Два с половиной человека

Перевод
PG-13
Завершён
3645
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
66 страниц, 19 769 слов, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3645 Нравится 124 Отзывы 1173 В сборник

10. Наказание

Настройки
Гарри устало вздохнул, пытаясь придумать, как разобраться со сложившейся ситуацией. Она была самой сложной из всех, с чем ему приходилось сталкиваться в жизни, и Поттеру страстно хотелось не делать то, что предстояло сделать. Но всё зашло слишком далеко, и да, иногда необходимо было принимать трудные решения. Ему ли не знать. — Послушай, ты знаешь, что я очень сильно тебя люблю, — мягко произнёс он. — Я ценю каждое мгновение, что мы проводим вместе, и я невероятно счастлив делить свою жизнь с тобой. Если бы всё зависело от меня, я бы не стал ничего менять. Ты понимаешь, да? Серые глаза округлились от внезапно нахлынувшего понимания, в них заплескалась тревога. Мерлин, это будет тяжело. Гарри внутренне застонал и продолжил. — Но серьёзно, Блонди… Ты только посмотри на этот бардак. Скорпиус проследил за пальцем Гарри, которым тот указал на гору игрушек, разбросанных по полу. Это было ещё не всё. На столе валялась кипа раскрасок, на стене — недавние каракули. Одна из занавесок сорвана по какой-то неизвестной причине, а диванные подушки измяты, потому что кто-то недавно использовал их в качестве трамплина. В общем, полный разгром. Гарри раздражённо покачал головой. — Как такой маленький человечек может разнести квартиру за десять минут, вот что я хотел бы знать! Скорпиус невинно моргнул, глядя на него, и пожал плечиками. — Забей, — он попытался успокоить Гарри, погладив его по колену. Поттер чуть не подавился слюной. — Ты что, только что сказал мне «забей»? — воскликнул он. — Откуда ты вообще узнал это выражение? — Дядя Рон. Ну, разумеется. Гарри решил, что нужно не забыть проследить, чтобы, когда Рон в следующий раз будет сидеть со Скорпиусом, Гермиона была рядом. Но это потом, а сейчас ему нужно было что-то делать. Драко вернётся максимум через час, и у него точно случится нервный срыв, если он увидит квартиру в таком состоянии. — Ты же знаешь, что не должен разбрасывать игрушки, да? — спросил он Скорпиуса. Драко неоднократно упоминал об этом правиле. Его вопрос вызвал ещё одно беззаботное пожимание плечами. Гарри начал чувствовать раздражение. Он сделал самое строгое лицо, на какое был способен, и опустился на колени, чтобы его глаза оказались на одном уровне с глазами мальчика. — Ладно, Блонди, давай будем откровенны. Я ненавижу, что мне приходится быть плохим парнем сейчас, но тебе придётся собрать игрушки до прихода отца. Ладно? — Нет. — Что ты сказал? — Нет, — повторил Скорпиус, упрямо вздёргивая подбородок и недовольно глядя на Гарри. Кто-то явно вступил в фазу подросткового неповиновения лет на десять раньше. Это расстраивало. Гарри точно знал, что Скорпиус убрал бы игрушки, если бы Драко сказал ему это сделать. На этот раз он упрямился только потому, что именно Гарри просил его об этом. Так дело не пойдёт. Игрушки нужно было убрать, а Скорпиусу необходимо было понять, что правила созданы для того, чтобы их соблюдать. — Я повторю ещё только один раз, — медленно и твёрдо произнёс Гарри. — Собери свои игрушки. — Нет! — повторил Скорпиус, на этот раз повысив голос. Он сложил руки на груди и не собирался сдаваться. Впрочем, как и Гарри. — Хорошо, — спокойно ответил он. — Тогда ты проведёшь остаток дня в своей комнате. Скорпиус удивлённо заморгал. Он явно не ожидал такого поворота. Вообще-то, как и Гарри. Он впервые собирался наказать Скорпиуса. До сего момента эта обязанность всегда ложилась на плечи Драко. Поттер внутренне поморщился, осознавая происходящее. Ох, это будет ужасно… — Нет, — снова заявил Скорпиус. И хотя его тон оставался таким же упрямым, в голосе послышались плаксивые нотки, а глаза наполнились слезами. Очень-очень ужасно. — Да, — ответил Гарри, изо всех сил стараясь выглядеть строго и непреклонно. — Если ты не сделаешь, как я говорю, то тебе придётся сидеть в своей комнате. И… это окончательно, молодой человек. — Нет! — взвизгнул Скорпиус, топая ногами. — Плохой