Something New Under the Sun/Нечто Новое Под Солнцем

Он научился видеть это в ее глазах. Он мог видеть то, как они блестели при лунном свете, как она отвела свой взгляд в сторону, когда он повернул голову, чтобы посмотреть на нее. Обычно он мог видеть ее чистые эмоции на ее лице — злость, если это был мошенник, негодование, если это был лжец, и разочарование во всех других случаях — но этой ночью, ее взгляд был уставшим. — Моя Леди? — спросил он, спрыгивая с перила, на котором балансировал. Мимолетно взглянув на его лицо, его красно-одетая супергероиня подошла к нему, протянув руку, чтобы заправить прядь волос за ухо. — Я знала, что найду тебя здесь, — ответила она резким тоном. — Никто не был акуматизирован, — пробормотал он. Последнее слово покинуло его губы, он пожалел об этом. Ледибаг издала смешок, один угол ее губ дернулся почти незаметно. — Я знаю, что я предсказуема, — призналась она. Ее голос дрогнул. Почти подсознательно он сделал шаг к ней. — Нет, нет! Это не то, что я. — Все хорошо, Кот. Мы оба знаем, почему я здесь. — она прошла мимо него и наклонилась, что бы положить локти на перила. Когда он обернулся, ветер трепал ее хвостики, показывая ему ее шею. Он сглотнул. Да. Он знал. Он никогда не осмеливался принять что-либо, но сейчас, когда она подтвердила это сама, он почувствовал нервную дрожь. Почему, черт возьми я нервничаю? — он подтолкнул себя. Ведь не происходит ничего нового. — Вид довольно приятный, — признал он, подходя к ней, чтобы присоединиться. Она вздохнула с этого комментария, но это правда было так. С верхнего этажа Эйфелевой башни они могли увидеть, что вокруг них простирается весь Париж. Это была ясная ночь, так что свет от звезд и города мерцали в унисон. Была причина, по которой он приходил сюда по ночам, как сегодня. — Я знаю, — согласилась она, — но я правда не могу этого сейчас увидеть. Кот бросил на нее боковой взгляд, наблюдая за ней, как ее глаза без энтузиазма скользили по ландшафту.  — Ты хочешь поговорить об этом? Она колебалась. — Я не знаю. — Ты ведешь себя… по-другому, — прокомментировал он. — Да, ну, — вздохнула она, — все по-другому на этот раз. Он повернулся обратно, чтобы посмотреть на вид. Он больше не был неловким, несоциализированным мальчиком-подростком, как пару лет назад, но ему до сих пор не было комфортно в таких ситуациях. Он не знал, что является приемлемым сказать, а что нет, и он не хотел, чтобы Ледибаг чувствовала себя хуже, чем сейчас. Так что он замолчал, и надеялся, что она объяснит сама. В конце концов она обернулась и села, прижимаясь к перилам, позволяя упасть ее голове назад и глядеть на небо. — Он тот, кого я не видела годами. — начала она, — Со средней школы. — И сейчас ты… — спросил Кот, когда она не продолжила. — Нет, — тихо сказала она. — Мы этого не сделали. — снова вздохнула она, — И может быть, в этом-то проблема. Он снова взглянул на нее, не понимая смысла ее откровений. — Мне жаль? Ледибаг потерла шею, глядя в пол вместо неба. — Ты знаешь, он тот, кто ушел. Тот, кто начал весь этот мой беспорядок. — он наблюдал, как она неоднократно ударяла пальцами правой ноги в пол. — Я была сильно влюблена в него, но была слишком трусливой, чтобы что-то сделать. — Ты имеешь в виду «Чудесного Мальчика»? — спросил Кот. — Я думаю, ты говорила мне о нем. Она издевалась. «Чудесный Мальчик», — подумала она.  — Ну, теперь он обновлен до мужчины, но его чудесность не уменьшилась. Он горячий и успешный, как и ожидалось. Кот отвернулся, делая все возможное, чтобы не показать, как ее слова делают ему больно. Горячий и успешный. Конечно, он такой. — Стоит ему только посмотреть на меня, как я расплавляюсь в лужу, — Ледибаг с нетерпением продолжала. — Между нами ничего не случилось, но все еще кажется, что мое сердце растоптано гигантской ордой слонов. — Он сделал тебе больно? Она покачала головой. — Нет. Не сознательно, по крайней мере. Он просто… существует. Этого, кажется, достаточно. Краем глаза, он увидел, как она повернулась посмотреть на него. Он предпочел сделать вид, что не замечает. — Я просто хочу попытаться забыть о нем, — пробормотала она. — И ты всегда очень хорош, заставляя меня забыть. Сердце Кота пропустило удар. Он не мог без смущения взглянуть на нее. Черт, Агрест, ты кот, а не курица. Почему ты всегда должен быть таким? — Я… я сделаю все, что угодно для тебя, Моя Леди, — пробормотал