Преследуемая

Перевод
NC-21
В процессе
997
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 208 страниц, 75 348 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
997 Нравится Отзывы 200 В сборник

Откровение

Настройки
Арчи глубоко вдохнул, его спина выгнулась, пальцы запутались в рыжих волосах, а глаза зажмурились от разочарования, когда он пытался стереть из памяти воспоминания о прошлой ночи. Его девушка целует его. Чертового Змея. Он открыл глаза и с негодованием уставился на плюшевый ковер, его пальцы почти полностью погрузились в его толщину. Ревность не была тем чувством, к которому он привык, но его кровь закипела, когда он увидел их вместе. Отпустив свои волосы, Арчи усмехнулся над парадоксом ситуации – он знал, что у него нет оснований злиться на Бетти и ревновать ее. Возможно потому что они были лучшими друзьями все детство и подростковые годы. Он всегда воспринимал ее, как свою, независимо от обстоятельств. Он всегда принадлежал ей. Это были только они вдвоем – Арчи и Бетти – идеальная пара. Которую со временем, с каждым тайным поцелуем, лаской и сексом, он эгоистично разрушал. - Арчикинс, - мягкий голос промурлыкал позади него. Он вздохнул, вытирая потные ладони об одеяло, чувствуя, как обнаженное тело прижимается к его спине, когда он сидел на краю ее роскошной кровати. - Возвращайся в постель. Матери не будет дома весь день. – сказала она, исследуя языком мочку его уха. Она провела руками вниз от его плеч к пупку, слегка царапая чувствительную кожу. Поцеловала изгиб его шеи, его дыхание становилось все более неровным, а член дернулся в черных боксерах. Проскользнув рукой под резинку, она медленно провела по набухающей длине, лаская большим пальцем головку. У Арчи перехватило дыхание, и он почти сразу же забыл о своей девушке. Быстро повернувшись, она набросился на ее губы и глубоко засунул язык, упиваясь ее удивленным стоном. Арчи знал, что это неправильно, но он настолько устал от ванили, что предпочел что-то более сладкое. Шоколад. В первый раз, когда они поцеловались, он почувствовал, что становится зависим от ее вкуса. Они избавлялись от накопившихся сексуальных разочарований в объятиях друг друга с той роковой ночи шесть месяцев назад. Это было грязно. Это было грубо. Но это было реально, и зажгло тело Арчи. Забравшись между ее ног, он трахал ее жестко и быстро, ударяя ее бедрами. Он прижимал ее руки к матрасу и стонал ей в шею, когда она обвивала его ногами. В его голове внезапно вспыхнул повтор прошлой ночи, и он зарычал, резко увеличивая темп. До синяков сжав запястья девушки, он продолжал бешеные толчки, доводя ее до отчаянного забвения. Его глаза стали черными, когда он подумал о них. - Черт возьми, да! Боже мой, Арчи! – кричала она. Ее тело дрожало от неожиданно грубых и диких движений. Она быстро кончила, когда он, резко двигая бедрами, напрягся и горячо излился в нее. Девушка глубоко вздохнула, когда он медленно вышел из нее и скатился на матрас рядом с ней. Они лежали, пытаясь выровнять дыхание и смотрели в потолок в стиле арт-деко. Она повернулась к нему, ее глаза блестели от приятного потрясения, но она слегка скривилась, когда заметила его нахмурившиеся брови и сжатую челюсть. - Что случилось? – спросила она. - Я собираюсь положить этому конец! – заявил Арчи. Она ахнула, прекрасно понимая, о чем он. - Правда? Почему сейчас? - Пора! – сказал он твердым и строгим голосом, отказываясь от дальнейших уточнений. Слезы начали жечь ей глаза при мысли, что они наконец могут быть вместе. Публично. Они могли ходить на свидания в POP`s, целоваться под футбольными трибунами, даже держаться за руки, прогуливаясь по Ривердейлу. Никаких тайн. Никаких пряток. Никакой лжи. - Ты не передумаешь? – с опаской спросила она. - Не в этот раз. – ответил он. - Я так чертовски сильно люблю тебя. – промурлыкала она, задевая его бедром и целуя его опухшие