The White Dragon

Перевод
PG-13
Завершён
675
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
177 страниц, 69 718 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
675 Нравится 119 Отзывы 225 В сборник

Глава 16. Кольца

Настройки
Покинув приют, Виктор, как обычно, схватил Юри за руку и, отказываясь рассказывать, куда они направляются, сам потащил возлюбленного по узким улочкам города. Маккачин, помахивая хвостом, поспешил за ними следом. В интересах безопасности они старались не обсуждать важные темы, предаваясь лишь болтовне о занимательных вещицах, встречающихся им по пути. Но стоило им пройти слишком близко к незнакомцам, как Юри сразу же начинал ощущать беспокойство Виктора. Однако, несмотря на волнение, белый дракон продолжал спокойно улыбаться и не сводил с возлюбленного взгляда голубых глаз, делая вид, что он слишком занят рассматриванием Юри, чтобы тревожиться о случайно встреченных прохожих. В центре, где было больше всего людей и магазинов, располагался недостроенный собор. Виктор, крепче сжав ладонь Юри, повел его к крыльцу здания и, остановившись прямо перед главным входом, нежно взял вторую руку возлюбленного. — Виктор? Что мы здесь делаем? — недоуменно спросил Юри. — Кафедральный собор еще не достроили. Не думаю, что нам разрешат войти. — Мы здесь не для этого… м-м-м… просто позволь мне кое-что сказать, ладно? — нервно ответил Виктор. Юри, нахмурившись, посмотрел на дракона и, помешкав, кивнул. — Юри… Есть… Есть много разных вещей, которых я бы хотел сказать тебе, но не знаю, как начать… Но одно я знаю точно: встреча с тобой — лучшее, что со мной случалось. Ты не только спас мою жизнь, но залечил мои раны и остался рядом. С нашей первой встречи ты всегда поддерживал меня, заботился обо мне, пытался понять меня и культурные особенности… моего вида. И надеюсь, что для тебя я делаю то же самое, — Юри удивленно хлопал ресницами. Сердце громко стучало, перебивая его попытки сказать, что Виктор тоже сделал для него очень много. Дракон продолжил: — И я хочу сказать… — на секунду Виктор замешкался, вероятно, заметив любопытные взгляды прохожих, ставших свидетелями их разговора. — Я действительно очень счастлив, что ты мой парень, моя любовь и моя жизнь. Но этого недостаточно, мне нужно кое-что еще… — К-кое что еще? — повторил Юри, широко распахивая глаза. Несколько слезинок быстро стекли по его щекам. Еще несколько месяцев назад он бы обязательно запаниковал, решив, что Виктор таким образом пытается порвать с ним, но теперь он смотрел в голубые глаза, полные любви и заботы, видел дрожащую улыбку и понимал: Виктор имел в виду некий «следующий шаг». И подтверждая его подозрения, Виктор вытащил из кармана белую коробочку и, прежде чем открыть ее, встал на колено. Внутри футляра обнаружилась пара золотых колец с знакомым гипнотическим радужным сиянием. Юри зажал рот ладонью. Он едва мог поверить в происходящее. Его щеки горели, а в груди взбалтывались различные эмоции, выделялась из которых только одна — бесконечное счастье. Виктор действительно просил его руки по человеческим обычаям? Дракон, не теряя времени, надел кольцо на безымянный палец Юри, и лишь затем задал очевидный вопрос: — Юри. Ты выйдешь за меня? Прежде чем ответить, Юри взял второе кольцо и надел его на палец Виктора. — Да! Конечно, выйду, Виктор! — услышав ответ, дракон поднялся на ноги и обнял Юри, осыпая его лицо поцелуями. Маккачин оживленно лаял и махал хвостом, перенимая праздничную атмосферу. — Юри, мой Юри! Я люблю тебя, — пробормотал Виктор между поцелуями и хихиканьем. — Я тоже люблю тебя, Виктор! Пара