Новая норма

Перевод
NC-21
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
121 страница, 39 858 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
82 Нравится 24 Отзывы 35 В сборник

Глава 13: Ангел-хранитель

Настройки
      Дин стоял на коленях перед своим другом, глядя на его дрожащую и то исчезающую, то вновь появляющуюся фигуру. Сердце Дина ныло, пульс участился, гоняя по венам адреналин. Кастиэль, очевидно, был совершенно напуган и не в себе — видел то, чего здесь не было, испытывая эмоции от какой-то альтернативной реальности, которую никто другой не видел. Кастиэль пытался улететь, переместиться, но почему-то оказывался привязан к этому месту.       Дин лег на бок, стараясь быть ближе к лицу Кастиэля, и прошептал:       — Ангел, ты меня слышишь?       Кастиэль в ужасе простонал — мучительный звук, гортанный из-за его полу-телесности. Дыхание Дина стало более трудным, и слезы накатили на глаза, увидев, что его прекрасный друг так сломлен, так беспомощен. Он осторожно провел пальцами по мягким волосам Кастиэля и был встречен тысячами колючих электрических разрядов. Ангел вздрогнул и снова застонал.       — Тихо, тихо, тихо, — прошептал Дин, пытаясь успокоить и утешить ангела. — Кастиэль, Кас, я здесь, если ты меня слышишь, возвращайся. Следуй за моим голосом.       Сэм ходил вокруг, взад и вперед позади брата, хмурясь и сжимая челюсть.       — Дин, — сказал он настойчиво, — нам нужно вытащить его отсюда. Нам нужно добраться до дома Перл. — Он нерешительно подошел к Дину и Кастиэлю, опустился на колени и попытался говорить взвешенно: — Это единственный способ помочь ему. Мы не знаем достаточно о том, с чем столкнулись, мы не можем оставить его здесь, и если вернемся в бункер, может быть слишком поздно.       Он положил руку на плечо брата, надеясь, что тот расценит это как утешающий жест, и слегка сжал. Дин не реагировал, и вместо этого продолжал нежно гладить волосы Кастиэля, пока они мерцали и исчезали.       — Дин, — хрипло прошептал Сэм, — ты знаешь, что я прав.       Дин глубоко вздохнул и медленно поднялся. Он повернулся к Сэму: глаза мокрые, губы сжаты, чтобы не дрожали. Сэм никогда прежде не видел своего брата таким: настолько разбитым и напуганным. Он никогда прежде не понимал, как сильно Дин полагался на холодный и колкий стоицизм Кастиэля. После стольких лет травм, смертей и потерь, Дин стал полагаться на Кастиэля, как на константу. Он знал: что бы ни случилось, Кастиэль будет рядом. Пока его не стало. Ангел-хранитель Дина нуждался в ангеле-хранителе, и Дин начал понимать, что он был просто ужасной заменой.       — И как ты предлагаешь это сделать? — хрипло спросил Дин.

***

      Кастиэль чувствовал, как деревья приближались к нему, красная дымка поднималась и поглощала его, когда он лежал на земле. Любой свет, которому удалось пробиться сквозь полог деревьев, поглощался краснотой, наполняя платаны неземным, зловещим свечением. Он так устал, так измучился попытками улететь, попытками потянуть за багровые тросы, которые держали его в этом месте.       Где было это место? Думай, Кастиэль, дыши и думай. Если ты застрял здесь, лучше знать, где это «здесь» на самом деле находится.       Он убрал руки с головы и положил их на землю. Попытался сделать успокаивающий вдох, но обнаружил, что задыхается и хрипит от ядовитого пара. Встань, Кастиэль. Встань и подумай. С большим усилием он заставил себя встать, дрожа и кашляя, наконец, позволив себе полностью присутствовать, полностью осознать происходящее. Он снова попытался сделать глубокий вдох и обнаружил, что теперь он может, и на выдохе смог увидеть малейшее облачко небесного белого вихря среди красного морока.

***

      Дин смотрел на Сэма в беспомощности, и вдруг уколы электричества, которые ласкали его руку, прекратились. Он быстро посмотрел на Кастиэля, чтобы увидеть, как его мерцание утихло. Он упал на землю, все ещё дышал, но теперь неглубоко, размеренно.       — Кас? — с тревогой прошептал Дин. — Ты со мной, приятель?       Кастиэль не ответил. Дин слегка встряхнул его, вновь повторяя имя с большей настойчивостью.       — Кас! — Дин осторожно перевернул его на спину и пробежал дрожащей, мозолистой рукой по упрямой щеке ангела. Обхватив руками его подбородок, он наклонился и нежно поцеловал раковину его уха и прошептал: — Я держу тебя, ангел. Дождись меня. Я тебя найду.       Он повернулся к Сэму и умоляюще посмотрел на него.       — Пойдем, — сказал Сэм странно спокойно, спокойно для Дина. Теперь он знал, что ему нужно делать. Он должен был быть ангелом для них обоих, чего бы это ни стоило. — Давай отнесем его в машину.
Примечания:
82 Нравится 24 Отзывы 35 В сборник