губы. Он усмехнулся, почувствовав, как его щеки краснеют, а тело вновь отзывается на ее соблазнительные прикосновения. - Черт, я тоже тебя люблю. – хмыкнул он, жадно впиваясь в ее рот и горячо входя в нее снова. В тот же вечер Арчи решительно и настойчиво поднимался по ступенькам дома Бетти. Он сжал кулаки, пытаясь успокоить дыхание, когда подумал о том, как Бетти целовала в щеку проклятого Змея, записывая свой номер в его телефон, а затем кокетливо отстранилась от него с застенчивой улыбкой. Он видел эту улыбку раньше. В его машине. Возле его шкафчика. Под его одеялом. Он понравился ей и это заставило зеленоглазого монстра под названием ревность поднять свою мерзкую голову. Арчи решил, что не скажет ей о своей неверности. Чем меньше она знала, тем лучше для нее. Он постучал в дверь и был встречен поджатыми губами Элис Купер. Он знал, что не нравится ей. Долгая история яростной ненависти к его родителям подпитывала ее негативные чувства. В лучшем случае она его просто терпела. - Арчи. – произнесла она неодобрительным тоном. - Здравствуйте, миссис Купер. А Бетти дома? – спросил он вежливо, не желая быть отвергнутым. Ему нужно было сделать это сегодня. - Да. Она учится наверху, и я ожидаю, что она продолжит это делать без отвлекающих факторов. – огрызнулась она. - Я быстро, обещаю. Просто хочу с ней кое о чем поговорить. – сообщил он. - Хорошо. 10 минут, а затем я стучу в дверь. – сказала она, неохотно отступая, пропуская его в коридор, чтобы он мог подняться по лестнице. Перепрыгивая через две ступеньки, он достиг ее двери в считанные секунды. Она была слегка приоткрыта, и мягкая музыка доносилась из комнаты пастельных тонов. Закрыв глаза, он глубоко вдохнул, распахнул дверь и увидел Бетти, спящую на кровати. Она свернулась клубочком, ее голова лежала на вытянутой руке в окружении огромного количества школьных учебников. Явного доказательства того, что она училась весь день. Арчи прислонился к дверному проему, он колебался всего мгновение, прежде чем, покачав головой, тихо вошел и закрыл за собой дверь. Посмотрев на узорчатые обои, он подумал о том, что это, возможно, последний раз, когда он находится в ее пастельном святилище. Он почти вырос в этой комнате. Подойдя к комоду, он взял губную помаду и прищурившись прочитал этикетку. «Розовое совершенство». Проведя пальцами по ее шкатулке, он остановил их на рамке с их фотографией и поднял ее чтобы рассмотреть ближе. Они были такими юными. 12 или, возможно, 13 лет. Ее глаза сияли, она смотрела на него с широкой улыбкой. Ее щеки было по-детски пухленькими, а золотые локоны собраны в хвост. Она выглядела такой беззаботной и невинной. Он подошел к краю кровати и посмотрел на нее. Его глаза изучали ее голые ноги, тело, одетое в узкие синие хлопковые шорты и широкий свитер. Он нахмурился, продолжая смотреть на нее так, будто увидел ее впервые за несколько месяцев. Ее щеки впали, а под глазами залегли темные круги. Он задержал взгляд на остро выступающих коленях ее стройных ног. Она выглядела худой и слабой. Арчи взглянул на лицо Бетти, когда она дернулась и слега застонала во сне, непреднамеренно потянув за левый рукав. Он затаил дыхание. Его лицо побледнело, когда глаза опустились на ее предплечье и он увидел нанесенные ею самой себе красноватые шрамы, усыпавшие внутреннюю поверхность руки. Некоторые были почти бесцветными, а некоторые новыми. Его мозг закипал от множества вопросов, когда он смотрел на свою спящую девушку. Как долго она делала это с собой? Он подкрался ближе и провел пальцами по отметкам на коже. Глаза Бетти распахнулись от его легких прикосновений. Ее тяжелые веки приспосабливались к яркому свету, когда он отступил назад, испытывая смесь раздражения, грусти и замешательства. - Арчи. – воскликнула она, удивленно потрусив рукой. Наступила тяжелая тишина. Она отодвинулась к изголовью кровати и поджала под