была так увлечена собой, что им потребовалось несколько долгих секунд, чтобы расслышать аплодисменты и ободряющие крики толпы, собравшейся вокруг них. Некоторые женщины даже заплакали, растроганные столь очаровательной сценой. — Ох, а я и не подозревал, что предложение может так осчастливить партнера, — сказал Виктору незнакомый мужчина, и Юри быстро догадался, что наверняка это тоже дракон, встречающийся с человеком — Виктор был абсолютно спокоен в присутствии незнакомца. Остальные прохожие и даже несколько незнакомых драконов тоже подошли поздравить их, и Виктор, несмотря на охватившее его волнение, продолжал дружелюбно улыбаться и благодарить за поздравления. В тот момент он был слишком счастлив, чтобы позволять негативным мыслям портить его настроение. Смущающийся и краснеющий в ответ на добрые слова Юри учтиво кланялся. Когда всё успокоилось, Виктор поднял Маккачина с мостовой и взял Юри за руку, ведя дальше — им еще было необходимо найти книжный. — Виктор. А откуда ты взял кольца? — слегка встревоженно спросил Юри. Он помнил о новом законе и искренне надеялся, что Виктор не поддался импульсу и не продал чешуйки, чтобы купить украшения. — Ох, а ты еще не догадался? — хитро улыбаясь, спросил Виктор. Он поднял руку и полюбовался блеском кольца под яркими солнечными лучами. Наклонившись ближе, он прошептал: — Пхичит использовал мою чешую, чтобы выковать их. — Серьезно?! — удивленно воскликнул Юри. От мысли, что кольца были сделаны из чешуи любимого, по телу прошло приятное тепло. — Но… но они же золотые. — Да, думаю, он покрыл их золотой эмалью. Если бы они были полностью белыми — люди бы заподозрили неладное, — Виктор выпрямился и продолжил говорить: — Не беспокойся, Пхичит не взял с меня денег. Он сказал, что безумно счастлив изготовить для нас кольца и что это — его подарки нам на свадьбу, — Виктор рассмеялся, и Юри расслабленно улыбнулся.  — Но я все еще не понимаю… Когда ты успел попросить Пхичита? — В первый же день нашего путешествия, пока мы были еще в гостинице. Пхичит пообещал, что отдаст мне их сразу же, как закончит. Поэтому вчера он позвал меня в кабинет Якова без тебя, — ответил Виктор так, словно это было очевидно, и Юри наконец понял, почему оранжевый дракон выглядел таким обеспокоенным. Пхичит плохо умел хранить секреты, и, конечно, ему было очень сложно не проболтаться. — И… — продолжил Виктор. Его щеки подозрительно покраснели. — Мама Хироко и папа Тошия рассказали мне, как правильно попросить твоей руки. — Мои родители?! Ох! Это объясняет, почему они так много говорили о свадьбе. Мама сказала, что было бы очень хорошо, если бы мы поженились в часовне в моей родной деревне. — Да, мне она сказала то же самое. И на самом деле… — Виктор остановился, и Юри с любопытством посмотрел на него, замечая встревоженную улыбку на губах дракона. — Твоя семья уже начала подготовку к свадьбе. Чтобы мы могли пожениться до возвращения в наш городок. Если, конечно, ты не хочешь провести церемонию где-нибудь еще! Прости, что не спросил тебя сразу, но твоя семья и Нишигори были так рады помочь мне, что тогда я подумал, что это хорошая идея… — Виктор, — Юри положил ладони на его щеки и поцеловал губы дракона. Он чувствовал себя настоящим счастливчиком: ведь его возлюбленный так усердно пытался соблюсти все человеческие традиции. — Я готов сыграть свадьбу с тобой где угодно. Спасибо, что подключил к подготовке моих друзей и семью, которые, кстати, скоро станут и твоими, господин Виктор Кацуки. — Ох, Юри! Мне нравится, как мое имя сочетается с твоей фамилией, — вздохнул Виктор, буквально тая в