Подавленные воспоминания

Перевод
PG-13
Завершён
161
переводчик
Ace_of_Hearts сопереводчик
Emptiness_my бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
33 страницы, 12 334 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
161 Нравится 17 Отзывы 55 В сборник

1. Подавленный

Настройки

Драко мало что помнит из детства. Но он помнит девочку. Малышку с каштановыми волосами и карими глазами. Он помнит ее смех, голос, но никак не может вспомнить лицо.

* * * Белокурый мальчик. Девочка с каштановыми волосами и красным бантом. Звук раскачивающихся качелей. — Как тебя зовут? — Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомцами. — Я Драко. Драко Малфой. Теперь мы знакомы. * * * Есть что-то в этой девочке, которая ему снится. Что-то чистое и нетронутое, настоящее. Будто она больше, чем просто сон. Будто она реальна. Воспоминание. Но у него не может быть воспоминаний о ней, ведь так? Иначе он бы смог ее вспомнить. Но он не может. Она просто девочка с приятным голосом и прелестным смехом. Девочка, скрывающаяся в его снах. И он бы хотел, чтобы она была реальной. * * * Зеленое платьице. Серебряные бантики. Песок в его туфлях и в ее волосах. — Мои родители — дантисты. — А что они делают? — Они заботятся о зубах. — Я не думал, что маглам нужно, чтобы об их зубах кто-то заботился. — Кто такие маглы? * * * Восьмилетний Драко удивляется, почему она во всех его снах, кроме кошмаров — там ее никогда нет. И он этому рад, потому что она бы испугалась, а он не хочет ее пугать. Но во всех других снах она есть. В них она почти не перестает болтать. Но иногда просто стоит, наблюдая за ним. У нее любопытные карие глаза и каштановые кудрявые волосы. Это все, что он видит. Ее глаза, волосы и время от времени наряд. Он никогда не видит ее лица. Он даже не знает ее имени. * * * Дождь. Влажный воздух. Червяки, грязь и дождевая вода. Розовые резиновые сапоги. — Какой у тебя папа? — Мой… папа? — Я встретила твою маму, и она показалась мне очень милой. Но я никогда не видела твоего папу. — Он… Он не любит таких, как ты… — Каких? — Девчонок. У вас вши. — Неправда! Они у мальчишек! Визг. Смех. Всплеск воды. * * * Ему интересно, существует ли она на самом деле. А если и так, почему он не помнит ее? Почему нигде ее не встречал? В девять лет он рассказывает маме о девочке, что снится ему. Мама неодобрительно на него смотрит, и он сжимается под взглядом ее голубых глаз, обычно таких теплых и манящих, но сейчас холодных и отстраненных. — Это просто сновидения, Дракон, — говорит она ему. И, по какой-то причине, впервые за всю свою жизнь, он не верит ей. И не понимает, почему она лжет. * * * Снежинки. — Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? — Не знаю. Я никогда не задумывался над этим всерьез. — Я хочу быть писательницей. — Вот так сюрприз. Смешок. Шлепок. — Я думаю, ты станешь хорошей писательницей. — Я думаю, ты станешь хорошим, что бы ты ни делал. Горячее какао и зефир. * * * В десять лет он осознает, что были мгновения, которые он не помнит. Какая-то брешь в его воспоминаниях о детстве, которую не закрыть. Будто в суматохе он растерял фрагменты своей жизни. Время от времени он может вспомнить достаточно, чтобы воссоздать картину прошлого. Но она никогда не бывает полной. Будто изображение, потемневшее и потрескавшееся от времени. Ты можешь увидеть контур, формы и цвета, но ты не видишь предмет целиком. Она и есть тот предмет. Без лица. Без имени. Она реальная. По крайней мере, для него. * * * Солнечный свет. Щебет птиц. Распускающиеся цветы. Почки на деревьях. — Твой папа тебя любит? — Мой папа? Конечно, мой папа любит меня. А что? — Я думаю, мой меня не любит. — Почему? — Он никогда не говорил мне этого. И он постоянно сердится. Постоянно. — Твой папа любит тебя. Он не может не любить, он же твой папа. * * * Драко слышит, как ругаются его родители. Он стоит за дверью отцовского кабинета и слушает, хотя знает, что не должен этого делать. Они говорят громким шепотом, в голосе матери слышится гнев, в голосе отца — раздражение. Мама говорит, что они совершили ошибку. (Что же они сделали?) Отец отвечает, что они договорились никогда не возвращаться к этому. Да, но их сын начал что-то подозревать. — Он знает? — Нет, но рано или поздно догадается. — Хорошо, тогда пока он… — Люциус, я говорила тебе, что это ужасная затея. Драко не понимает, что происходит. Он хочет спросить, что они сделали, но боится ответа. Хотя какая-то часть его уже всё знает. Это связано с девочкой из его снов. С девочкой из его прошлого. * * * Песочные замки. Водоросли. Игрушечные кораблики. — Можно однажды я на тебе женюсь? — Драко! Нам всего по шесть лет! — Поэтому я и говорю однажды. Смешок. — Да, однажды я выйду за тебя. * * * Спустя некоторое время его сны становятся более живыми, настоящими. Такими настоящими, что он торопится быстрее уснуть и не хочет просыпаться. Он хотел бы остаться в мире снов навсегда. Там он счастлив. Беззаботен. Драко не может вспомнить, когда вообще был счастлив или беззаботен в этом мире. * * * Грязные ботинки. Ободранные коленки. Оранжевая, красная и желтая листва. — Я больше не могу с тобой видеться. — Ч-что? Почему? Я сделала что-то не так? — Нет, ты ничего не сделала. Я сделал. — Что ты сделал? — Я… я не могу тебе сказать. Просто… Мой отец, он… — Не любит девочек… Может быть, мы бы могли поговорить с ним? Может, я бы ему понравилась? — Нет. Мне жаль. — Я бы хотела всегда быть с тобой. — Я тоже. * * * Обливиэйт.
161 Нравится 17 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (2)