себя ноги, широко раскрыв глаза и защищаясь от него. - Что ты здесь делаешь? – спросила она, до конца не проснувшись. - Что ты делаешь с собой? – спросил он низким голосом. Он знал, что не должен быть таким грубым, но эмоции захлестывали его. - Эмм…как…Как твоя щека? – спросила она, пытаясь отвлечь его. - Скажи мне какого хрена происходит, Бетти? Она прикрыла глаз от раздражения. - Пустяки. – ответила Бетти, потянув за рукав. - Это не «пустяки»! – ругался он, качая головой. - Арчи… Пожалуйста, просто забудь это, хорошо? – умоляла она. - Нет! Меня это бесит! Какого хрена ты причиняешь себе вред? – кивнул он на ее руку. Его голос становился громче и агрессивнее. - Говори тише, Арчи. Мама внизу. – прошипела она, быстро вращая кольцо на безымянном пальце. - Мне все равно. Тебе нужна помощь! – огрызнулся он. Он сжимал кулаки, шагая по ковру. - Нет, пожалуйста. Ничего никому не говори! Это действительно не так уж и важно, Арчи. – отчаянно пыталась уговорить его Бетти. Ее глаза наполнились слезами. - Не так уж и важно?! Ты посмотри на свою руку! Мне жаль, но твоя мама должна об этом узнать. – бушевал он, двигаясь к двери ее спальни. - Нет, нет, нет! – умоляла Бетти, спрыгнув с кровати и захлопывая дверь, которую он уже успел открыть. Она прижалась к его широкой груди, сжимая в кулаках вырез его белой футболки. - Пожалуйста, Арчи, не говори ей! Ты же знаешь какая она. Пожалуйста не говори ей! Пожалуйста, пожалуйста! – умоляла она сквозь судорожные рыдания. Слезы струились по ее покрасневшим щекам. - Тогда какого хрена ты делаешь это? И не придумывай какого-то дерьмового оправдания, Бетти! – прокричал он, заставляя ее вздрогнуть и прижаться к двери от этого резкого звука. - Потому что я чувствую себя чертовски ненужной! – визжала она, пронзая его разъяренным взглядом и грубо толкая его в грудь, заставляя отойти на несколько шагов вглубь спальни. Его глаза сузились от этой вспышки. Он словно бык, глубоко и резко дышал через нос, наблюдая за тем, как она приближается к нему, сжимая кулаки. Болезненные рыдания вырывались из ее горла. Этот звук застыл у него в ушах. - Я чувствую себя такой ненужной, и грустной, и сердитой, и подавленной все это чертово время, Арчи! – прокричала она. – А ты – ты даже не заметил этого! - Это неправда. – тихо ответил он, опуская глаза на ее ноги. Хотя он знал, что это была вопиющая ложь. - Ты не прикасался ко мне месяцами, не говоря уже о том, чтобы сказать, что любишь меня. – прохрипела она. - Не сваливай все на меня. Это ты во всем виновата. – возразил он в ярости от того, что она обвиняла его в причинении самой себе вреда. Бетти рассмеялась, не веря собственным ушам, сердито смахнув слезу. - Ты хоть слышишь себя сейчас? Тебе все равно! - Мне все равно ? Это не я трахаюсь со Змеем! – проревел он. Она побледнела от его обвинения, ее дыхание замерло, когда она пыталась справиться с судорожными всхлипываниями. - О чем ты говоришь? – спросила она, проглатывая комок в горле. Теперь была очередь Арчи сделать выпад, сжав кулаки. - Я говорю о твоей вчерашней маленькой выходке с саутсайдским отбросом. - процедил он сквозь зубы. – И могу поспорить, что его появление в POP`s в пятницу не было совпадением. Так что же, детка? Ммм? Трахаешься с ним втихаря? - Я… Я не трахаюсь с ним. – отрицала она. Слезы вновь полились по ее щекам. Бетти не узнавала его и его слова. Это был не ее лучший друг с трех лет. Больше нет. - Тогда почему ты была с ним? – допытывался он. Бетти покачала головой, закрыв глаза от раздражения. Она молчала, поджав губы, вдруг почувствовав, как струйка крови сочится из ее сжатого кулака. - Ты целовала его? – прошипел он, приближаясь к ее дрожащему телу. Арчи знал, что он был лицемером, обвиняющим ее в обмане, но его ярость и ревность ослепляли его и единственное, что сейчас крутилось в его голове это, то как она наклонялась, чтобы поцеловать