он, поворачиваясь к ней. Ей всего лишь нужно было сделать два шага, чтобы дотянуться до него, а затем она была в его объятиях, уткнувшись лицом в его грудь. Он сглотнул, и обнял ее. Она была маленькой, но отнюдь не была слабой. Он знал, что она была связкой мышц под этим Ледибаговским — узорчатым костюмом. Не то, чтобы он когда-либо видел ее без него, конечно. Она глубоко вздохнула, прежде чем немного отстраниться назад и посмотреть ему в глаза. И, о Боже, у нее были красивые глаза, такие красивые, что его дыхание сбилось. Но у него не было шанса смотреть на них гораздо дольше, потому что затем Ледибаг закрыла их, схватила его голову и потянула вниз к ней. Он раздвинул свои губы, выпустив небольшое количество воздуха, который превратился в пар между ними. Его руки дрожали, он опустил свои руки к ее рукам, поглаживая их, пока губы Ледибаг наконец встретились с ним. Кот закрыл свои глаза, действуя инстинктом, когда он погрузился в поцелуй. Ее губы были очень мягкими, будто они не существовали. Он подумал про себя, что он будто целует облако — гладкое, теплое, очень воздушное облако. Ледибаг тихо вздохнула ему в губы, и он был уверен, что даже может почувствовать, как она расслабилась, ее хватка на его голове ослабла, а его хватка ее рук только усиливалась. Ветер взревел вокруг них, поэтому он потянул ее к себе ближе, чтобы удержать тепло. Он осторожно раздвинул ее губы. Когда их языки встретились, она прижалась так близко к нему, что он заволновался, что сможет почувствовать некоторые твердые части ее тела через кожу своего костюма. Он пытался притормозить, но она так сильно придвинулась к нему, что он чуть не упал через перила. Его сердце было на гонках. Должна ли она быть настолько упрямой? Почему она должна идти на свидания с парнями, которые настолько плохи для нее? Хотя в этот раз, она не была на свидании с ним. Видимо, просто увидеть его было достаточно. Чудесный Мальчик. Конечно, он помнил — как он мог забыть парня, который был первой любовью Ледибаг? Как он мог забыть парня, чье величие затмило Кота в десять раз? Он думал, что он будет очищен от Чудесного Мальчика навсегда, когда Ледибаг и он ушли из средней школы, но нет, по-видимому, этот парень вернулся, чтобы преследовать ее. Ледибаг отстранилась от него на миллиметр или два: — Кот, — прошептала она ему в губы. — Д-да? — выдохнул он, открывая глаза, чтобы увидеть, как она смотрит на него. Ее глаза блестели от слез. — Спасибо тебе. Спасибо тебе, что ты всегда добр ко мне, — прошептала она. — Хотя я… всегда использую тебя, как сейчас. Это несправедливо. Но ты позволил. Кот медленно моргнул, пытаясь решить, что ответить. По какой-то причине, Ледибаг улыбалась сквозь свои слезы. — Я слышала, что медленное моргание означает «я тебя люблю» в кошачьем разговоре, — усмехнулась она. Кот моментально покраснел. — Н-ну, я-я… — он остановился, делая глубокий вздох, пока Ледибаг доброжелательно улыбалась. Успокойся к черту, Агрест! Ты в любом случае можешь быть милым! — Ну, — попробовал он снова, со своей ухмылкой, — похоже, что ты раскрыла мою тайну, Бугабу. Эм. Я сказал милым, ты тупая-задница. Ледибаг усмехнулась, ее тело тряслось в его объятиях.  — Мужлан, — фыркнула она. Кот с нежностью смотрел, как она пыталась перестать смеяться. Если бы вы только знали Ледибаг. Вытирая глаза от слез, она сделала шаг назад, оставляя разочарованного кота. — Хотя правда, — сказала она, — мне очень жаль. Я не должна была делать это снова… Ведь я знаю, как ты относишься ко мне. — Пш-ш-ш, я крут, — заверил он ее с очередной усмешкой, облокотившись своим локтем об перила, — Это всего лишь вопрос времени. Мне осталось ждать не так долго, прежде чем ты упадешь ко мне. — Если ты не будешь осторожен, ты будешь первым, кто упадет, — ответила она, глядя на перила. — Я кот, Бугабу, — подмигнул он, — Я всегда приземляюсь на лапы. Ледибаг закатила глаза. — Надеюсь, ты все время рассчитываешь на то, сколько жизней ты потерял, котенок, — сказала она, доставая свое йо-йо. — Ты уходишь? — спросил Кот с ужасным разочарованием. — Да, — она колебалась, взглянув на него секунду. — Я собираюсь сделать то, что должна была сделать много лет назад. — Затем она зацепила свое йо-йо вдалеке, потянув на себя колонну, чтобы покинуть край верхнего этажа Эйфелевой башни. Кот вздохнул, наблюдая, как она сжалась до красной точки, прежде чем исчезнуть за зданием.

