ID работы: 6559131

Reason to Keep my Heart Beating

Слэш
Перевод
R
Заморожен
16
переводчик
Mr. hentai speaker сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
23 страницы, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник Скачать

Chapter 1: The Beginning

Настройки текста
Примечания:
Тору застонал чёрт-знает-в-какой-раз за этот день. Ему только что сделали операцию на голосовых связках, из-за того, что он слишком интенсивно использовал свой голос. По всей видимости, можно наораться до такой степени, что на следующий день понадобится небольшая операция, потому что наутро ты проснёшься с нестерпимой раздирающей болью в горле. И Тору узнал это очень болезненным способом. Знаете, такое чувство, будто «кто-то-засунул-ёбаную-тонну-гвоздей-и-камней-и-ещё-целую-кучу-всякой-острой-и-жёсткой-херни-прямо-тебе-в-глотку»? Вот это именно то, что он почувствовал, когда проснулся два дня назад. За день до этого кошмарного случая у них была репетиция, которую лучше стоило бы назвать «мучительные-попытки-сойти-за-грёбаного-вокалиста», когда Рёта — Кохама Рёта — самый младший, и притом самый гениальный участник группы настоял на том, чтобы провести небольшое соревнование, дабы узнать, кто должен быть вокалистом их недавно образованной группы. Я определённо должен был быть умнее. Только посмотрите, до чего это глупое предложение довело Тору. Прикованный к постели, одетый в тонкий больничный халат и чувствующий себя так, словно он под кайфом из-за огромного количества анестетиков, что всё ещё плавали в его венах. Теперь, размышляя об этом, он пришёл к выводу, что ему определённо следует решить что-то со своим младшим товарищем — и под «решить», подразумевалось хорошее избиение с тонной дружеских пощёчин и ударов по глупому лицу Рёты. Ах… это определённо будет здорово… Он вздохнул, глядя в свой телефон. Свет от экрана ослепил его глаза с тяжёлыми веками, хотя стояли самые низкие настройки яркости, но он проигнорировал это, сфокусировавшись на картинке, на которую сейчас смотрел. Это была фотография их группы. Даже несмотря на то, что она была сделана на двухмегапиксельную камеру, Тору с лёгкостью мог сказать, что выглядели они на ней, как полные идиоты. Рёта стоял слишком близко к камере — камере на мобильнике Алекс-сенпая — высунув свой язык, как стеснительный наркоман, Ю позировал, словно это была фотосессия для обложки журнала, а Алекс-сенпай просто ухмылялся, как извращённый дурак, играючи демонстрируя свои черты бисёнена*.

*красавчика

Тору же, в отличие от остальных, спрятался в самом дальнем углу. Он вообще не попал бы в кадр, если бы не Алекс-сенпай, который затащил его туда за край безразмерной футболки. Чёрт. Он выглядел униженным, нервным и смущённым — и всё это одновременно. И вообще, он был похож на динозавра, страдающего запором, чёрт возьми. Эх, может быть, он просто не создан для камер? Когда их группа станет популярной, он никогда не будет давать интервью или позировать для фото. Решено. Удовлетворённый своими мыслями, он кивнул, прежде чем заблокировать телефон. И уже было собирался снова лечь и отдохнуть, думая о том, что, чем быстрее он поправится, тем быстрее сможет присоединиться к репетициям группы — как вдруг дверь резко распахнулась. «КАКОГО ХЕРА?!» … воскликнул бы он, если бы мог говорить, но, поскольку он был почти нем в данный момент, он отдал предпочтение: — Кха… гхо… ра…?! Рёта. Ну-блять-конечно! Кто же ещё, если не Рёта, может ворваться в его комнату — без предупреждения и даже без стука — держа в руках новенькую бас-гитару и безумно улыбаясь ему. Если бы у Тору был голос, первое, чтобы он сказал, было: «Ты, блять, накурился или что — время посещений закончилось — ты…?!» Но так как, снова, он не мог произнести ни слова, он просто уставился на своего друга. Его унылые глаза смотрели на Рёту, молча спрашивая того КАКОГО ХУЯ ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ?.. — Смотри, Тору-нии! — Тору пришлось откинуться назад, когда Рёта практически всунул бас ему в лицо — чудом не выбив глаз. — У меня новая гитара! Смотри! Каким образом я должен смотреть, если ты пихаешь её прямо мне в лицо, идиот?! Он недовольно промычал что-то несвязное и оттолкнул гитару, прежде чем нормально взглянуть на неё. Она, безусловно, выглядела совершенно новой. Бренд тоже был хорошим, но пока не лучше, чем тот, что у него был до этого — тот, который Рёта использовал до недавнего времени. Рёта на деле не особо интересовался игрой на басу — у него было куда больше опыта в том, чтобы крутиться в воздухе и кувыркаться, танцуя под хип-хоп — поэтому, когда Тору разбудил его и сказал, что хочет создать группу несколько недель назад, Рёта уставился на него, будто тот успел отрастить себе ещё одну пару конечностей. В конце концов, наивный и легко поддающийся уговорам Рёта всё же согласился присоединиться к нему. Так или иначе, до этого Рёта бас-гитару и в руках никогда не держал, поэтому Тору одолжил ему свою. У него их было две — Les Paul Standard Black и ещё один более старенький бас. На самом деле он был более чем счастлив, подкупая — помогая — другу найти свою страсть в игре на басу. Рёта недавно послушал альбом Red Hot Chili Peppers, который, по его словам, «разжёг моё скрытое желание играть музыку» или как-то так. В большей степени, Тору, конечно, был поражён расширяющимся словарным запасом друга, но он оставил свой комментарий при себе. Он коснулся грифа гитары, гладкого и длинного, сияющего даже под тусклым светом комнаты. Ах… urayamashii na*…

*как завидно

Он тоже хотел новую гитару. Было бы здорово, да? Но он, скорее всего, не сможет купить её, пока он всё ещё на втором году старшей школы*.

*11 класс по нашим меркам (в Японии учатся 12 лет)

Что тут же вызывает вопрос… Как ты смог позволить её себе?? Он посмотрел на Рёту, который оживлённо раскачивался на ногах — как гиперактивный ребёнок, которому не разрешали сдвинуться со своего места или что-то ещё — и вопросительно поднял брови. Я просто надеюсь, что ему хватит мозгов, чтобы понять, что я спрашиваю… Рёта, наоборот, засиял, заметив, что старший смотрит на него. — Разве не круто? Когда твоя мама сказала, что ты был госпитализирован, я тут же помчался сюда…! Тору нахмурился ещё больше — если это вообще возможно — потому что он не помнил, чтобы видел Рёту здесь вчера. Однако, с учётом того, что он корчился от боли в то время, он не мог точно сказать, приходил его друг на самом деле или нет… —… но потом я увидел тот магазин и забыл, что шёл сюда… Я, блять, так и знал! Я не могу вспомнить, потому что он вообще не приходил ко мне! —… и они продают клёвые вещи! — Рёта продолжал болтать, как идиот, не обращая внимания на воображаемое серое облако, что образовывалось над головой Тору. — И потом я увидел этот бас и решил, что он будет моим, потому что он, чёрт возьми, охеренный! Но у меня не было денег с собой, поэтому я вернулся домой и попросил маму купить мне его! — он застенчиво улыбнулся. Тору недоверчиво покачал головой, потому что не мог удержаться от небольшой улыбки. Твоя мама слишком много тебе позволяет, идиот! Он отдал гитару обратно Рёте, который с детским трепетом смотрел на неё. — Знаешь, она спросила меня, действительно ли это то, чего я хочу…— Рёта улыбнулся — нет, не своей обычной грёбанной ухмылкой — а небольшой, мягкой и настоящей улыбкой, что заставляла парня выглядеть ещё младше. — И я сказал «да». Я хочу эту бас-гитару, хочу играть, хочу создать ещё больше музыки вместе со всеми вами, — Рёта неожиданно повернулся, чтобы посмотреть ему прямо в глаза. — Поэтому ты должен поспешить и скорей поправиться, Тору-нии. Мы все ждём тебя — minna*! — затем он перекинул ремень гитары через плечо и торопливо направился к двери.

*все вместе

— Sore ja*, увидимся! Мне нужно вернуться в общежитие!

*ну

И так же быстро, как и пришёл некоторое время назад, Рёта скрылся за дверью. … … Тору моргнул. Он… Рёта только что подбодрил его?.. … Прежде чем он осознал это, на его губах появилась изумлённая улыбка. Его члены группы — его друзья — просто нечто. Они, возможно, звёзд с неба не хватают — особенно Рёта — но они самые настоящие, самые искренние и удивительные люди, которых он когда-либо встречал. Тору включил телефон и уставился на фотографию. Он тут же нацепил маску безразличия, заметив на экране своё улыбающееся лицо. Ему повезло, что он встретил этих людей… И сейчас… Mou hitotsu dake*…

*всего лишь ещё один…

Ему просто нужно найти последнего. Он с надеждой посмотрел в окно рядом с кроватью, мягкое золотистое сияние закатного солнца просачивалось сквозь тонкие занавески и приземлялось на одеяло, что скрывало его колени. Ещё один…

***

— Апчхи! — Будь здоров, — хихикнула одна из посетительниц. Такахиро моргнул и шмыгнул носом, прежде чем поставить их заказы на стол. Он действительно терпеть не мог всё то внимание, что получал от девушек в последнее время. Ему просто хотелось умчаться обратно на кухню и помыть посуду — напевая себе под нос — а не обслуживать незнакомцев, которые вечно странно и временами кокетливо на него посматривали. Он внутренне вздрогнул от этого. Взглянув на девушек, он заметил, что они всё ещё хихикали, при этом краснея — как они могли делать это одновременно? Это было просто за пределами его понимания. Он тихо пробормотал слова благодарности, кудрявые пряди его волос подпрыгивали, когда он кланялся. Он собирался было сбежать от этих навязчивых девиц, как вдруг они внезапно засыпали его целой кучей вопросов. — А сколько тебе лет? — Не хочешь пойти домой с нее-чан*?

