Let me catch my breath

Перевод
NC-17
Завершён
535
6
переводчик
LumrenElin бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
476 страниц, 168 008 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
535 Нравится 119 Отзывы 174 В сборник

Поговори со мной

Настройки
      — Поговори со мной.       — Не сейчас, Лэнс.       Его дёрнули за руку, потянув вперёд, и он высоко поднимает ноги аккуратно ступая на землю, чтобы не споткнуться. Он шаркает ногами по чему-то твёрдому, вроде камня. Наверное, это что-то вроде горы, так как они, кажется, поднимаются выше.       — Кит, поговори со мной, — настаивал он.       — Лэнс, — проворчал Кит, слишком уставший для разговоров.       Но синий паладин отчаянно нуждался в этом.       — Пожалуйста, — он сжал руку на плече Кита - единственной его опоре. — Скажи мне, что ты видишь?       — Скалы? — после долгой паузы выдал красный паладин, вздыхая. — Большие, но не как горы, скорее что-то вроде каньона. Мы поднимаемся на холм. Вдали есть деревья, я веду нас к тем, которые смогут укрыть от жары.       — Как далеко? — при упоминании жары Лэнс вытер пот со лба. Во рту было сухо, а губы потрескались.       — Где-то миля?       — Как твоя нога? — с каждым шагом он чувствовал, что Кит заваливается на него всё сильнее. Он не говорил об этом, но явно хромает.       — Всё нормально. Твои бинты держатся?       Лэнс поднял свободную руку, чтобы ощупать пропитанные кровью бинты обмотанные вокруг головы. Кит сделал всё что мог из того, что было под рукой. Но повязка сползла, и Киту пришлось снова перевязывать его, на этот раз ещё туже. Это больно, но лучше так, чем истечь кровью.       — Отлично, — он снова сжал Кита за плечо, подозревая, что там уже скоро будет синяк.— Ч-что ещё ты видишь? — спросил он, запнувшись.       — Я не знаю... Облака? Странные облака треугольной формы? — слегка раздражённо фыркнул он.       — Ты серьёзно? Почему ты не сказал об этом раньше? Это было то, о чём ты должен был сказать в первую очередь! — Лэнс сжал его плечо ещё сильнее.       — Я занят, — Кит сбросил его руку и схватил за край нагрудника. Покачнувшись, Лэнс замер, слепо нашаривая опору ногой. Поняв, что это выглядит немного странно, он остановился, покачиваясь.       — Твоя нога...       — Ч-что? — Лэнс похолодел, не представляя, что Кит имел в виду.       — Сюда... нет, сюда, — схватив Лэнса за лодыжку, он передвинул его ногу сам. — Вот так, — рыкнул он, выпрямившись. Нога снова подвела его. Лэнс всё ещё не мог полностью поверить, что Кит позаботился о ней, ведь все бинты ушли на его глаза.       Его ударили внезапно, и вокруг носа до сих пор чувствовались резь и жжение. На самом деле они не говорили об этом с тех пор, как попали сюда. Необходимо ли это сейчас?       Отрезанные от команды и их львов, один ослепший, второй раненый... и больше никого.       — Как ты думаешь, где львы? — спросил Лэнс.       — Я не знаю. В замке, наверное, — хоть они и попали в портал, Кит был уверен, что остальные спасли хотя бы львов.       — Думаешь, остальные в порядке?       — Я не знаю.       — Где мы?       — Я не знаю.       — Ты знаешь хоть что-нибудь? — упрекнул его Лэнс.       — ... Я не знаю, - сказал Кит. Как и Лэнс, он тоже очень устал.       — Можешь ответить на один вопрос? — он почти засмеялся. Почти.       — Конечно.       — Что предпочитаешь: плавки или семейники? — Кит резко остановился.       — Лэнс! — шокированно выкрикнул он.       — Шучу-шучу! — быстро сказал Лэнс. Хотелось ещё пожить и увидеть новый день. Спустя какое-то время Лэнс выдохнул - он почувствовал что-то прохладное, как тень облака, закрывающая от жгучего солнца.       — Мы наконец добрались до деревьев?       — Ага.       — Могу я сесть здесь? — он очень устал от происходящего вокруг.       — Нет. Эм, вот, садись здесь, — голос Кита звучал напряжённо. Он ещё не привык к этой ситуации - нужно знать столько всего об окружающем мире. Каждый камушек, любая трещина в земле были угрозой.       Лэнс же был больше взволнован тем фактом, что он рядом с Китом, а не тем, что пришлось довериться кому-то. Он мог в течение нескольких недель не пересекаться с этим парнем, а сейчас боялся, что не сможет почувствовать его присутствия рядом.       Тьма душила.       — Ты здесь? — Лэнс протянул руку, ненавидя себя за то, что чувствует. Конечно Кит здесь, он просто ничего не говорит.       — Я здесь, — через секунду он почувствовал руку Кита, крепко сжал её, но отпустил.       — ...Прости.       — Всё в порядке.       Они сидели молча, вслушиваясь в тишину. Дыхание Кита звучало резко и болезненно.       — Ты уверен, что с тобой всё в порядке?       — Ага.       — Твоя нога всё ещё кровоточит?       — Всё в порядке.       Лэнс испытывал желание нагнуться и ощупать его ногу, чтобы убедиться в этом, но это плохая идея. Знание, правда это или нет, не отменит того, что он щупал Кита за ногу.       — Ты врёшь мне?       — Возможно.       — Ну же, чувак! — простонал Лэнс, запрокинув голову.       — Она всё ещё кровоточит, но всё в порядке, - проворчал Кит.       Лэнс кивнул, принимая этот ответ. Ни у кого из них нет сил спорить сейчас.       — Ты видишь где-нибудь воду? — спросил Лэнс.       — Нет, — Кит поднялся на ноги. — Оставайся здесь.       — Подожди, что? Куда ты идёшь? — его слова вызвали у Лэнса небольшую панику.       — Я собираюсь забраться на дерево и посмотреть, нет ли какого-нибудь источника воды в округе, — раздражённо объяснил красный паладин. — Оставайся здесь.       Гордость не дала Лэнсу попросить Кита остаться, и он кивнул.       — Не упади, — хотел поддразнить он, но получилось неожиданно искренне.       — Кхм, ага.       Сосредоточившись, он смог услышать, как хрустит трава у Кита под ногами, пока он шёл к дереву.       — Как выглядят деревья? — спросил он.       — Как пальмы, но они фиолетовые.       Скрип веток был единственным признаком того, что Кит начал подниматься. Потом стало очень тихо.       Это тревожило.       Чтобы заполнить эту мёртвую тишину, Лэнс засвистел и хлопал в ритм по коленям. По крайней мере, он может спокойно обдумать ситуацию и попробовать успокоиться. Первое, что пришло на ум - события, которые привели их сюда.       ...Которые были полной противоположностью спокойствия, но хоть что-то.       Это была операция по освобождению. Получив сообщение о корабле галра, который находился недалеко, они пошли проверить его, и обнаружили на борту десятки захваченных мирных жителей. Последний раз, когда они пытались кому-то помочь в таких масштабах, был на Бальмере, и у них было больше пространства для манёвров, потому что это была целая планета.       С кораблём Галра было сложнее - они не могли просто уничтожить его, любые разрушения могли стать угрозой людям внутри. Это была очень напряжённая ситуация, они ходили по грани почти с самого начала. Когда они проникли внутрь, постепенно уничтожать солдат галра стало легче.       Лэнс вспомнил, как в один момент Широ предупредил о том, что на корабле находятся несколько друидов Заркона. Он никогда не сталкивался с ними раньше и не знал, чего ожидать. Когда же это случилось, друид подкрался к нему сзади... Или телепортировался прямо за ним?       Лэнс не был уверен, как именно он это сделал. В любом случае, это не имеет значения - друид схватил его со спины и ударил чем-то по лицу. Ему повезло, что он смог немного отклониться назад и избежал более серьёзных последствий, но результат удара по глазам всё тот же.       