***

Двадцать семь минут спустя, мастерски скользнул через открытое окно в свою квартиру, снимая трансформацию на середине прыжка. Плагг был выпущен из его кольца настолько сильно, что столкнулся с стоящей рядом со столом стеной. — Ауч! — воскликнул он, сползая на пол. Адриан потер свою шею, с улыбкой извиняясь перед своим квами. — Извини, Плагг. Мигающий свет из угла привлек его внимание, и он повернулся, чтобы увидеть, что это был его телефон, лежащий там, где он оставил его раньше — на журнальном столике. Маленький зеленый свет означал, что у него появились новые сообщения. — Хэй, пацан, где мой Камамбер? — Я думаю, есть немного в ящике, — рассеянно ответил Адриан, пока шел к своему телефону. Он разблокировал его и увидел, что у него есть непрочитанное сообщение от Маринетт Дюпэн-Чэн. Нахмурившись, он открыл приложение. 23:17 Маринетт: Хэй, Адриан! Было приятно увидеть тебя сегодня. Адриан сел на край кровати, повторно прочитав короткое сообщение еще несколько раз. Было приятно снова увидеть Маринетт. Это была просто короткая встреча — она буквально впечаталась в него, когда он был на пути к съемке, и пока она извинялась, до нее не дошло, кто был перед ней. Как только осознание ударило ее, она стала краснее, чем помидор. У них было не так много минут, чтобы поговорить, и эти минуты были заполнены неловкими малыми разговорами. Он не думал о Маринетт годами, но в тот момент, когда он увидел ее здесь, взволнованной на тротуаре, он мгновенно осознал, что хочет узнать, как выглядит ее жизнь на данный момент. Поэтому он спросил ее, хочет ли она посидеть за чашечкой кофе. Она смотрела на него так, словно он был динозавром-хула. — Я-я-я, эм… — она нервно хихикнула. — Я не… Я не думаю, что это хорошая идея. Я имею в виду… я действительно занята в эти дни. Сожалею. Его улыбка практически растаяла. Он думал, что она попыталась придумать оправдание, чтобы не тусоваться с ним, но тогда зачем она отправляет ему сообщение сейчас? И так поздно ночью? 23:29 Адриан: Привет! Да, согласен. Каковы шансы буквально впечататься друг в друга, как сегодня? Это был глупый ответ, но, по крайней мере, хотя бы что-то. И он уже видел, как она набирала сообщение. 23:30 Маринетт: Ха-ха, я знаю. Ну, я просто просматривала свой календарь, и я поняла, что у меня вообще-то есть несколько мест на этой неделе. Ты до сих пор хочешь этот кофе? 23:30 Адриан: Конечно. Просто скажи название, время и место :) 23:31 Маринет: Как насчет завтра в 14:00, на Nancy’s downtown*? 23:31 Адриан: Перенеси это на 14:30, и я в игре. 23:31 Маринетт: Отлично! Это свидание. 23:31 Маринетт: Я имею в виду не свидание-свидание. Очевидно. 23:32 Адриан: :) — Чего ты ухмыляешься? Адриан поднял глаза от экрана своего телефона и вздрогнул, когда увидел меньше, чем на дециметр от своего лица Плагга. — Что за черт, Плагг?! Квами попытался взглянуть на экран, но Адриан откинул его от него. — Твой лицо перекошено, будто Ледибаг просила тебя пожениться, или что-то типо того. Улыбка Адриана моментально испарилась. Он упал со стоном на кровать, закрыв свои глаза правой рукой. — Ледибаг, — пробормотал он. — Ох, да ладно, пацан. Она не мертва, не так ли? — Было бы лучше, если бы она была, — пробормотал Адриан. Затем он быстро сел прямо и раскрыл глаза, смотря на Плагга, — Я не это имел в виду, — воскликнул он. Квами просто закатил глаза и ушел, чтобы взять больше сыра из ящика. Адриан снова посмотрел вниз на свой телефон, уголок его рта подрагивал, когда он перечитал «не свидание — свидание». Он скучал по Маринетт, и он был очень рад, что она на самом деле не ненавидела его. Он с нетерпением ждал этой встречи. Может быть, на какое-то время это отвлечет его от Ледибаг. В конце концов, если она все время приходила к Коту Нуару, чтобы утопить свои печали в украденных поцелуях, почему бы ему не сделать тоже самое с Маринетт Дюпэн-Чэн? Он остановился. Целовать Маринетт? Нет. Это было бы странно. В конце концов, они были всего лишь друзья. Он бы согласился на дружеский кофе.