руках жениха и с любовью смотря в родные карие глаза. — И если бы я знал, что ты так спокойно будешь проявлять свою нежность ко мне даже на публике, то сделал бы предложение еще несколько месяцев назад. — Ах… — Юри покраснел от смущения. Виктор был прав. После того, как они подтвердили свои отношения физической связью, Юри стал куда менее сдержанным в демонстрации своих чувств на публике (может быть, именно поэтому Виктор решил сделать их кольца из его чешуи?). Это было немного странно, но Юри не мог перестать испытывать трепет при виде своего дракона. Заходя в книжный, Юри попросил Виктора подождать его снаружи — в магазине не жаловали животных. Как бы то ни было, дракон лишь покачал головой и сразу же поспешил следом, желая обсудить этот вопрос с администратором. — Пожалуйста? — произнес Виктор, хлопая серебристыми ресницами. Игривая улыбка украшала его губы, а Маккачин был поднят на уровень лица дракона, чтобы его миленькая мордочка вызвала прилив нежности у краснеющей девушки. — Обещаю, мой щеночек не создаст вам проблем. Юри, закатив глаза, вздохнул. Он помнил, как однажды Мила рассказала ему, что Виктор привык уговаривать людей, используя свою красоту как мощнейшее оружие, но Юри впервые своими глазами увидел это. Он бы, конечно, хотел отчитать своего жениха за такие манеры, но сейчас Юри не мог отделаться от мысли, что Виктор все-таки сделал над собой усилие и, выйдя из своей зоны комфорта (гостиницы), заговорил с незнакомым человеком, чтобы перебороть свой страх. Поэтому на этот раз Юри закрыл глаза на поведение Виктора, а затем и вовсе смеялся вместе с работницей: лицо девушки полностью залилось румянцем и она, весело кивая, позволила Маккачину войти в библиотеку, но с условием, что Виктор не будет выпускать щенка из рук. Прежде чем Виктор подошел к Юри, работница пробормотала что-то еще. Юри не расслышал ее слов, но Виктор, улыбнувшись, продемонстрировал кольцо, и девушка, сдаваясь, опустила плечи. Юри не хотел признавать, но это было приятно. — Готово! У нас есть разрешение, — с триумфальной улыбкой произнес Виктор, усердно натягивая на себя маску невинности. — А теперь давай искать твой словарь? Пока Юри гулял между стеллажей, ища нужную книгу, Виктор отважился пройти вглубь помещения, чтобы попрактиковаться в чтении, пока ждет возлюбленного. Белый дракон беззаботно читал названия книг, пока его взгляд не наткнулся на странные… не очень приятные заголовки. — «Как поймать дракона»… «Как заботиться о рабе-драконе»… «Каталог чешуи драконов»… — нахмурившись, бормотал Виктор. Пудель, перенимая беспокойство, облизал его щеки. — Виктор? — окликнул его Юри. Обнаружив искомое, он поспешил к дракону, чтобы посмотреть, что именно заставило Виктора так резко перемениться в лице. Юри обвел взглядом корочки книг. Сердце закололо. — Все нормально, Виктор. Эти книги скоро спишут. Нам не о чем беспокоиться, — Юри прикоснулся к щеке Виктора и заставил его отвернуться. — Д-да, ты прав, — Виктор безуспешно попытался улыбнуться и уткнулся головой в плечо Юри, окутывая себя сладким ароматом партнера. Юри не имел ничего против, а поэтому начал ласково перебирать пряди светлых волос и целовать щеки, пока дракон полностью не успокоился. — Прости, Юри. Я не хотел испортить этот день… — Нет, Виктор. Все хорошо. Ты ничего не испортил. Как говорится в свадебной клятве: поддерживать и в горе, и в радости, — Юри улыбнулся и игриво чмокнул губы дракона. Виктор наконец расслабился. — Давай вернемся в приют и расскажем всем о нашей свадьбе! — Да! Ты прав! И отпразднуем это кацудоном! — довольно воскликнул Виктор.

***

— Юри! Ты прямо сияешь! — улыбнулся Пхичит, завидев заходящих в комнату друзей. — Ты хочешь поделиться с нами какими-нибудь новостями? — подмигнув, произнес он. Очевидно, оранжевый дракон уже знал правильный ответ. — Да! Мы с Виктором женимся! — ответил Юри, краснея и одновременно с возлюбленным поднимая ладонь, чтобы продемонстрировать кольца. — Поздравляю! — Пхичит обнял их обоих, и Юри смущенно поблагодарил его за кольца. — Не стоит, Юри! Ради друзей я готов на все! Крис и Гоша спешно заключили их в объятья, Масуми пожал им руки, Сынгыль поклонился, Кендзиро радостно воскликнул, что нарисует им свадебный портрет, а Юрио просто шлепнул их по спинам. — Только вы такие старомодные, чтобы жениться дважды, — фыркнув, сказал Юрио и закатил глаза. — Свадьба-то когда? — Через неделю! — широко улыбаясь, ответил Виктор. — Мы проведем ее в родной деревне Юри. И, конечно, вы все приглашены! — Помнится, я просил взять меня шафером! — крикнул Пхичит, поднимая ладонь. — Я тоже хочу быть шафером, — заявил Крис, скрещивая руки на груди. — Вы оба сможете быть шаферами! — поспешно выпалил Юри. Он не знал, насколько хорошо драконам известны людские обычаи, но и не хотел, чтобы друзья ссорились из-за таких мелочей. — Ох! Так ты наконец-то сделал предложение, — раздался за спинами женский голос. Не узнать его было сложно. — Минако-семпай! — воскликнул Юри, ошеломленный появлением наставницы в приюте. За Минако в комнату зашел Яков, определенно удивленный тем фактом, что они уже были знакомы. — Что вы здесь делаете? — Несколько дней назад меня призвала королевская семья, — ответила Минако, пожав плечами. — Вероятно, мы понадобились им, чтобы списать некоторые… книги о драконах. В других изданиях необходимо актуализировать содержание, — услышав это, драконы напряглись. — В общем, меня попросили поработать с господином Фельцманом, который выразил готовность проконсультировать меня. Но я совершенно не думала, что встречу вас здесь, — Минако выразительно изогнула бровь, ожидая ответа. — Изабелла рассказала мне вчера об этом. Я собирался сообщить всем после ужина, — произнес Яков. — Кацуки, полагаю, госпожа Окукава — твоя наставница, верно? — продолжил мужчина, помня, что Юри работал писарем. — Да, но не только. Минако-семпай — часть моей семьи. Я знаю ее с самого рождения, и она помогала воспитывать меня, — смущаясь, ответил Юри, и Минако улыбнулась. — Мы знакомы с ней, Яков. Ей точно можно доверять, — произнес Виктор, и Крис с Пхичитом серьезно кивнули. — Парни, почему мне кажется, что я чего-то не догоняю? — шутливо спросила женщина, растягивая губы в обеспокоенной улыбке. Изучающие взгляды всех присутствующих в комнате ее напрягали. — Ах… Минако-семпай, нам нужно поговорить… лично, — предложил Юри, понимая, что сейчас самый подходящий момент, чтобы раскрыть наставнице секрет его жениха. — Виктор, думаю, тебе стоит пойти на кухню и начать приготовления к ужину, — попросил Юри, надеясь остаться с Минако наедине. Виктор, кивнув, поцеловал его в щеку и пожелал удачи. — Вы можете воспользоваться моим кабинетом, — предложил Яков, понимая, что для разговора им лучше предоставить личное пространство. Юри повел Минако по коридору. Зайдя в кабинет, они устроились на соседних креслах, и Минако с любопытством уставилась на своего протеже. — Юри. Что же такого важного, по твоему мнению, я должна узнать? Ты так сильно переживаешь, что я расстроюсь из-за того, что ты не рассказывал мне раньше... — спросила женщина, перебирая в голове все те разы, когда Юри, будучи еще ребенком, отводил ее в сторонку на «очень конфиденциальный разговор». — Ухм… ну… я не знаю, с чего и начать… — выдавил из себя Юри, поправляя очки и усердно пытаясь справиться с дрожью. — Позволь мне помочь тебе… Это связано с драконами? С речью Принца? — Юри кивнул, и Минако вздохнула. — Виктор — белый дракон, верно? — Юри удивленно распахнул глаза и уставился на наставницу. — Но как…? Минако подняла руку, заставляя его замолчать. — Юри. Я просто связала все факты в единое целое. Хотя изначально я не была уверена в своей правоте, но сейчас все обрело смысл. Ты сказал, что нашел Виктора раненым на дороге. Оттуда у него те шрамы. А пару месяцев спустя по городу ходили слухи о раненом белом драконе, сбежавшем от солдат. По времени это как раз совпадало с прибытием Виктора в город. Затем, вчера, Принц произнес очень трогательную речь о драконах, которая как раз объясняет, зачем королевской семье понадобилось обновлять содержание книг. Кроме того, однажды Виктор сказал мне, что он дракон. Но он был так пьян, что я решила, что он так шутит, поэтому не стала воспринимать это всерьез, — с каменным лицом сказала Минако. Юри немного успокоился, но напряжение все еще тревожило его нервы: он ждал ее решения. — Понятно…я… прости, что не сказал тебе раньше, — произнес Юри, почувствовав укол вины. Он действительно доверял Минако, но слишком сильно переживал за безопасность Виктора. — Нет, Юри. Я не злюсь на тебя, не стоит об этом беспокоиться. Я понимаю, что ты просто хотел защитить своего парня, — с улыбкой сказала Минако, весело подмигивая. Юри наконец смог свободно вздохнуть. — И да: Пхичит уже рассказал мне про свадьбу. Хотя он не знал, когда или где она пройдет, потому что Виктор боялся, что Хироко и Тошия-сан не примут его как твоего мужа, — Юри, услышав это, почувствовал огромный прилив нежности. По всей видимости, Виктор распланировал все с самого начала. — Но я быстро скаталась до нашей деревни и должна сказать, что меня совершенно не удивил тот факт, что твои родители очень хорошо отзываются о Викторе. Даже Мари одобрила его. А еще они сказали, что практически все готово к церемонии. — Минако-семпай… — Хм? Что такое? Почему ты погрустнел? — хмурясь, спросила она. Юри вздрогнул: слишком много не самых приятных мыслей кружились в его голове. — Думаешь, родители примут Виктора, когда узнают, что он дракон? Должен ли я сразу рассказать им об этом? Минако устало вздохнула. Беспочвенное беспокойство — это так в стиле Юри, хотя, возможно, в этом случае оно не было таким уж беспочвенным. — Да, думаю, они примут его, — не мешкая, ответила Минако. — Твои родители уже полюбили его, и тот факт, что Виктор — дракон, не изменит их мнения. Кроме того, все знают о твоей страсти к драконам, так что они, определенно, найдут забавным то, что твой будущий муж — один из них, — с ухмылкой добавила Минако, и Юри покраснел. — Я хотела сказать, что… как минимум я все еще считаю, что твой Виктор — хороший парень. Возможно, немного глуповатый, но я вижу, что он любит тебя, и мне этого достаточно. — Минако-семпай! Виктор не глупый! — заступился за жениха Юри, и Окукава рассмеялась. Юри показалось, что в какой-то момент с его плеч упала вся тяжесть неприятных мыслей и постоянного беспокойства. — Виктор просто немного…забывчив. — Да-да, как угодно, — Минако пренебрежительно отмахнулась, а затем, задумавшись, скрестила руки. — Единственное, что я до сих пор не могу понять, как такое возможно. Виктор выглядит как….человек. И Юри рассказал Минако о трансфигурации, других драконах и о том, что приют служил убежищем для молодых особей. После этого женщине стало куда понятнее, почему королевская семья хотела, чтобы она поработала совместно с Яковом Фельцманом — наставником драконов. — Постой-ка. Значит секси-Крис тоже дракон?! — возмущенно воскликнула Минако. — Прекрати его так называть! Это… странно! — смущенно ответил Юри, пряча лицо в ладонях. — Что?! Сначала я не могла его называть «секси-Крис», потому что он младше меня, а теперь — потому что старше?! Оставьте мне хоть какие-нибудь радости жизни, Юри! — вздохнула Минако. — Юри! — воскликнул Виктор, заходя в кабинет. Продемонстрировав свою фирменную улыбку, он направился прямо к жениху, чтобы заключить его в крепкие объятья. — Кацудон готов! Спускайтесь в гостиную! Яков хочет произнести тост в нашу честь. — Ох, что-то ты долго, — прокомментировала женщина, поднимаясь и потягиваясь. — Виктор, Хироко рассказала мне, что она доверила тебе наш семейный рецепт. Будем надеяться, что это будет так же вкусно, как и у нее, либо я не позволю тебе жениться на Юри, — с серьезным лицом произнесла Минако, и белый дракон почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. — Она просто шутит, не обращай внимания, — поспешил заверить его Юри, успокаивающе гладя спину Виктора и бросая на наставницу грозные взгляды. — Минако, даже не смей так шутить! — произнес Виктор, строя глазки, словно провинившийся щенок. Он опять крепко вцепился в Юри, словно боялся, что кто-то посмеет его украсть. — Мне действительно очень сложно воспринимать тебя драконом… — с любопытством произнесла Минако, потирая подбородок и осматривая Виктора с головы до пят, словно пытаясь найти хоть какой-то знак. Виктор, подняв руку, продемонстрировал сияющую чешую. — …. Ладненько. Я вам верю. Но все еще думаю, что ты был рожден в… неправильной расе, — со смешком сказала Минако, и Виктор игриво надул губы. — Не беспокойся. Я уверена, что Кацуки будут счастливы породниться с драконом. — Спасибо… Это много для меня значит, — с облегченной улыбкой ответил Виктор. Если уж Минако приняла его, значит, много шансов, что и семья Юри не будет против.