Сидеть здесь, в тихом лесу, ничто, по сравнению с холодным звуком невидимой войны. Звон оружия и крики - они заполняли собой все его чувства. В пределах этого белого шума несколько голосов выкрикнули его имя. Один из них был настолько близко, что схватил за руки и потянул назад.       — Лэнс!       Кит тянул его в совершенно непонятном направлении. Лэнс мог поклясться, что они вошли в бесконечный лабиринт. Когда они вдруг упали на пол, Кит закричал и Лэнс подумал, что его подстрелили.       Он в панике начал ощупывать Кита, чтобы найти рану, и звал его по имени. Когда он коснулся чего-то мокрого, Кит вскрикнул - нога.       Следующее, что мог вспомнить Лэнс - как они крутились и падали. Когда они наконец остановились, Кит объяснил, что у друида был трюк в рукаве и он послал их в какой-то портал.       И теперь они застряли на очень странной планете.       Плюс в том, что он не оказался здесь совсем один. Минус в том, что он застрял здесь с Китом.       — Как там идут дела? — прокричал он наверх. Ответа нет. "Игнорирует меня" - догадался Лэнс.       — Кит? — его голос слегка дрожал. Поднявшись, он сложил руки рупором и крикнул. — КИТ!       — Что? — послышалось издали.       Он прижал руку к груди в попытке успокоиться и откинулся на траву. Это было хуже всего.       Подняв руку к глазам, он судорожно вздохнул. Нет-нет, всё в порядке - они вернутся к Аллуре, прыгнут в криокамеру, и всё будет как прежде. Однажды они все над этим посмеются.       — Эй, — донесся голос Кита, и он поднял голову.       — Д-да?       — Есть водопад к северу отсюда.       — Правильно, абсолютно понятно в какой это стороне, — помахал рукой Лэнс.       — Вот почему я буду вести тебя, идиот, — фыркнул Кит. — Нам нужно найти что-нибудь, в чём можно переносить воду, — он бормотал всевозможные советы по выживанию, на которые Лэнс кивал и пропускал мимо ушей.       — Конечно. Совершенно верно, Маллетого... — звук расщепляющегося дерева раздался слишком неожиданно. Лэнс побледнел, услышав громкий звук тяжёлого удара.       — Кит? — выдавил он из пересохшего горла.       Не очень далеко раздались неразборчивые хриплые ругательства. Споткнувшись, Лэнс шумно вскочил на ноги. Он упал? Как высоко он был?       — КИТ?       Неужели он мог испытывать такой страх за парня, которого ненавидит, как утверждал ещё сегодня утром? В этом нет никакого смысла.       Лэнс упал, споткнувшись о ветку, или что-то вроде неё, и продолжил двигаться вперёд ползком. Это было смешно и унизительно, но он просто... Если он доберётся до Кита, то всё будет хорошо.       — Приятель? — в отчаянии говорит он немного тише.       Добравшись до места, откуда слышались хриплые вздохи, он нащупал спину красного паладина. Кит судорожно кашлял - падение выбило из него весь воздух. Лэнс смог только приподнять его за плечи и похлопать по спине, пока не пройдёт шок от падения и не восстановится дыхание.       — Всё хорошо, — повторял Лэнс.       Он снял шлем Кита и, проведя рукой по забралу, порезал большой палец. Вздрогнув, он засунул его в рот, чтобы остановить кровотечение. От падения разбилось стекло. С этой мыслью он медленно провёл рукой по лицу Кита откидывая чёлку, чтобы почувствовать, нет ли на нём осколков.       — Я здесь единственный слепой, — сказал он. — А какое у тебя оправдание? — он не трогал Кита так много никогда за всю жизнь.       Его кожа была гладкой, а волосы мягкие.       