*сестрёнкой

— Какой у тебя размер? — а потом она хихикнула своим звонким голосом, который Така мог сравнить только с поросячьим повизгиванием. Я чёртов официант, а не автоответчик! — Нэ, нэ*, — девушка с милыми (или странными?) волосами схватила его за тонкое запястье. — Мне кажется, я уже видела тебя до этого. Ты случайно не светился на terebi*? — спросила она, нахмурив в замешательстве свои идеальные брови.

*эй, эй *телевидение

Така мгновенно побледнел. Она знает! Она, блять, знает. О боже… она… Успокоиться. Да. Ему нужно успокоиться. Да, Такахиро, мать твою, успокойся. Ты же не хочешь снова потерять работу, верно? Верно. Он сделал глубокий вдох. Чертовски верно. Така улыбнулся изо всех сил, так сильно, что даже губы мгновенно заболели. — Muri, muri*! — смеясь, сказал он, тактично отдирая вцепившуюся в его костлявое запястье девичью руку. — Это, скорее всего, просто Ваше воображение. В любом случае, — тут же продолжил он, когда одна из девушек открыла рот, чтобы что-то сказать. — Вы будете ещё что-то заказывать или…? На кухне немного не хватает рук, поэтому моей заднице лучше оказаться там, — очаровательная улыбка украшала его полные губы, пока он говорил, нервно поглядывая на дверь, ведущую на ресторанную кухню.

*не-не-не

Девушки на мгновение надулись, явно недовольные его оправданием. — Нет, больше ничего, — сказала одна из девушек, прежде чем так сладко, что аж зубы сводило, улыбнуться ему. — Но ты можешь быть тем, кто позже принесёт нам счёт? Мы дадим тебе неплохие чаевые, милашка~! Така вежливо улыбнулся, прежде чем наконец-то — наконец-то, блять — освободиться, про себя решив не обслуживать этих пугающих девушек снова. НИКОГДА.

***

Такахиро кашлянул пару раз, прежде чем шмыгнуть носом. Он надел маску для лица, чтобы сохранить как можно больше влаги. Зима в Токио, в целом, не такая уж и плохая, но синоптик сказал, что в этом году она будет намного холоднее, чем раньше. На самом деле, Така уже чувствовал это. Ему действительно следовало бы увеличить количество одежды на себе, если он хотел выжить этой зимой без простуды или, ещё хуже, ангины. — Ты должен выпить лекарство, — он поднял глаза, чтобы посмотреть на своего товарища по группе, гитариста, если быть точнее, который был намного выше — к его великой досаде — чем он сам. — Пока не стало хуже. — Я и так знаю это, — недовольно прохрипел Така, засунув замерзающие руки в карманы своих выцветших джинсов. — В любом случае, спасибо. Они стояли в тишине, молча наблюдая за тем, как их барабанщик и клавишник покупали еду в конбини*. Тело Таки было чувствительно к внезапной смене температуры, поэтому он решил остаться снаружи и подождать, пока они накупят жрачки или что за хуйню они там, блять, выбирают уже почти десять ёбаных минут.

*круглосуточный магазин

— Кстати, как школа? — небрежно спросил гитарист, как будто очень старался поддержать разговор. — Где ты там учишься? В средней школе? Така прожёг старшего угрожающим злобным взглядом. Одна из тех вещей, что он ненавидел в людях больше всего — это когда они притворялись, что он им интересен, хотя на самом деле им совершенно никакого дела до него нет. Така стиснул зубы и взглянул на оживлённую дорогу рядом с ними. — На самом деле в старшей. Несмотря на всеобщее мнение, я уже на третьем году старшей школы, — он нахмурился, когда старший фыркнул. — Но я всё ещё полный отстой в учёбе. Грёбанная математика и физика убивают клетки моего мозга каждый чёртов раз. — Ты должен серьёзней относиться к этому, — сказал старший, тряся пачкой сигарет, чтобы вытащить одну. — Для чего? Не думаю, что собираюсь использовать алгебру или всякую-хрень-про-векторное-расстояние, когда пою, верно? Совершенно не впечатлённый его ответом, мужчина осуждающе глянул на него, что привело Таку в ярость, прежде чем отвернуться и закурить. Он выдохнул дым пару раз и снова посмотрел на Таку. — Наши концерты не будут длиться вечно, ты знаешь? Така посмеялся над его словами, благодаря тысячи богов, когда те двое, наконец, выползли из круглосуточного. — Shitteru*.

*знаю

Он знал. Я знаю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.