***

После ужина Виктор и Юри сразу же отправились в свою комнату готовиться ко сну. — Юри, о чем ты хотел поговорить? — задумчиво спросил Виктор. — Ах, точно, — Юри закончил натягивать пижаму и сел в кровать, облокотившись на изголовье. — Я узнал имя голубого дракона… — Ох?! Правда? — радостно спросил Виктор, забираясь на постель к любимому. — И как же его зовут? — Ухм… Ну… Гуанхун сказал, что его кандзи обозначает «Юри». Прямо как мое имя, — замешкавшись, ответил Юри, не зная, стоит ли ему действительно полагаться на перевод. С другой стороны, вряд ли оранжевый дракон ошибся или неправильно понял. — «Юри»? — задумчиво повторил Виктор, приставляя палец к подбородку и бродя взглядом по потолку. Через несколько секунд на его лице расплылась сияющая улыбка. — Это же великолепно, разве нет?! Если воина звали Виктор, а его дракона — Юри, то… ты понимаешь, что это значит?! — Виктор был в таком восторге, что Юри, засмеявшись, спросил: — Что же? — Что мы предназначены друг другу судьбой! — Виктор расцеловал щеки Юри, а затем припал к губам жениха. — Или, может, это всего лишь совпадение. Но первый вариант намного романтичнее, — добавил Виктор, прекратив расцеловывать парня, но не спеша вставать с него. — Или… может быть, мы их реинкарнация, — со смешком предложил он. — Хах? Только не говори мне, что ты бы предпочел, чтобы я был голубым драконом? — шутливо спросил Юри, зевая. — Ну… должен признать, что я всегда был уверен, что моим партнером станет дракон. Но… — Виктор перекатился и лёг сбоку от юноши, — … отвечая на твой вопрос: нет. Ты мой Юри, человек, спасший мою жизнь. Я так сильно тебя люблю, так страстно хочу жениться на тебе и провести остаток своей жизни рядом, что никогда и ни за что не променяю тебя, — сказал Виктор, с гордостью рассматривая обручальное кольцо на ладони, удобно устроившейся на щеке раскрасневшегося Юри. Вздохнув, Виктор переплел их руки. — Теперь я могу понять, почему людям так сильно нравится носить кольца. Сочетающиеся аксессуары — это очень классно, и я очень рад, что ты носишь мою чешую… — Мне нравится чешуя моего белого дракона, — смущенно улыбнувшись, признался Юри, поднимая ладонь Виктора к губам и целуя кольцо. Дракон покраснел. — Ах. Кстати, о свадьбе. Мы должны сказать Миле и остальным. — Верно! Чуть не забыл. Уверен, Юрио не будет против сбегать туда и доставить наши приглашения. — Ох, он точно разозлится, — предупреждающе заметил Юри. — Да. Но все равно сделает. Кроме того, Отабек тоже приглашен, а я крайне сомневаюсь, что Юрио обрадуется, если его человек поедет на спине другого дракона, — беззаботно улыбаясь, ответил Виктор.
Примечания:
675 Нравится 119 Отзывы 225 В сборник
Отзывы (3)