Это... Лэнс не мог не рассмеяться над жалобным стоном, который издал Кит. Это падение звучало не очень приятно ни при каких условиях, но если бы вы когда-либо услышали, как выбивает воздух при падении, то знали бы, что люди просто давятся и стонут, и это почти смешно.       Не поймите неправильно, смеяться над этим ужасно, но это был Кит, и нет ничего страшного, чтобы отпустить пару шуток.       — Ну-ну, бедный маленький Кит, — говорит он.       — Я... тебя прикончу... — Кит начал приходить в себя. Понимая, что он в полном порядке, Лэнс смутился, что бросился сюда в такой панике.       — Хэй, — он встал и потянул за неохотно поданную руку, рывком поднимая Кита на ноги. Ему пришлось отступить на шаг назад, чтобы не упасть, когда на него опёрся больший вес, чем он ожидал. — Что-то с твоей ногой?       — Всё в порядке, — прохрипел Кит.       — Что-то с твоей ногой? — снова спросил он.       — Я сказал — всё в порядке.       — Что-то. С. Твоей. Ногой? — медленно проговорил Лэнс, надеясь, что до Кита дойдёт, что он не отстанет в ближайшее время.       — Да, доволен? И падение не сделало лучше... — сердито простонал его злобный товарищ.       Скрипнув зубами, Лэнс неловко схватил Кита за руку и положил её на себе на плечо, другую руку он опустил вниз, чтобы подхватить его пониже, почти за талию.       — Давай, пойдём к этому водопаду.       — Ты хочешь, чтобы я полагался на слепого? — скептически спросил Кит.       — Ты хочешь, чтобы я полагался на кого-то, кто упал с дерева? — иронично парировал Лэнс.       — Ветка сломалась.       — На меня напал друид.       Разговор затух, они двинулись дальше. Боком, к которому прижимался Кит, Лэнс чувствовал ужасающий жар. Было неудобно и слишком близко, что заставляло испытывать неловкость и желание вырваться, но Кит едва ли сможет идти самостоятельно с такой раной.       В общем, это была бесконечная борьба, а лесной ландшафт никоим образом не способствовал этому процессу, и Кит начал заваливать свою миссию по предупреждению о препятствиях.       — Камень. Ветка. Э-э... К-камень.       Лэнс не мог оставаться спокойным, чувствуя, как Кит дышит ему в ухо, заикаясь и вздыхая.       — Чувак... — говорит он через некоторое время. — Ты можешь просто... не смотреть на меня, когда говоришь?       — Ты меня даже не видишь, — помолчав, вяло ответил Кит.       — Я чувствую, как ты дышишь мне в ухо.       — Заткнись, — он тяжело дышал, будто запыхался. Лэнс взял на себя часть его веса, но Киту всё равно было довольно тяжело идти.       Это было не похоже на него. Даже полностью истощившись, Кит никогда не дрожал.       — Эй. — жар, исходящий от красного паладина, явно не был нормальным.       — Держись, — заставив их остановиться на мгновение, Лэнс протянул руку в его сторону. Нащупав нос Кита, он поднял её выше и прижал ладонь ко лбу.       — Кит! Боже, да ты просто горишь! — вздрогнул он. Кит немного шатался.       — Ч-что? — пробормотал он, удивлённый мягким прикосновением Лэнса.       — У тебя лихорадка!       — Ох... — Кит прочистил горло и несколько неуверенно выдал. — Я в порядке.       — Нет, не в порядке! — сказал Лэнс. — Как далеко мы от водопада?       — Должен быть прямо за этим, — он, должно быть, указал, и Лэнс мог только вздохнуть и ждать, пока Кит не осознает свою ошибку. — Полмили, за подлеском, — поправился он.       — Ну, тогда пошли быстрее.       Он, конечно, не врач, но достаточно слышал об инфекциях, и знал, что если открытая рана не будет обработана как следует, это может вызвать серьёзные проблемы. Пройдя ещё немного, Лэнс почувствовал свежесть воды. Они подошли как можно ближе к водопаду, двигаясь по каменистой части берега. До того, как Кит закончил говорить что-то о пещере, они рухнули внутрь. Эти холодные каменные стены и пол были просто благословением.       — Держись, — он прислонил Кита к стене пещеры и поднялся.       Он решил использовать свой шлем, как сосуд для воды.       — Нет, — Кит схватил его за запястье.       — Что?       — Я пойду с тобой.       — Я могу набрать воды, Кит. И в отличие от тебя, я не упаду с дерева, — оттолкнул его руку Лэнс.       — Ты можешь упасть в воду, — бормочет Кит       — Вы оскорбляете меня, Сэр! — выкрикнул Лэнс высоким голосом.       Двигаясь по стене, он вышел из пещеры и, вытянув руку вперёд, дошёл до водопада. Вытянув шлем, он наполнил его водой и вылил на голову, чтобы промыть волосы.       Повторив это несколько раз, он снова набрал воды и пошёл обратно.       — Эй, Кит! — позвал он.       — А? — голос Кита невнятный и слабый.       — Вот, принёс тебе кое-что, — он нашёл плечо Кита и опустился на колени, протягивая ему шлем.       — Ты пей первым, — красный паладин оттолкнул его.       — О нет! Ты пей первым! — нахмурился Лэнс.       — Ты.       — Ты.       — Ты, — рыкнул Кит, немного набравшись сил.       — Десять раз ты! — Лэнс толкает шлем к нему, чуть не пролив воду ему на грудь. Кит отталкивает его обратно, но тут его руки обессиленно соскальзывают, и он сдаётся. Лэнсу это не нравится.       Кит, который не может препираться с ним даже таким образом, это было... Пугающе. Прикусив губу, он положил руку Киту на затылок и немного наклонил его голову.       — Ладно, так, просто помни, что я ничего не вижу, так что это может плохо закончиться, — он поднёс шлем к его губам. Услышав, что Кит напился, он довольно прислонил его обратно к стене.       Быстро сделав пару глотков и насладившись чудесным вкусом воды, он поднёс шлем к ноге Кита.       — Хорошо, это должно быть просто, — успокаивал он вспыльчивого парня с повреждённой ногой. — Она здесь? — он дотронулся до места, где предположительно была рана.       — Немного дальше.       Лэнс почти чувствует запах крови и усмехается. Потянувшись ещё, он расстегнул пряжку и снял наколенник. Кит слегка зашипел, но не двигался. Выждав несколько секунд и успокоившись, Лэнс приподнял шлем и осторожно вылил воду на рану. Кит напрягся и сжал плечо Лэнса.       — П-прости!       — Продолжай, — сквозь стиснутые зубы прошипел Кит.       Вылив большую часть воды на рану, Лэнс оторвал кусок от своей формы.       — Так как я совсем не вижу, можешь разорвать это на полоски?       — Ты знаешь, как перевязывать раны? — Кит взял ткань без особого сопротивления.       — Нет, но я вложу все силы в эту попытку! — это всё, что он может предложить. Лэнс услышал, что Кит тихо фыркнул, но ему могло и показаться.       — Осторожней, — предупреждает Кит, когда Лэнс начинает наматывать самодельную повязку. Вообще, было бы неплохо, если бы Кит сам это сделал, ведь он видит, но Лэнс не мог позволить ему много двигаться.       — У меня получается? — спросил он.       — Это не подбадривающие слова, которые хотелось бы услышать.       — Я не врач, мужик, — тяжело говорит он. — Я стараюсь.       — Я знаю, — звучит удивительно мягко. Лэнс слегка кашлянул, а его уши покраснели.       — Готово! — Ему удалось завязать концы в узел.       Лэнс сдвинулся и сел спиной к стене пещеры, звук водопада заполнял тишину между ними. Некоторое время они просто молча сидели.       Должно быть, в какой то момент они уснули, потому что на следующее утро Лэнс проснулся лёжа на плече Кита, а голова красного паладина опиралась на его. У Лэнса не было сил поверить самому себе, но он отпрыгнул от Кита еле сдержав вскрик.       Однажды они обязательно посмеются, вспоминая об этом.
Примечания:
535 Нравится 119 Отзывы 174 В сборник
Отзывы (2)