Something New Under the Sun/Нечто Новое Под Солнцем

Левой рукой поддерживая женщину, раннее известную как Археология, Кот наблюдал, как Ледибаг выпустила очищенную акуму и вернула Парижу прежний облик. Он наблюдал, как она тяжело вздохнула, прежде чем запустить своё йо-йо в сторону дымохода. — Ледибаг! — крикнул он. Его глаза были широко раскрыты. — Подожди! Но она его не слышала или игнорировала потому что, когда она добралась до крыши, она сразу начала бежать. Кот развернулся к женщине, которая была очень смущена. Он оставил её в безопасном месте. Никаких ран и ничего такого не было. — Мне… мне нужно идти, — извинился он, осторожно опустив её на ближайшую скамейку, прежде чем использовать свой жезл. Он прыгал через крыши быстрее, чем когда-либо. — Ледибаг! Подожди! — закричал он, перепрыгивая через препятствия на крыше. Он бежал так быстро, как только мог, но алкоголь и битва сыграли свою роль. Он уже ощущал одышку. Как он мог бы догнать её? Не говоря уже о том, что звуковой сигнал из его кольца говорил ему, что он скоро трансформируется обратно. Что-то явно не так. Она всё время говорила странно, когда мы боролись с Археологией, она споткнулась, промахнулась и чуть не упала со здания. И что, если она сильно пострадала? Что, если она больна? Я не могу уйти, прежде чем не узнаю что с ней! Так вот, когда Ледибаг спрыгнула с здания вперёд и исчезла ниже, Коту удалось ускориться из-за страха за её безопасность. Тяжело дыша, он приземлился на землю рядом с тем местом, где он в последний раз видел Ледибаг. А затем — после того, как он убедился, что у него есть хотя бы одна минута как Кот Нуар — он обошел угол в боковой переулок. — Ледиб… — Не смотри! Он мгновенно закрыл глаза: — Я не смотрю! Ты… ты трансформировалась обратно? Он услышал глубокий вздох: — Ты увидел меня? — спросила она. — Нет, — ответил он искренне. — Ледибаг, ты в порядке? Ты так быстро улетела, я всего лишь хотел удостовериться… — Я в порядке, — раздался холодный ответ. — Просто оставь меня. Это заставило его замолчать. Неужели он действительно оставит её в таком состоянии? — Я просто… — Я не хочу с тобой говорить, я не хочу слышать тебя, я даже не хочу видеть тебя, — сердито перебила его она, — так что убирайся отсюда, Кот! Его сердце практически остановилось, его следующие слова внезапно застряли в горле. Где-то далеко, он услышал знакомый звуковой сигнал. Его ноги начали отступать самостоятельно. Я… я не… Он почувствовал, как в его теле ощущается покалывающее чувство, и оставшаяся сила мгновенно покинула его. Его ноги дрожали так сильно, что он рухнул на землю, всё ещё держа глаза закрытыми, несмотря на его состояние. — Не надо, — начал он тихо, но не стал делать хуже. Вместо этого он просто вздохнул. Какая разница, если она увидела его? Прямо сейчас ничто, казалось, не имело значения. — Просто уходи, Ко… Её восклицание резко оборвалось. Затем была тишина. Адриан сглотнул. — Ледибаг? Он услышал звук шагов, но не мог различить, приближаются ли они или уходят дальше. — Нет, — вздохнула Ледибаг, — нет, это не можешь… Это не можешь быть ты. Хорошо, теперь его сердце окончательно остановилось. Она видела его. Его гражданскую личность. И она узнала его. Это было потому, что его лицо и тело были оштукатурены по всему Парижу, или она действительно знала его? — Это я, — сказал он разочарованно. Ему до смерти хотелось открыть глаза, но он никогда бы не сделал этого по отношению к желаниям своей Леди. — Это всегда был я. И я не знаю, что это значит для тебя, но если это разочарование — мне жаль. — Адриан… — Однако, — продолжал он, — мне все равно, что ты знаешь, кто я. Меня не волнует, что ты меня видела, а я тебя нет. Мне просто нужно знать, что ты действительно, действительно в порядке, потому что я волнуюсь. И я отказываюсь уходить, пока не пойму без тени сомнения, что всё в порядке. Он услышал, как она издала глубокий вздох, а затем зарыдала. Он втянул воздух. — Ледибаг, пожалуйста… — Дай мне минуту, — просила она дрожащим голосом. Он замолчал. Следующая минута, возможно, была его самой худшей в жизни. Ему пришлось терпеть, слушая, как Ледибаг плачет и хныкает, заставляя держать язык за зубами, когда все, что он хотел — это утешить её. Но он не