Арри! Плохой! — Скорпиус Гиперион Малфой! — расстроенно рявкнул Гарри. — Я сказал, чтобы ты отправлялся в свою комнату! Мальчик заревел и бросился прочь к своей комнате. Гарри поморщился, услышав звук захлопнувшейся двери. Он не очень понимал, что только что сделал, но одно было очевидно — Блонди больше с ним не разговаривал. … Драко вздохнул, обнимая сына и гладя его по волосам. Он терпеливо слушал, пока Скорпиус шмыгал носом, всхлипывал и бормотал жалобы ему в плечо. Он вернулся домой после визита в больницу святого Мунго и обнаружил разгромленную квартиру и очень несчастного бойфренда. А потом к нему привязался Скорпиус, который никак не мог перестать жаловаться на некоего Гарри Поттера. Драко не был уверен, что произошло, но из потока слёз и слов ему удалось различить несколько слов: «Арри», «злой» и «комната». Слово «злой», насколько он мог сказать, употреблялось гораздо чаще остальных. — Ну не надо, мой принц, — успокаивал Драко сына, гладя по спине. — Всё будет хорошо, обещаю. Успокойся… К счастью, Скорпиус действительно успокоился, а потом обернулся и сердито посмотрел на Гарри. Тот совсем поник, когда мальчик снова зарылся лицом в плечо отца. Драко перевёл озадаченный взгляд с одного расстроенного лица на другое. — Ты не мог бы объяснить мне эту истерику? — попросил он Гарри. Тот вздохнул и начал рассказывать. — Он снова разбросал свои игрушки по всей квартире. Я сказал ему их убрать, но… Драко внимательно слушал Гарри, по-прежнему обнимая всхлипывающего сына. Оба они казались очень расстроенными, и теперь, когда Малфой услышал всю историю, он не был удивлён. Скорпиус не привык, что Гарри его наказывает, а Гарри не привык командовать Скорпиусом. Очевидно, ситуация была взрывоопасной. Когда Гарри закончил свой рассказ, он выглядел таким же несчастным, как и Скорпиус. Драко не знал, кому из них он сочувствовал больше. Но кое-что было очевидно: Гарри был прав, и наказание оставалось в силе. — Прости, Скорпиус, — твёрдо сказал Драко. — Но, боюсь, Гарри прав. Тебе придётся посидеть в своей комнате какое-то время. — Почему? — мрачно поинтересовался он. Драко едва заметно улыбнулся и поцеловал его в лоб. — Потому что ты нарушил правила, и ты сам это прекрасно понимаешь. Скорпиус захныкал и спрятал лицо у Драко на плече. — Мне жаль, — пробормотал он. Драко успокаивающе погладил его по волосам. — Я знаю, милый. Но наказание остаётся в силе. Так что иди. Я скажу тебе, когда ты сможешь выйти, хорошо? — Ладно. Скорпиус послушно сполз с коленей Драко и без возражений отправился в свою комнату. Гарри изумлённо смотрел ему вслед. — Почему с тобой он ведёт себя как клубкопух, а со мной как дракон? — спросил он. Драко засмеялся и притянул Гарри к себе. — Он привык, что я его наказываю, — мягко объяснил он, позволяя Гарри прижаться теснее. — Он признаёт мой авторитет, поэтому слушается. Но ты… — Но я всего лишь Гарри, и я не должен говорить ему, что делать, — со вздохом закончил Поттер. — Я не его отец. Эта мысль казалась ему очень грустной. Он положил голову Драко на плечо и почувствовал, как напряжение понемногу уходит, когда длинные, тонкие пальцы зарылись в его волосы. — Не совсем так, — поправил его Малфой. — Просто он не привык, что ты с ним строг. Признай… обычно ты слишком много ему позволяешь. — Он больше никогда не будет со мной разговаривать, — с несчастным видом пробормотал Гарри. Драко закатил глаза. — Он успокоится. Просто стой на своём и не поддавайся. Чем быстрее он поймёт, что не должен воспринимать всё, как должное, тем лучше для вас обоих. Поверь мне. — Но он так злится на меня, — простонал Гарри. — Он назвал меня «плохой Арри». Я никогда раньше не был «плохим Арри»! — Добро пожаловать в родители, Поттер, — усмехнулся Драко. … Несмотря на уверения Драко Скорпиус отказывался успокаиваться. В течение следующей недели Гарри получил ценное представление о том, как некоторые маленькие Малфои умеют быть злопамятными. — Он так со мной и не разговаривает, — проворчал Поттер. Драко изогнул бровь и продолжил читать роман, положив ноги на колени Гарри. К неудовольствию Поттера Драко, казалось, нисколько не переживал. — Поверить