Мой голос не вынесет

Перевод
R
Завершён
242
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
20 страниц, 5 756 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
242 Нравится 5 Отзывы 48 В сборник

Глава 2. Какая гордость?

Настройки

Аннотация: Два жреца и один паладин… Что может пойти не так?

Примечание автора: Эта глава немного длиннее и более тревожная. Ну, по крайней мере, я попыталась сделать её более ангстовой.

      Взволнованные голоса разбудили меня. Они не прекращались, пока я пытался открыть глаза. Вы часто видите, как людей вырубают в фильмах, но они никогда не рассказывают о том, насколько сильно болит голова после этого.       — Черт… — я простонал, неистово моргая. Голоса вокруг меня затихли, и я увидел, кому они принадлежат. Два жреца-галра смотрели на меня. — Доброе утро…       Вот вам заметка: сарказм — отвратительный способ выйти из ситуации, если ты привязан к стулу наедине с двумя сумасшедшими пришельцами.       Благодаря моему вежливому комментарию я получил удар электрошокером. Еще одна вещь, о которой забывают сказать в фильмах — это неебически больно. Тебя как будто варят и замораживают одновременно. После этого в воздухе остается запах обугленного тела, а во рту металлический привкус. Я прокашлялся и выпрямился. Какая-то мягкая капля упала на мой подбородок…       — Оно проснулось, — прошипел один из жрецов. Второй повернулся ко мне и посмотрел на меня, прежде чем приблизить руку к моему подбородку и сильно его сжать.       — Ты ответишь на наши вопросы или почувствуешь боль. Кто знает, как долго ты выдержишь, прежде чем твое сердце остановится.       — Где остальные паладины? — спросил тот, что не держал мое лицо.       — Откуда я знаю? Вы забрали меня с другой планеты.       Я почувствовал еще один удар током. Чтобы не закричать, я стиснул зубы.       — Отвечай на вопросы, мусор.       Но вместо того, чтобы ответить, я плюнул в лицо одному из них. На маске жреца появились пятна крови. Он нанес мне ответный удар: начал царапать мое лицо.       — Тогда сделаем все по-плохому, — я не мог видеть их лица, но был более чем уверен, что они улыбались как сумасшедшие.       Я нахожусь здесь только пять минут, а уже ненавижу всё это.

***

      Я нахожусь здесь уже час, и я все еще ненавижу всё это.       Плюс ко всему, в глазах все плыло, а из-за звона в ушах я не мог сфокусироваться на лицах жрецов. Всё это время они задавали мне одни и те же вопросы.         — Вбейте уже себе это в свои головы: я не буду отвечать на ваши вопросы.       Они переглянулись и вышли из комнаты, не забыв при этом ударить меня током… опять.       Я сидел, изучая обстановку. Если повезет, я смогу выбраться. Комната была маленькая и… в ней не было вообще ничего. В ней не было окон, только над дверью висел единственный источник света. Я совершенно один на корабле Галра.       Боже… Ребята вообще в курсе, что меня поймали? Что они сделают, когда узнают? Из-за начавшейся паники мое дыхание ускорилось.       Дыши, просто дыши… Что Широ постоянно говорит? Спокойствие приносит концентрацию. Я должен это понять.       — Здравствуй… Паладин, — произнес незнакомый голос. — Мне сказали, что ты доставляешь проблемы.       В комнату зашел жрец без маски. Что-то в её внешности напоминало алтеан. В моей голове щелкнуло. Хаггар. Это она. Наверное, мое выражение лица меня выдало, потому что лицо Хаггар исказилось в жестокой улыбке.       — Я знаю, что грубая сила не лучший способ сломать солдата, — она обошла меня со спины. — Лучше сделать это через мозг, — её руки обхватили мою голову.       — Что за демонов ты прячешь? — прошептала она мне на ухо. — Давай повеселимся.       В этот раз боль была слишком сильной. Я почувствовал слезы, текущие по моим щекам, услышал, как вырвался вопль из моего горла, заполнивший все помещение. Комната погрязла в темноте.