собирался делать то, что бы ей не понравилось, даже если это означало, что он должен был сидеть и слушать, как любовь всей его жизни страдает. Наконец, его терпение кончилось. — Ледибаг, — умолял он, — пожалуйста, позволь мне помочь. Почему ты плачешь? Это из-за того, кто я? — Нет, — всхлипнула она. — Да. Аргх! Его сердце пропустило ещё один удар. — Почему? Что я сделал? — он сглотнул, — Я причинил тебе боль? Она ответила не сразу. Он услышал ещё пару рыданий и ему потребовалось сжать руки в кулаки, чтобы не открыть глаза и не подбежать, чтобы заключить её в свои объятия. Она задыхалась, прежде чем наконец-то глубоко вдохнуть: — Можешь ли ты встретиться со мной в башне в полночь? Как Кот? — Конечно, — ответил он немедленно, — Я сделаю всё. — Спасибо, — сказала она. Затем шаги затихли и всхлипывание прекратилось. Он досчитал до десяти, прежде чем открыть глаза. Переулок был пуст. На секунду он был почти уверен, что он всё это себе выдумал, но потом увидел отпечатки обуви рядом с собой. Он глубоко вздохнул, пытаясь расслабиться. Из всех способов, которые я представлял себе, что этот момент придёт, этот определённо не был одним из них. — Ой, — сказал рядом с ухом знакомый пронзительный голос. Адриан вздрогнул. — Ты её видел? — крикнул он на квами. — Ты видел истинную личность Ледибаг? Плагг замер в воздухе на мгновение, его лицо глубоко выражало глубокую задумчивость. Адриан нахмурился. Раньше он никогда не видел такого выражения на лице Плагга. Это выглядело странно. — Да, — сказал он. — Ты знаешь её? Ты знаешь, что я с ней сделал? — Да и да, — снова сказал квами. Адриан сглотнул: — Это плохо? Плагг пожал плечами: — Откуда я должен знать? Я просто квами. Я ничего не знаю о любви. Эй, у тебя есть камамбер? — Любовь? Что ты имеешь в виду? — Я голо-о-о-о-одный, — жаловался Плагг. — Ух. — Адриан закатил глаза. — У меня дома камамбер. Пошли.

***

Чуть менее часа до полуночи, у Адриана было достаточно времени, чтобы подумать. Плагг жевал свой камамбер и время от времени наблюдал, как его человек — Адриан составлял список всех девушек, которых он смог вспомнить, чьи сердца он разбил много лет назад. Это было недолго, но было несколько, в чем он был уверен, и он отбросил некоторые потенциальные. Поскольку Плагг встретил девушку, это не может быть просто поклонница, которую он встретил в качестве модели, — это должно быть та, кого он знал лично, или, по крайней мере, та, кого он знал однажды. Так кто же это может быть? Была Эбель, одноклассница из старшей школы, которая призналась ему в любви на третий год обучения, затем переехала в другой город, когда он сказал, что она не его типаж (честно говоря, это было довольно ужасно). Затем появилась Сара, модель, которая начала пускать слухи о нём, когда он сказал, что он уже встречается (что было ложью, но он не хотел рисковать и повторять то, что было с Эбель). Затем появилась девушка, имя которой он не помнил (за что ему было очень стыдно) и с которой он переспал после ночи, когда они выпили много бокалов вина. Он оставил её спать в гостиничном номере посреди ночи, затем изменил свой телефонный номер, чтобы она не смогла с ним связаться, просто потому, что он был смущен тем, что произошло. Затем было несколько девушек, которых он уводил достаточно джентльменскими способами. Конечно, это может быть любая из них. Он попытался приспособить свой собственный опыт к рассказам Ледибаг о парнях, которые причинили ей боль, но он не смог найти суть. Так что же он сделал? Неужели ей так больно было больно, что она даже не смогла рассказать об этом Коту Нуару? Адриан вздохнул и зарылся лицом в подушку. — Это безнадежно, — стонал он в ткань. — Разве ты не забыл кого-то в этом списке? — Спросил Плагг. Адриан убрал подушку и отбросил свой квами. — Скажи мне, Плагг, — сказал он горько. Плагг пожал плечами, изображая невежество: — Ты слишком много об этом думаешь. — Какого чёрта я должен делать? Просто сидеть и ждать полночь?! — Осталось всего лишь пять минут. Адриан напрягся: — Что? Он бросил взгляд на часы. Было действительно без пяти двенадцать. — Черт побери, Плагг! Пересилив себя в себя, он изо всех сил попытался встать с кровати, прежде чем подбежать к окну своей спальни. — Трансформация!

***

Ледибаг была уже там, когда он добрался. Прислонившись к перилам в том же месте, что и вчера вечером. Кажется, она не слышала, как он подошёл, поэтому он позвал её. — Ледибаг. — Он мог выбрать любое из имён, которые он дал ей: ЛБ, Моя леди, Багибу, но не одно из них не казалось подходящим сейчас. Если это действительно была девушка, чье сердце он разбил, он не хотел вести себя так, как будто ему было всё равно. Он хотел быть серьёзным на этот раз. Ему нужно было быть Адрианом сегодня вечером, а не Котом Нуаром. Ледибаг повернулась к нему. Ветер весело играл с её хвостиками. — Адриан. Несмотря на то, что он знал, что это произойдет, его сердце дрогнуло, когда она произнесла его имя. Его имя на губах Ледибаг… Он никогда не думал, что этот день наступит. — Послушай, — тихо начал он, — что бы я ни делал с тобой, я действительно, правда, извиняюсь. — Но ты даже не знаешь, кто я, — сказала она. Он нервно пригладил затылок. — Нет, наверное, не знаю. Ледибаг отвернулась. Раскрыла губы, как бы желая что-то сказать, но потом снова закрыла их. Затем она вздохнула. — Ты и вправду ничего не сделал, — пробормотала она. Он в шоке моргнул, и его уже наполнило облегчение: — Я ничего не сделал? Она пристально посмотрела на него, и ни один из них ничего не сказал в течение долгого времени. Его сердце билось в опасном темпе. Затем он чуть не заработал сердечный приступ из-за неё, когда начала приближаться. Он расширил глаза, но он позволил ей пройти весь путь до него и остановиться только тогда, когда её тело было буквально в дециметре от него. Её красивые голубые глаза смотрели на него за красной маской. — Ты всегда флиртовал со мной, как Кот, — сказала она, — Почему? — Это легко, — ответил он, — Потому что я люблю тебя. Я любил тебя с самого первого дня, когда мы встретились. — Это звучит как детская влюблённость. Его сердце дрогнуло, и вдруг он покраснел. — Это не детская влюбленность. Если бы у моего ребенка были такие мысли, что я иногда думаю о тебе, я был бы обеспокоенным родителем. — Что тогда? Если ты любил меня с первого дня, как мы встретились, ты действительно любишь меня? Или ты просто влюблён в мой образ? — Подожди, чёрт возьми, чёрт возьми, — воскликнул он, покачав головой, — Разве ты не думаешь, что я должен знать тебя сейчас, через восемь лет на твоей стороне? Разве ты не думаешь, что мои чувства исчезли бы в конце концов, если бы это было всего лишь детская влюблённость? — Но ты даже не знаешь, кто я! — крикнула она на него, сердито. — Я думала, что знаю тебя, но ты оказался кем-то совершенно другим, в отличие от того, что я о тебе думала! — Что ты пытаешься этим сказать? — спросил он разочарованным голосом. Ледибаг на мгновение закрыла глаза. Когда она снова открыла их, они наполнились слезами. — Что, если бы, — прошептала она, — Что, если бы ты не влюбился в меня, если бы узнал настоящую? Он нахмурился: — Это глупо, — сказал он мягко, поднимая правую руку, чтобы стереть слезу с её щек, — Ты храбрая, добрая и потрясающая, и я люблю абсолютно всё в тебе. Мне нравится твой смех, я люблю твою улыбку, и мне нравится, как ты заботишься о людях, даже если вы не знакомы. Я люблю тебя, когда ты счастлива, и я люблю тебя, когда тебе грустно. Мне никогда не приходило в голову, что я тебя не любил, Ледибаг, никогда. Предполагать, что всё это внезапно не будет иметь значения только потому, что я узнал другую часть тебя, потому что даже не пытаюсь убедить меня, что эта часть тебя не настоящая — это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. Она смотрела на него широко открытыми глазами, слёзы всё ещё блестели в уголках её глаз. — Можешь… Ты можешь сказать это как Адриан? — Трансформация, — сказал он немедля, и на мгновение закрыл глаза, когда трансформация исчезла. Когда он снова открыл их, то увидел, что Ледибаг вздрогнула и отвела взгляд. Сердце его сжалось. — Ты уверена, что я не причинил тебе боли? — Я уверена, — пробормотала она. Он заколебался. Затем, осторожно, поднёс руку к её подбородку и развернул её лицом к себе. Вероятно, он предположил, что электричество проходит сквозь его пальцы, когда он коснулся Ледибаг без какой-либо ткани, отделяющей их в первый раз. Когда ее голубые глаза снова заглянули в него, он заговорил: — Я люблю тебя, — прошептал он, его щёки горели. — Я давно тебя люблю, и я буду любить тебя ещё