не могу, что трёхлетний мальчик играет со мной в молчанку. Драко вздохнул и отложил книгу. — Повторяю в пятый раз за последние десять минут — ты слишком много думаешь об этом, — твёрдо заявил он. — Всё не так плохо, как ты считаешь. — Да? — фыркнул Гарри. — Смотри. — Он повернулся к Скорпиусу, который сидел на полу и чопорно переворачивал страницы любимой книжки, точно копируя манеру своего отца и по-прежнему игнорируя Гарри. — Эй, Блонди! — обратился к нему Поттер, весело улыбаясь. — Хочешь я почитаю тебе сказку перед сном? Скорпиус отложил книгу и наклонил голову, со всей серьёзностью обдумывая вопрос. — Нет, спасибо, мистер Поттер. Он сунул книгу под мышку и ушёл, а Гарри уныло посмотрел на Драко. — Ну всё, — заявил Поттер. — С меня хватит. Официально заявляю, что больше никогда его не накажу. Он может разбрасывать вещи по полу всю оставшуюся жизнь. Я больше не могу терпеть эту напряжённость! — Ты не сделаешь ничего подобного, — возразил Драко, пнув его в голень. — Ты его любишь, так? Ты сделаешь всё для его блага, правда? — Конечно, да! — Тогда смирись, что иногда нужно сохранять твёрдость. Ты не можешь быть и его другом, и родителем, Гарри. Так не бывает. Гарри вздохнул и откинулся на спинку дивана. — Но я по нему скучаю, — уныло пробормотал он. — Мерлина ради, — пробурчал Драко, потирая пальцами виски. — Просто… отведи его в парк. Хороший день на природе может всё исправить. — Ты это говоришь, чтобы я ушёл и дал тебе спокойно почитать? — Десять баллов Гриффиндору. … Вот так Гарри и оказался в парке, неловко шагая рядом с молчаливым малышом. Скорпиус отказался держать его за руку и не дал себя нести, поэтому они шли очень медленно, и всё это время Гарри пытался придумать способ примирения. — Хочешь мороженого? — осторожно спросил он. — Нет, — уныло пробормотал Скорпиус. Гарри поморщился. Очевидно, они по-прежнему оставались не друзьями. — Ладно, — вздохнул он. — Что ты хочешь делать? — Качели, — ответил мальчик. — Хочешь я тебя покачаю? — с надеждой спросил Гарри. — Нет! — категорично заявил Скорпиус. — Больше не друзья! Прежде чем Гарри смог открыть рот, он уже побежал к качелям. Прекрасно. Гарри рухнул на скамейку, наблюдая, как Скорпиус вскарабкивается на качели. Всё это было так несправедливо. Почему в его жизни по крайней мере один из Малфоев постоянно на него злится? Гарри казалось, что он лишился лучшего друга. И он правда не знал, что с этим делать, особенно если Скорпиус настаивал… Он настолько погрузился в свои мысли, что не заметил происходящего на качелях. Но потом он услышал громкий вопль, и Гарри буквально подскочил на месте. — Арри! Сердце Поттера замерло, когда он увидел, как Скорпиус падает с качелей на землю. Он мгновенно всклочил и бросился бежать. — Блонди! — выдохнул он, останавливаясь и поднимая его на руки. — Ты в порядке? Где болит? Что случилось? Ты… Поток вопросов прекратился, когда Скорпиус зарыдал и прижался к нему, вцепившись пальцами в рубашку и шмыгая куда-то в шею. — Шшш, — успокаивал его Гарри, прижимая к себе. Он осторожно погладил его, пытаясь посмотреть ему в глаза. — Что случилось, малыш? Что произошло? — Я… я уп-п-пал, — заикаясь, ответил Скорпиус, по-прежнему пряча лицо у него на груди. У Гарри заболело сердце, когда он почувствовал, как дрожит маленькое тело у него в руках. Мерлин, что же делать! Скорпиусу больно. Ему нужно всё исправить. Прямо сейчас! — Где болит, малыш? — мягко пробормотал он. — Ну же, дай я посмотрю. Мы всё исправим, обещаю. Прошло какое-то время, но в конце концов Скорпиус послушался и протянул руку. Гарри облегчённо выдохнул. Всего лишь царапина. Да, это больно, но ничего серьёзного. Он вытащил палочку, быстро осмотрелся по сторонам и использовал исцеляющее заклинание. Скорпиус шмыгнул носом и снова спрятал руку, подняв на Гарри полные слёз глаза. — Вот и всё, — пробормотал Гарри, целуя его в лоб. — Лучше, да? Всё будет хорошо. — Угу, — прошептал Скорпиус, снова утыкаясь ему в шею. Бедняжка до сих пор выглядел потрясённым. Гарри улыбнулся и обнял его, сильнее прижимая к себе. — Хочешь мороженого? — тихо спросил он. — Нет, — пробормотал Скорпиус, но при этом сильнее