Terra in una gabbia d'oro / Заточенная в Золотой Клетке

- Эдвард, рад тебя вид… - Джаспер замолк на полуслове, выходя из дверного проема навстречу другу, и встречая Каллена после драки с Чарли. Да уж, похоже, одежде досталось даже больше, чем лицу мужчины. - Ты что…что с тобой, Эдвард? – взволнованным голосом спросил Джаспер, не решаясь даже приблизиться к другу. – Ты откуда? - От полицейских, – ухмыляясь, бросил Эдвард, сам направляясь к Джасперу. – Я надеюсь, что у тебя найдется какая-нибудь одежда? Иначе мне придется объясняться с Беллой… Не находя слов, Джаспер лишь взмахнул руками, как бы приглашая Эдварда внутрь, и направился следом за ним, пытаясь (безуспешно, пока что) начать разговор. - А ты почему здесь? Вы же вроде с Элис в Швейцарии? – вспомнив о поездке друга, внезапно спросил Каллен, чем заставил Хейла заговорить: - Я на два дня приехал, за некоторыми вещами,…а тут ты… - Джаспер снова изумленно взглянул на Каллена. – В каком же полицейском участке у нас кабинет пыток? - В частном, – засмеялся Каллен, но смех его быстро прошел, когда он вспомнил про перепалку со Своном, и его твердую намеренность вернуть Беллу себе. - Где? – непонимающе переспросил Джаспер. – Эдвард, ты можешь сказать по-человечески? Что с тобой случилось? - Если позволишь, я сначала переоденусь и умоюсь, – бросил Эдвард, видя в одном из зеркал, развешанных в холле свое отражение, и сам пугаясь его. Хорошо, что он не поехал прямиком к Белле. Что бы он ей сказал? - Конечно, – Джаспер быстро и одновременно рассеяно открыл перед Эдвардом дверь, ведущую в его спальню, и принялся подбирать одежду в шкафу. - У нас же с тобой все ещё один размер? – задал вопрос Джаспер, разглядывая миллионные вешалки в своем гардеробе. - Не знаю, я давно не был в спортзале, – признался Эдвард, ухмыльнувшись. - Надежда умирает последней! – скандировал Джаспер, подавая Эдварду джинсы и синеватую рубашку. - Спасибо, Джаспер, – искренне поблагодарил Эдвард, оборачиваясь в поисках ванной, и находя её у дальней стены. Пока Каллен смывал кровь от ударов Чарли, и переодевался в одежду Джаспера, ему в голову приходили различные мысли, бредовые и вплоть до того, чтобы увозить Беллу из страны, или переезжать в другой штат. Нет, он не будет бежать! Он встретится с противником лицом к лицу, и плевать какой будет исход для него! Единственное, чего он боится, чтобы это не стало новой психологической травмой для Беллы, она и так уже натерпелась… Закончив умывание, Эдвард внимательно посмотрел на себя в зеркало, подмечая отметины в некоторых местах лица, а именно над бровью и под скулой. Все не так уж и плохо, если судить о том, что могло быть хуже. Конечно, эти шрамы взволнуют Беллу, но она хотя бы не сразу увидит их, и это самое главное. Ухмыляясь самому себе за невиданную до ныне глупость, Эдвард снова прошелся полотенцем по лицу, отмечая не сильную боль в местах ушибов. Джозеф был прав, Чарли не согласится, и теперь, скорее всего даже использует это в суде,…а что он, то бишь Чарли, там говорил про раскаяния? Он раскаялся? – смеху подобно! Нормальный человек, признанный вменяемым, никогда не совершит такого даже под действием алкоголя. Есть же какие-то святые и неприкосновенные вещи в этом мире, не правда ли? Или для Чарли уже вообще не осталось ничего святого? Неужели отец не должен оберегать и защищать свою семью, свою дочь? Как же он мог? …Нет, он определенно убьет его, если снова встретит! Выйдя из ванной, Эдвард заметил Джаспера, ждущего его на одном из кресел, и наливающего вино в два бокала. - А вот теперь, Эдвард, когда ты похож на человека, садись и рассказывай, что произошло! – гостеприимно обводя рукой кресла и небольшой журнальный столик, на котором стояли фужеры и вино, пригласил Хейл. - Рассказывать особо нечего, Джас, – согласившись на небольшой перерыв от проблем и частичное изливание души другу, произнес Эдвард. – Просто у Беллы нашелся отец… - Нашелся кто? – подавившись напитком, переспросил Джаспер, переводя на Эдварда недоверчивые глаза. – Отец? - Ранее алкоголик, ныне полицейский, – пожал плечами Каллен, смотря в окно, и думая о нелегкой судьбе его маленькой девочки - Эдвард, мне нужно идти работать экстрасенсом! – стукнув о кресло ребром ладони, сообщил мужчина. – Я же говорил тебе, что с ней будут проблемы! И большие проблемы! А теперь ты ещё и сядешь из-за неё! - Джаспер, не преувеличивай! Никуда я не сяду! – отмахнулся Эдвард, внутренне содрогаясь от мысли оставлять Беллу одну, один на один с Чарли, и всем жестоким миром, отправляясь в тюрьму. Нет, это невозможно! Он не сядет! Джозеф вытащит его, докажет невиновность…или это его личная, очередная и больная иллюзия? Вдруг, все не так, как он себе представляет? - Эдвард, я твой друг, я желаю тебе только лучшего! - качая головой, продолжал Хейл. – Я думал, это твое увлечение, твой очередной порыв в какую-то неизведанную реальность, но догадываясь о том, что она ещё ни разу не спала с тобой, а только вытворяла всякую ерунду, могу лишь предположить, что ты либо свихнулся, либо влюбился. И к какому варианту мне склоняться? - Ко второму, – теплым голосом и улыбчивым лицом при мысли о девушке, произнес Эдвард, и Джаспер во второй раз подавился вином. - Эдвард, подумай в сотый раз – ну оно тебе надо? Все эти разборки с её родней, друзьями и врагами… Тебе было бы гораздо проще жениться на Дакоте или Барбаре! Или ты все же женишься на Белле? - Я не знаю, Джаспер, – покачал головой Эдвард, отхлебывая от своего бокала, и задумчиво глядя поперед себя. - Она меня и сейчас боится! Если я скажу ей выходить за меня замуж, она отдалится ещё дальше, чем есть! - Куда уж дальше? – покачал головой Джаспер. - Я в замешательстве, Джас, потому что я люблю её и боюсь потерять, но если не женюсь, то точно потеряю! Даже Джозеф говорит о свадьбе! - Джозеф это…? – напрягая память, и не в силах сообразить до конца, переспросил Джаспер - Мой адвокат. Джозеф Клайд, – без особого энтузиазма в голосе сообщил Каллен. - Его совет лучше моего. Что бы ни сесть в тюрьму, женись на девушке, раз уж такова ситуация! – философски заметил Хейл. – Подержишь как королеву, а потом, при достижении двадцати одного года отправишь на свободу. Она выпорхнет из клетки, даже не сомневайся! - Джаспер! – рявкнул Эдвард, снова чувствуя волну ярости, поднимающуюся в нем. – Джаспер, прекрати относиться к ней как к увлечению! Она станет моей женой, и не на время, а навсегда! Но только тогда, когда будет готова! Не сейчас, не по глупым законам! - А она в курсе? – остужая пыл друга, задал очередной вопрос Джаспер. – Ты спрашивал её, хочет ли она прожить всю жизнь с тобой? Хочет ли выйти за тебя замуж? Эдвард от такого заявления растерялся, и непонимающе смотрел на Хейла: - Эдвард, когда же ты поймешь, что она только ждет момента уйти от тебя, выпорхнуть из клетки!? Ты её заточитель, она в силу своей молодости и максимализма воспринимает все буквально, и из тебя, врага номер один, она друга, а тем более любовника номер один явно не сделает! Одумайся, пока не поздно! Отдай девчонку отцу, и закончим на этом! - Какого черта ты даешь мне такие советы? – снова сорвался Эдвард, чувствуя острую потребность оберегать Беллу и свое светлое чувство к ней даже от Хейла. Что это за мир такой, где он не может никому довериться? Что за черт!? - Я пытаюсь спасти тебя уже два месяца! – опуская бокал на стол, и смотря в глаза Эдварду, проговорил Джаспер. – Она тебя погубит, уже губит! Спасайся, пока не поздно! - О чем ты? - Каждая беда, каждая неприятность происходит с ней! Вдумайся, она же просто магнит для происшествий! – объяснил Джаспер. - Ты ничего о ней не знаешь! – вставая с кресла, и отмахиваясь от непутевых советов друга, отозвался Эдвард. - А что знаешь ты? – тут же нашелся мужчина, вставая с кресла следом за другом. – Что о ней знаешь ты? - Ничего, – пресным и грустным голосом сообщил Эдвард, зная, что тайной по поводу прошлого Беллы поделиться он не с кем не смеет. Это та святость, которой не было у Чарли. Он не разглашает чужие секреты, потому что его совесть хоть и дремлет по отношению ко всему, но во время общения с Беллой, мыслях о ней, она просыпается, и дает ему дельные указы, или же просто сжирает в целиком. - Вот видишь! – словно за спасательный канат, за эту строчку из диалога зацепился Джаспер. – Поверь, тебе нужно подумать! - Хватит об этом! – отрезал Эдвард. – Лучше расскажи мне про Элис, как она? Джаспер ухмыльнулся, прежде чем ответить, и снова опустился в кресло, допивая вино, и ведя рассказ одновременно: - Когда мы приехали, дела с ней были очень плохи. Как оказалось, психологической помощи Нью-Йорка не хватило, и только местным специалистам удалось «достучаться» до неё. Когда она поняла, что может мне доверять, быстро пошла на поправку. Почему ты не рассказывал мне ранее, какая она веселая и милая, Эдвард? Я бы и раньше увез её на лечение! - рассмеялся на последнем предложении Джаспер, чем заставил улыбнуться и Эдварда. У Каллена отлегло от сердца – его сестра в порядке и радуется жизни. Если её счастье - Джаспер, то кто же решится это обсуждать, судить? – он - нет, и это будет правильным решением! - А что по поводу отношения ко мне? – нерешительно спросил Эдвард, до конца неуверенный, что хочет слышать ответ. - Она начинает понимать, что не только ты виноват в смерти этого Джейкоба, а и сложившиеся обстоятельства. Я уверяю её в этом ежедневно, и моральное воздействие несет свои плоды. Я же говорил, что все будет хорошо – так и произойдет со временем! - Дай то Бог! – садясь в кресло, и откидывая голову назад, произнес Эдвард. - Знаешь, Эдвард, я кое-что понял там, в Швейцарии… – грустным и уверенным голосом сообщил Джаспер. – Если любишь, то неважно кого и где. Я все время думал, что Белла твоя фаворитка, подобная Аманде и Барбаре, но я вижу, что ошибался. Если ты готов идти против закона ради неё, значит, отношения у вас наладились,…ты прости меня за сегодняшнее, и за вообще всю эту чушь. Нельзя опасаться трудностей, нельзя бежать от них – я поступал так всю жизнь, и где и с кем я оказался? – хорошо, что Элис вовремя спасла меня оттуда. Так что и Белла тоже спасет тебя, дай ей шанс! – закончив свою пламенную речь, Джаспер несмело улыбнулся не верящему в его слова Каллену, и протянул руку в знак заключения мира. - Если любишь, борись за свою любовь! – дал напутствие Джаспер, когда Эдвард ответно сжал его руку, улыбаясь тому, что, наконец понят другом, на которого будто бы нашло затмение с самого приезда Беллы. - Спасибо, Джаспер, – снова искреннее поблагодарил Хейла Каллен. - Когда вы собираетесь возвращаться с Элис сюда? – задал очередной вопрос он, зная, что ему пора уходить. Белла ждет! - Думаю, к сентябрю. Тогда уже точно все будет в порядке! – задумчиво сообщил Хейл, отпуская руку Эдварда, и хлопая его по плечу. Хорошо, что рана уже достаточно зажила, чтобы он не чувствовал боли от этих обыденных вещей. В драке с Чарли ему бы помешала кровоточащая рука, а так – все прошло достаточно неплохо. А как же Белла? Почему он не торопится к ней? Он решил остаться рядом с Хейлом до вечера? Она же волнуется… Его маленькая девочка! - Иди к ней, - разгадывая помыслы Эдварда, улыбнулся Джаспер. - Удачи! - Тебе тоже, Джас, – хмыкнул Эдвард. – Как вернешься в Швейцарию, позвони мне! Джаспер отозвался согласием, и Эдвард вышел из его дома, направляясь к машине, и усаживаясь на сиденье, где его все время ждал Эммет: - К дому! – предупреждая вопрос МакКартни, сообщил Каллен, и машина с визгом шин – так быстро она разгонялась – выехала из гаража Джаспера, направляясь к особняку Каллена. Белла задумчиво разглядывала незнакомые и такие яркие цветы, сидя на тайной поляне у маленького фонтана, дорогу к которой ей показывал Эдвард. Она запомнила, и теперь пришла сюда одна, отослав Мари и всю другую охрану. Этот крохотный тупичок, где она могла спрятаться и подумать. Солнце было уже высоко, следовательно, настало время обеда, а Каллена все нет. Куда же он уехал, да притом с самого утра? К Чарли,…скорее всего так оно и есть, потому что с чего бы ему так долго не возвращаться? Она уже два раза порывалась бежать к гаражу, искать кого-нибудь, кто знает, куда уехал Хозяин, но останавливала себя, понимая, что это ничего не даст. Мари же сказала – никто не знает. А ей то что делать? Сгорать от неизвестности и безысходности в одиночку? Она уже столько раз слышала шелест кустов и травы, что никак не отреагировала на этот звук вновь, пока не услышала слова, которые были произнесены явно не растениями: - Белла! – она мигом оглянулась, узнавая этот бархатный баритон, и чувствуя, как тепло и спокойствие с одинаковой скоростью разливается по её телу, исходя из сердца. Он в порядке. Эдвард в порядке! Она быстро покинула место своего отдыха – кусочек зеленой лужайки – вскакивая на ноги, и сквозь цветы, несясь к Каллену, вовремя успевшему подхватить её. - Ты вернулся, – повторила она уже когда-то сказанное, и он ласково обнял её, наслаждаясь близостью своего маленького ангела, своей Беллы. Все хорошо, когда она с ним, когда она рядом. И он никому не позволит отобрать у него это счастье, смысл жизни, его смысл жизни! Его и только! Его Беллу, его Беллу Каллен! - Я же постоянно повторяю тебе что вернусь! – ухмыльнулся Эдвард, прижимая к себе Беллу, и надеясь ещё немного потянуть время, прежде чем она оторвется от его груди, и взглянет на лицо…и что ему говорить? - Ты так внезапно уехал сегодня, - тихо проговорила Белла, крепче обнимая Эдварда, и снова слыша звук биения сердца Каллена. Этот звук так много значил для неё, являлся таким успокоением, что любое лекарство не сравнится! - Нужно было кое-что уладить! – целуя локоны Беллы, и играя с ним пальцами, проговорил Эдвард, сдерживая гнев, и скрывая его за безразличностью. - Уладил? – спросила Белла, и Эдвард растерялся с ответом - Не важно, это все ерунда, – беря руку девушки в свою, и легонько сжимая её, прошептал Эдвард. - Что это? – не веря собственным рецепторам, вопрошала Белла, слыша запах незнакомого порошка исходящий от одежды Эдварда. Она немного отстранилась от Каллена, все еще держащего её в объятьях в районе локтей и талии, как бы образовывая небольшое кольцо из рук, в котором и укрылась его единственная любимая девочка. Его Белла! - Ты о чем? – строя из себя идиота, надеясь оттянуть решающий момент, спросил он. - И цвет… - Белла взглянула на рубашку мужчины, отмечая, что видит её впервые, да и с утра он был одет по-другому, странно все это! Как он мог так быстро переодеться? Белла ища ответа, заглянула в глаза Эдварда, и тут же отпрянула, прижимая руку ко рту, и не доверяя теперь уже своему зрению. - Спокойно Белла, - протягивая к ней руки снова, более или менее успокаивающе произнес Эдвард. – Это просто царапины! - Царапины у тебя на руках были, - едва шевеля губами, прошептала Белла. – А это же…откуда ты? Где ты…? Где ты был? - Разговаривал с людьми, – ухмыльнулся Эдвард, но смех получится нервным. – Иди сюда милая, все в порядке! Белла нахмурилась, но все же убрала руку ото рта, которую держала там, чтобы сдержать крик, и подошла к Каллену, едва касаясь, дотрагиваясь до отметин от удара Чарли на его лице. - Где же так разговаривают с людьми? – подавляя испуг, чуть взволнованно спросила она. - Так разговаривают люди и полицейские, – отозвался Эдвард, но тут же понял что проговорился, и поэтому отвел взгляд от Беллы, сжимая зубы от того, что не смог сдержать всего в секрете…а, может быть, она не догадается? Напрасно: Белла уже давно подозревала, куда он отправился, а теперь догадку подтвердили, и не кто иной, как сам Эдвард. - Ты ездил к Чарли! – полуутверждением проговорила Белла, чувствуя подступающие слезы, и испуг, сковавший сердце. - Все нормально! – снова произнес Эдвард, прекрасно понимая, что ситуация совсем не радостная и уж точно не радужная. - Он же мог тебя… - Белла осеклась, не договаривая, и опуская руки от лица Эдварда, снова прижалась к нему, на этот раз, выпуская слезы наружу. - Нет, не мог, я бы не позволил ему, – мягко усмехнулся Эдвард. – На кого же я тебя оставлю? Белла зарыдала громче, и Эдвард уже пожалевший о предыдущих своих словах, снова сжал зубы, ругая себя за неосмотрительность. - Не оставляй меня, пожалуйста! – взмолилась Белла, отчаянно цепляясь пальцами за рубашку Джаспера, и не прекращая рыдать. У нее, наверное, уже вошло в привычку рыдать в объятьях Каллена, раз она только этим и занимается. Не достали ли его уже её слезы? …А кому же она может верить настолько, что бы позволять видеть свои страдания? Нет, тут кандидатур кроме Эдварда нет и никогда не будет. Она же почувствовала уже рядом с Мари его отсутствие! Почувствовала, что не в состоянии защищаться в одиночку. Поняла, что нуждается в Эдварде даже больше чем раньше, потому, что теперь её кошмар грозился стать окончательной явью. Её сказка с Эдвардом, пусть со странным сюжетом, но все же сказка, не может кончиться так глупо! Нет, только не это! Пускай он не уходит, пускай не бросает её! Она ничто без него, она сломалась под тяжестью чувств, и ей было приятно быть слабой, быть верной и незащищенной. Она хочет, чтобы её оберегали! Чтобы её оберегал Эдвард! И, может быть, ей уже и пора прекратить верить в то, что он сможет отпустить её или отдать Чарли, но каждый раз, когда она слышит его уверения на эту свою просьбу, ей становится легче, и она готова стерпеть любую физическую и моральную боль. Только бы быть с Эдвардом, только бы слышать эти слова, которые претворяются в настоящие…пустые слова ей тоже не нужны, ей нужны чувства и родной человек. Не потерять бы найденное. Она переживет все, но только не эту потерю! Только не эту! - Белла, не плачь, мне больно, когда ты плачешь! – наклоняясь к ней, и утирая её слезы снова и снова, произнес Эдвард. Он понимал, так как и Белла, что говоря ей снова и снова о её безопасности, он успокаивает её. Она хочет слышать это, и ему несложно повторять! Ведь это правда, а за правду нужно бороться так же, как и за любовь. А его любовь: единственная и первая, известна. Мысли быстро пробежали в его голове, и поэтому, не переставая ласкать Беллу, он закончил начатое предложение и обещание, говоря те самые слова, которых жаждала его маленькая девочка: - Хорошая моя, я не оставлю тебя! Не оставлю Чарли, не оставлю полиции, не оставлю судьям и закону, потому что я тебя никогда не смогу отпустить! Я привязан к тебе, родная! Я тебя не брошу! Белла всхлипнула, крепче прижимаясь к Эдварду, и внимая его просьбе. Когда-нибудь она признается ему в чувствах, и это наверняка будет счастливейший день в их жизни. Ведь Эдвард подтвердил свою любовь к ней, и подтверждает каждый день… Он готов броситься на Чарли и растерзать его за боль, причиненную Белле. И ей нужно открыться ему, придать ему сил в этой борьбе, потому что она не простит себе, если лишится и его! Она лишилась всего, и не позволит, чтобы последнюю её ценность, смысл её жизни, отняли! Нет, не бывать этому! А хватит ли у неё сил? Или её сила – это любовь? Что же, разгадка близко…будем надеяться!