***

      Я ощутил, как левитирую в пустом пространстве. Это был план Хаггар? Он не такой уж и страшный, может просто у меня в голове пустота? Ауч, я только что задел свое собственное самолюбие. Хотя, на самом деле, это не так уж и сложно сделать.       — Ты прав, это несложно.       Что? Голос звучал знакомо.       — Видишь ли это твой или наш голос. Технически, слышишь, — я подошел к самому себе (никогда не думал, что скажу такое).       Оно выглядело прям как я. На нем были мои ботинки, моя кофта. Мы были идентичны.       — Конечно, придурок. Я — это ты, — сказало оно.       — Это грубо, — другая версия меня (Нахуй, я буду звать его Сквип. Это сложно произнести и не засмеяться) усмехнулась.       — Даже в своей собственной голове ты прячешь то, что на самом деле думаешь о себе. Признайся, мы жалкие. Вся эта ситуация только пойдет на пользу Вольтрона. Может быть, Кит вернется.       Еще один удар по самолюбию…       — Какое самолюбие? — напряженно засмеялся Сквип. — Самолюбие - это когда у тебя есть толика уверенности в себе.       — Что с тобой, блять, не так? — я крикнул. Я сыт по горло этими оскорблениями.       — Что с тобой, блять, не так? — крикнул он мне в ответ.       Я застрял в своей собственной голове с возможностью говорить только с самим собой. Я не вынесу этого.       — С чего я должен начать? Может быть с того, что ты флиртуешь с каждой девушкой в галактике только потому, что боишься признать то, что тебе нравятся парни. Например, Кит. Ты сломался, когда он ушел из гарнизона. Ты сломался, когда он покинул Вольтрон, — сказал он, приближаясь ко мне. — Ты знаешь, почему он ушел? Он ушел из-за тебя! — он закричал.       — Он ушел не из-за меня. Он ушел, потому что Клинки Марморы были ему важнее.       — Нет. Он ушел, потому что ты нагрузил его своими проблемами и своей неуверенностью. Кит всегда будет лучше того, кем ты когда-либо будешь, и он ушел, чтобы защитить твоё хрупкое самомнение. И вместо того, чтобы пойти за ним и признаться в своих чувствах, ты дал ему уйти, потому что ты популярный у дам, красавчик Лэнс! Мы оба знаем, что он лучший паладин!       Я сдерживал слезы. Все, что я когда-либо говорил или думал о себе, вернулось обратно ко мне. Горькая правда была слишком болезненной. Слезы медленно текли по моим щекам.       — Что приводит нас к следующей теме. Насколько ты бесполезен как паладин. Снайпер? Детишки на Земле целятся лучше. Пушка — обычное оружие, легчайшее в управлении. Самое грустное, что ты до сих пор делаешь вид, что у тебя есть какие-то навыки. Но у тебя их нет, — я боролся с желанием скрутиться в мячик и закричать. — Давай составим список. Пидж — умная, веселая, отличный хакер. Ханк — самый милый человек, которого ты когда-либо встречал, прекрасный друг, сказочный повар, ас в механике. Аллу…       — Заткнись! — не выдержав, я заткнул уши руками. — Заткнись, заткнись, заткнись!       Тишина. Наконец-то он замолчал. Я рвано дышал, пока две руки не сжали мои запястья и не вытащили меня из моих мыслей. Я отказываюсь смотреть на него.       — Оу, оу, вау. Ты уже весь в слезах, а мы ещё даже близко не подошли к концу, — он толкнул меня назад и исчез.       Что я еще должен был делать? Я свернулся калачиком и всхлипнул. Почему мне больнее это слышать, нежели говорить самому? Из-за этого кажется, что всё это правда…       Но ведь это так?       Я здесь, на корабле Галра, под каким-то заклятьем, лежу в позе эмбриона и плачу. Нытьё может продолжаться до бесконечности. Я не знаю, как долго пролежал там, пялясь в пустоту, я…       — Закончил плакать? — Сквип неожиданно появился прямо около меня.       Возможно, я бы даже подпрыгнул.       — Смотри, — он сел рядом со мной. — Крики нас никуда не приведут, так что, почему бы нам не отправиться кое-куда?       — Куда?       — В прошлое, — он хмыкнул. — Куда же еще? Начнём с первого твоего провала, когда ты завалил полет на симуляторе.
242 Нравится 5 Отзывы 48 В сборник