дольше. — Даже без маски? — спросила она, затаив дыхание. — Я думаю, особенно без маски, — улыбнулся он. Рукой он почувствовал, как её подбородок дрогнул. Медленно, она обняла его за шею. Дрожь прошла через него, и он закрыл глаза, наслаждаясь моментом. Вот почему поцелуй произошёл так неожиданно. Он резко выдохнул в её губы. Он много раз целовал Ледибаг, но это было по-другому. Он чувствовал себя разоблачённым, больше не защищенным своим альтер-эго, и когда её обнаженные пальцы ласкали его шею, он… Стоп, подождите, обнажённые пальцы?! Он потрогал её руки, почти потеряв сознание, когда почувствовал, что они не в перчатках. — Ледиб… — Ш-ш, — прошептала она губами, переплетая их пальцы. Внезапно он почувствовал непреодолимое желание; необходимо быть ближе. Он оттолкнул её от соседней опорной стойки. Его пальцы сжались на краю её рубашки, и он проник под неё, мягко лаская теплую, обнаженную кожу прямо между рубашкой и брюками. Он был вознагражден резким выдохом от Ледибаг — нет, от любимой девушки, каким бы ни было её имя. Её руки, казалось, вдохновлялись от него, потому что они проскользнули под его собственную рубашку. Он вздохнул. — Ты отлично справляешься с этим, — выдохнул он ей в рот. — Меньше говори, больше делай, — настаивала она, кладя руки на рубашку, чтобы она могла притянуть его ближе. Но неприятная мысль ударила ему в голову. Откуда он знал, что это был не просто ещё один легкомысленный поцелуй? Он просто признался в своей любви к ней, но она не сделала ничего подобного по отношению к нему. Итак, что же это было? Продлится ли это? Обескураженный собственными мыслями, он заставил себя немного отступить, отвернувшись, когда она попыталась поцеловать его. — Подожди, — выдохнул он, закрывая глаза, потому что не знал, хочет ли она, чтобы он увидел, кто она. — Что не так? — прошептала она затаив дыхание. — Как… Как ты относишься ко мне? Боже, он так глупо спросил её, но он не мог продолжать не зная. Это уничтожило бы его, если бы она сделала это только из-за какого-то внезапного импульса. К его удивлению, она коротко рассмеялась. — Адриан… Кот… Я была влюблена в одного из вас кажется вечность, а в другого… Я прекратила отрицать свои чувства к нему. Давай просто скажем, что в последнее время я столкнулась с конфликтом, и это всё твоя вина. — Я… ты любишь меня вечность? — пробормотал он. — Ты помнишь Чудесного мальчика? Адриан нахмурился. Почему ей пришлось внезапно вспомнить этого парня? — Хм, да? Он почувствовал, как она наклонилась ближе, выдохнув над его ухом: — Ты чудесный мальчик, Адриан, — прошептала она. Его глаза распахнулись, и когда она снова отступила, её лицо впервые появилось в его поле зрения. Кроме того, это было не в первый раз. Фактически, он видел это лицо всего пару часов назад, за столом в местном баре. — Маринетт?! Она посмотрела на него. — Ага. Его взгляд остановился на её лице. — Маринетт-ты-ты-Ледибаг?! — Это тебя разочаровывает? — прошептала она. — Ты издеваешься надо мной? — он притянул её ближе, поцеловал в лоб, прежде чем отодвинуть назад, чтобы посмотреть ей в глаза. Он не мог не ухмыльнуться, — Ты не единственная, у кого были такие чувства. Честно говоря, я был близок к согласию пойти с тобой к тебе в квартиру. Маринетт расширила глаза: — Ты серьёзно? — Я же сказал, ты потрясающая девушка, — засмеялся он, — Я просто… Это было предательством по отношению к Ледибаг, но… учитывая обстоятельства… — он наклонился, чтобы поцеловать её в шею, медленно пробираясь вверх, пока не дотянулся до серьги на её ухе, — Скажи: что ты говоришь, чтобы превратиться в Ледибаг? — выдохнул он ей в ухо. — Трансформация, — ответила она, затем удивлённо вздохнула. Адриан засмеялся, когда он отступил назад и посмотрел в эти ультра-голубые глаза за маской. — Я не думаю, что это самое безопасное место для такого парня, как я, — сказал он с усмешкой, которая должна была быть озорной, но, вероятно, в итоге оказалась застенчивой, — Может быть, ты должна забрать меня домой? Её лицо было в цвет её костюма и маски. — За-за-забрать тебя домой? — То есть, если ты хочешь, конечно, — успокоил он её, его улыбка исчезла. Она посмотрела на него, как на самого большого идиота в мире. — Я думаю, что сегодня ты получаешь первый приз за самые глупые комментарии, — сказала она, прежде чем схватить его за талию и бросить свое йо-йо в ночь.