ID работы: 6556475

Ангела на кушетке

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 56 Отзывы 74 В сборник Скачать

Глава 4. С того момента, как она пропала...

Настройки текста

Глава 4. С того момента, как она пропала...

      Ангела была вся как на иголках и Хельга, чуть ли не кожей, ощущала напряжение, которое во все стороны распространяла девочка, пока психолог наблюдала за ней в классе. Честно говоря, она и не рассчитывала, что наблюдение за Ангелой принесёт дополнительные сведения, в конце концов, Хельга уже видела всё, что нужно, за первые полчаса пребывания в 118 школе. Но в то утро, после того как Патаки закончила свои дела в начальной школе и отметила для себя двух или трех детей, чьим родителям не помешали бы телефонный звонок или личная консультация после школьных занятий, Хельга снова оказалась в комнате 715. Без сомнений, это имело прямое отношение к учителю пятого класса, а не к дальнейшему наблюдению за Ангелой, но девушка старалась этим не сильно заморачиваться.       Тем не менее, сейчас Хельга сидела настолько изящно, насколько это возможно, в передней части класса, наблюдая, как Ангела беспокойно постукивает карандашом по столу или играет с манжетами свитера. Патаки прекрасно понимала девочку: в конце концов, будучи в её возрасте, она тоже решила скрывать свои секреты от доктора Блисс, когда впервые начала ходить на её сеансы, в девять лет. И так, Сандерсон действительно доказала, насколько она, на самом деле, умна: молодая девушка интуитивно поняла, насколько очевидна её одержимость кудрявым юношей и сегодня решила сосредоточить свои оскорбления на высоком мальчугане в первом ряду, которого утром обозвала «Фрикаделькой». Хельга, конечно же, должна была похвалить нахалку за завидное самообладание: та исподтишка томно смотрела на кудрявого мальчишку, лишь тогда, когда была уверена, что психолог больше не обращает на неё никакого внимания. Кидать на мальчугана пылкие взгляды было не таким уж сложным занятием и, кажется, Хельга пропустила большинство этих взглядов, учитывая, что сама Патаки постоянно отвлекалась, любуясь телосложением Арнольда, а через несколько секунд мысленно ругала себя за это, и так повторялось раз за разом. Девушка не могла вдоволь налюбоваться им.       К моменту, когда раздался звонок на большую перемену, Ангела уже целых 15 минут буравила часы взглядом, а затем, при первой же возможности, попыталась смыться из класса. Но, когда девчушка попыталась сбежать, к ней подошел голубоглазый паренёк, и Хельга едва расслышала, как тот осведомился, хорошо ли себя чувствует одноклассница, учитывая отсутствие запущенных в него предметов, по сравнению с обычным артобстрелом, который мальчишка привык пережидать во время уроков. Ангела, чьи глаза широко распахнулись, нервно взглянула на Хельгу, а после очень медленно сообщила объекту своей страсти, что она в полном порядке. При этом сам паренёк выглядел весьма озадаченным, и Ангела использовала его молчание, как шанс убежать в коридор. Патаки, возможно, посмеялась бы над иронией данной ситуации, если бы не тот факт, что удвоенная доза ностальгии, которую она получала с того момента, как вступила в должность, начинала её изрядно беспокоить. И, говоря о том, что беспокоит Хельгу, Арнольд положил маркеры для доски и сел за свой рабочий стол, теперь он смотрел на девушку своими манящими изумрудно-зелёными глазами.        - Как зовут мальчика с кудрявыми каштановыми волосами, того, который только что вышел из класса? - вдруг спросила Хельга, поняв, что его имя очень пригодится на надвигающемся сеансе с Ангелой, хотя, знай Патаки его имя или нет, она бы и так и так вывела девушку на разговор об этом мальчугане.       Арнольд нахмурился, явно не понимая, почему она об этом спрашивает.        - Его зовут Дин, он хороший мальчик, - ответил учитель, а затем быстро добавил, - а чего спрашиваешь?        - О, бьюсь об заклад, он…, - Хельга усмехнулась, - я только что заметила, что он явно мирно не уживается с Ангелой.       Мужчина мрачно кивнул в знак согласия.        - Они ссорятся каждый день, что совсем не похоже на Дина, - пробурчал Арнольд, явно не догоняя к чему ведёт весь этот разговор, - ей просто нравится его доставать.        - У тебя есть какие-то предположения, почему Ангела срывает всю свою злость и раздражение именно на нём? –тактично спросила психолог, намереваясь проверить, является ли Репоголовый всё таким же тугодумом в делах сердечных, как и десять лет назад или около того.       Арнольд покачал головой, давая Хельге нужный ответ.        - Честно, думаю, они просто не уживаются друг с другом, они абсолютно разные, - заметил он, даже не подозревая, что заблуждается.       Патаки вымученно вздохнула: неудивительно, что парень постоянно попадал во всякие странные истории с девушками, когда они были моложе. Это привело её к другому вопросу: есть ли у него сейчас отношения? Может быть, он женат на Мисс Совершенство, абсолютно счастлив и у них многодетная семья в 15 рыжеволосых детей или как-то так. Она решила вытолкнуть эту мысль из головы и, возможно, лукаво спросить об этом позже.       Вместо вопроса девушка негромко рассмеялась, а в ответ на совершенно ошибочное предположение сказала.        - Знаешь что, Коротышка, ты не перестаёшь меня удивлять.        - Коротышка? - Арнольд вопросительно улыбнулся, - это что-то новенькое, я-то думал, что ты назовёшь меня Репоголовым.       Пожав плечами, красавица легкомысленно ответила.        - Ладно, хорошо, если ты так хочешь… Репоголовый.       Арнольд засмеялся, засмеялся так, как Хельге всегда нравилось.        - Я думаю, по-другому и быть не может, - ответил он, и услышанное заставило сердце девушки биться в два раза быстрее. Если бы она в этот момент была одна, то, возможно, погрузилась бы в длинный мечтательный монолог, но вспомнив, с кем разговаривает, Патаки быстро сменила тему.        - И так, Арнольдо, что с нашей компанией приключилось за эти двенадцать лет? - Хельга была довольна собой, так как смогла задать этот вопрос крайне спокойным и повседневным голосом.       Арнольд снова залился счастливым смехом, что нисколечко ему не помогло.        - Арнольдо, ух ты, а я уже и забыл про это прозвище, - начал он с внезапно серьезным выражением лица, погружаясь в воспоминания и пытаясь припомнить, что же такого случилось за эти неполные двенадцать лет.        - Ну, мы продолжали делать всё тоже, что и до твоего отъезда: играть в бейсбол, бегать по городу в поисках легенд, ходить в школу.        - В бейсбол? - переспросила Хельга махнув рукой, - без вашего легендарного кэтчера? Вам, должно быть, туго пришлось! - подколола Патаки, но блеск в глазах выдавал девушку с потрохами: она очень скучала по играм, которые они проводили на поле Джеральда.        - Ну, Гарольд действительно так считал, он постоянно жаловался на это, почти весь год, с того момента, как ты переехала, - сообщил Арнольд.       Хельга была поражена и, качая головой, переспросила, чтобы убедиться, что всё правильно услышала.        - Гарольд… скучал по мне?       Арнольд оскалился.        - Да, скучал…. Но он сказал, что если хоть кто-то тебе об этом расскажет, то он использует того вместо боксёрской груши, - парень хихикнул, понимая, что никто серьёзно не воспринимал угрозу Гарольда, - Фиби тоже скучала по тебе, но ты и так об этом знаешь, вы поддерживали связь, не так ли?       Хельга утвердительно кивнула, Фиби оставалась её лучшей подругой на протяжении многих лет, сейчас они так же были близки, если не ещё ближе, чем в детстве.        - Я всё ещё не могу поверить, что она не сошлась с Волосатиком!– измученно пожаловалась Хельга, так как никогда не понимала, почему их, казалось бы, неизбежный роман, не принёс своих плодов.       К счастью, Арнольд, похоже, был с ней согласен, потому что тоже закатил глаза.        - Знаешь, в старшей школе мы изо всех сил пытались заставить их признать это, - сказал парень, издав вздох полный раздражения, - но они оба были так застенчивы, что так ничего и не добились.        - Мне пришлось примириться со звонками в 3 утра от Фиби, которая изливала душу, рассказывая, как Джеральд сказал, что ему нравятся её волосы, и что она не уверена, что же это может означать! - ответила Хельга, - я пыталась сказать ей, что мальчуган втрескался в неё, как минимум с третьего класса, но она меня просто не слушала.       Арнольд улыбнулся.        - Нет, не с третьего класса. Он однажды сказал, что втюрился в неё по уши ещё в детском садике,- и это слово, и то, как он его произнёс, заставило Хельгу вздрогнуть, - я не могу поверить, что он с ней об этом так и не поговорил, я имею в виду, за все эти годы он так ей ничего не сказал…       Понимая, что папка-планшет будет самым подходящим предлогом, чтобы отвлечься от неприятных ощущений, которые она сейчас испытывала, Хельга высвободила из прищепки исписанные листы и кашлянула, притворяясь, что смотрит на свои заметки.        - И так, а ты сам, как устроился после школы?       Не обратив никакого внимания на неожиданную смену темы и её внезапную озабоченность документами, Арнольд, к счастью, легко переключился.        - Я поступил в Хиллвудский университет вместе с Джеральдом и получил специальность учителя начальных классов, - объяснил парень, - выпустился два года назад.        - А после выпуска сразу устроился в 118? - спросила Хельга, калякая непонятно что в своих записях.       Арнольд покачал головой.        - Нет, вначале я был в 115 общеобразовательной, но она была далековато, хотел устроиться поближе, на случай, если что-то, не дай Бог, случится с бабушкой и дедушкой, так что я перевёлся сюда в начале учебного года.       Встрепенувшись от упоминания бабушки и дедушки Арнольда, двух человек, которых она уважала, откровенно говоря, в десять раз больше, чем собственных родителей, Хельга опустила бесполезный планшет и снова посмотрела на Шортмена.        - Твои старики всё ещё на коне? – с улыбкой спросила девушка, - ты знаешь, я думаю, они и нас переживут. Парень рассмеялся.        - Я тоже начинаю так подумывать, - задорно ответил молодой учитель, что ещё больше убедило Хельгу в том, что его пожилые родственники всё ещё пребывают в твёрдом здравии и трезвой памяти.        - Сколько им сейчас? - поинтересовалась она вслух.        - 96, - ответил парень, снова окинув собеседницу странным взглядом, - знаешь что, ты должна как-нибудь прийти в пансион и повидаться с ними. Ты всегда нравилась моему дедушке.       Брови Хельги моментально взлетели вверх.        - Он же едва меня знал.       Арнольд пожал плечами.        - Да, я тоже так думал, но он упоминал тебя время от времени, говорил, что его умиляет твоя решимость и настойчивость или что-то в этом духе.       Понятно, что старый хозяин пансиона имел в виду, но, девушка не могла отрицать, что каждый раз, когда она что-то делала и при этом с ним пересекалась, то делала это с невероятным рвением, или творила дела, имеющие первостепенное значение.        - Ну да, - сказала она мягко, хоть и понимала, что это ужасная идея, - я бы хотела их снова увидеть, может я и загляну как-нибудь…
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.