эту змеиную щеку. Бетти колебалась. Она смахнула слезы и посмотрела в его глаза. - Да. – неохотно призналась она. Арчи поморщился, запустив руки в волосы и сев на край кровати. Бетти прикусила нижнюю губу, наблюдая за его реакцией. В его глазах не было ни боли, ни мучений, только отвращение, как будто она была тараканом, которого он только что раздавил и размазал по холодной земле. - Скажи что-нибудь. – прошептала она. - Что? – сломанным голосом спросил он. Арчи колебался, увидев, как ее подбородок задрожал от надвигающихся слез. - Все кончено. Нос Бетти дернулся, когда она всхлипнула. Дрожащее дыхание вырвалось из ее потрескавшихся губ. Она посмотрела на его окно сквозь свое – годы воспоминаний фейерверком пронеслись у нее в голове. Бетти едва могла говорить, но, когда, нахмурившись, посмотрела на закрытые жалюзи, она знала, о чем ей нужно спросить его. - Арчи. – выдохнула она, повернувшись лицом к нему и посмотрев на его сгорбившуюся спину. Он избегал ее взгляда. Она дрожала от гнева, грудь вздымалась от мощных вздохов, когда она видела, как он переминается на ковре, продолжая игнорировать ее. Наконец слова срываются с ее губ. - Ты…спишь с Вероникой? – она не узнавала свой голос. Во рту пересохло. Воздух в комнате был неподвижным, когда он медленно поднял голову и посмотрел на нее раздраженным взглядом. - Что? – спросил он. – Ты шутишь? - Ты спишь с Вероникой? – повторила она. - Нет! Конечно нет. Господи… - прорычал он, вскакивая на ковер и запуская руку в волосы. Привычка, которую Бетти прекрасно знала. Он делал так, когда был расстроен. Или, когда лгал. Бетти поморщилась и посмотрела вниз, кусая щеки. У нее кружилась голова. - Я тебе не верю. – прошептала она. Сердитые слезы катились из ее глаз. - Что ж, мне все рано веришь ты или нет! Я тебе не изменяю! – огрызнулся он. - Я знаю, что ты врешь мне! – ее голос дрожал. - Бетти, пожалуйста, просто брось это. – сказал он, игнорируя ее взгляд, блуждающий по комнате. - Мне нужно знать, Арчи…Я не могу…- рыдала она. - Бетти остановись… - Просто скажи мне! - ХОРОШО! ОКЕЙ! Я МАТЬ ТВОЮ ИЗМЕНЯЮ ТЕБЕ! – взорвался он. Бетти никогда не видела его таким злым. Он взмахнул руками, повышая на нее голос. Его глаза сверкали, а вены на шее вздувались. Это было реально. Ее паранойя была настоящей. Ей казалось, что она тонет в кошмаре, а пол уходит у нее из-под ног. - Почему? – прошептала она себе под нос. Сначала он не ответил ей. Он был так взволнован, что не чувствовал пальцев, настолько сильно он сжал кулаки. - Почему?! – внезапно закричала она. Ее голос стал твердым и смелым. - Потому что я больше не люблю тебя! – взревел он. Его глаза блестели от слез. Грудь Бетти сдавило от его грубых слов, несмотря на то, что она знала, что так будет. Ее рот открылся от болезненного вздоха, когда она отвернулась от него. В комнате было тихо. Арчи чувствовал себя ужасно, но он был слишком глубоко погружен в свой собственный гнев, чтобы пытаться что-то изменить сейчас. - Да пошел ты. – наконец прошептала она. - Да пошла ТЫ! – взорвался Арчи, выбегая за дверь и захлопывая ее с оглушающим стуком. Зеркало на стене задрожало от этого удара. Бетти ахнула, когда ее ноги подкосились и она упала на пол. Облокотившись головой о комод, она плакала и слезы капали на ее волосы. Она вздохнула, чувствуя эмоциональное истощение. Закрыв глаза, она пыталась успокоиться. Волна одиночества накрыла ее, но вместе с ней появилось чувство облегчения. Как будто тяжелое бремя наконец упало с ее плеч. Больше не было ни Арчи, ни Бетти, ни «идеальной пары». Все еще хочешь научиться драться, Беттс…? Бетти глубоко вдохнула, читая его сообщение и вытирая мокрые щеки. После сумасшедшей ссоры с Арчи, не было ничего, чего бы она хотела больше. Схватив телефон, она дрожащими пальцами набрала ответ. Да.
997 Нравится Отзывы 200 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором