защитить его, только она может защитить свой жизненный источник, своего Эдварда…а её ли он? Вдруг она ошибается? И теперь ей захотелось признаться Эдварду в своих чувствах. Захотелось услышать от него слова взаимности, и понять, что она нужна ему так же как и он ей. Он необходим ей…как вода, как эта чертова вода, без которой она умрет от жажды… Но все это далекое будущее – её признания и осуществление мечт – сейчас все, чего ей хотелось, это оказаться в его объятьях, на его груди, и ощутить биение его сердца. Это самый важный звук в её жизни, теперь уж точно!