вцепился в рубашку Гарри. Тот просиял, впервые за столько дней чувствуя лёгкость. У них всё будет хорошо. — Блонди, у меня появилась отличная мысль. Скорпиус с любопытством посмотрел на него, и Гарри засмеялся. — Не хочешь пойти к пруду и поискать жуков? В ответ он получил широкую улыбку, и она, безусловно, стоила того, чтобы пережить будущие споры с Драко. — Ладно! — заверещал Скорпиус. Гарри засмеялся и направился к пруду, чувствуя себя так, словно снова выиграл войну. … — … и вот поэтому мы никогда не приносим уховёрток домой из парка, — заявил Драко, заканчивая свою очередную лекцию. Скорпиус хихикнул и зарылся лицом в плечо улыбающегося Гарри, заставив своего отца снова закатить глаза. — Вижу, что вы помирились, — сухо прокомментировал Малфой. — Так и есть, — ответил Гарри, обнимая Скорпиуса. Драко сдержал улыбку, заметив, как сын обнял Поттера за шею и зевнул. — Прекрасно, — сказал он. — В таком случае уложи его спать. А я пока почитаю. — Он чмокнул их в щёку и ушёл, оставив сонного сына на попечение Гарри. — Давай, Блонди, — пробормотал Поттер. — Пойдём в кроватку. Сегодня был длинный день. Двадцать минут спустя Скорпиус уже лежал под одеялом. Он практически заснул, но Гарри не мог заставить себя выключить свет и уйти. Ему нужно было кое-что сказать. — Я скучал по тебе, Блонди, — прошептал он. — Правда. Ненавижу, когда ты на меня злишься. Скорпиус вытащил руку из-под одеяла и погладил его по щеке. — Друзья, — твёрдо заявил он, заставив Гарри засмеяться. — Я знаю, — тихо ответил Поттер. — Но…, но тебе нужно кое-что понять. Я тебя люблю, малыш. Очень люблю. И иногда это значит, что я не могу быть твоим другом, потому что должен присматривать за тобой. Я должен убедиться, что ты растёшь и поступаешь правильно. Иногда мне придётся быть жёстким. Но ты должен понять, что это лишь потому, что я очень сильно тебя люблю. Так что, если я… отправляю тебя в комнату или ставлю в угол, просто знай, что это потому что мне не всё равно. Ладно? — Ладно, — ответил Скорпиус. Он зевнул и устроился поудобнее, закрыв глаза. Одной ручкой он продолжал сжимать рукав Гарри. Тот нежно улыбнулся и расцепил его пальчики. — Спокойной ночи, малыш, — прошептал он. Он бы пропустил это, если бы не остановился, чтобы выключить свет. Но когда Гарри прошептал заклинание, и лампа погасла, Скорпиус повернулся и зарылся лицом в подушку. В тишине Гарри услышал тихий сонный голос: — Доброй ночи, папочка. … Драко удивлённо моргнул, когда Гарри вытащил у него из рук книгу и накрыл губы долгим, медленным поцелуем. Он для вида посопротивлялся, но потом обхватил Гарри ногами и притянул ближе. — С чего это вдруг? — спросил он, когда его парень наконец отстранился. Глаза Гарри сияли, а улыбка была настолько широкой, что Драко подумал, что от неё должны болеть щёки. — Он назвал меня папочкой, — прошептал Гарри, обнимая Малфоя. — Драко, он назвал меня папочкой! Драко засмеялся и поцеловал его в щёку. — Ну и как ты себя чувствуешь? — мягко спросил он. — Это стоило всей драмы? — Да, — ответил Гарри, улыбаясь. — Это… это было потрясающе. — Поздравляю, — улыбнулся Драко. — Теперь ты официально стал родителем. Отступать некуда, Поттер. Даже если тебе придётся время от времени его наказывать. — Он снова поцеловал Гарри. — Как бы то ни было, я уверен, у тебя получится! Гарри усмехнулся и скользнул руками по бокам Драко, медленно погладил тазовые косточки. — Знаешь, а я мог бы к этому привыкнуть, — сказал он, потеревшись носом о шею Малфоя. — Быть авторитетом… строгим, требовательным. Мне кажется, мне это пойдёт. Он легонько прикусил мягкую бледную кожу, и Драко одобрительно застонал. — Да что ты говоришь? — выдохнул он. — Угу, — подтвердил Гарри. — Кстати, я заметил, что ты не помыл посуду. Драко хрипло рассмеялся и снова обхватил Гарри ногами, теснее прижимая к себе. — И что ты планируешь с этим сделать? — спросил он, выгибаясь навстречу своему парню. — Разве это не очевидно? — ухмыльнулся Гарри и просунул руку между ног Драко, сжимая его член. Малфой тяжело задышал, а Поттер улыбнулся ещё шире. — Я собираюсь тебя наказать.
3645 Нравится 124 Отзывы 1173 В сборник
Отзывы (4)