От ее руки: Высокий как честь.

Перевод
R
Заморожен
388
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
233 страницы, 68 837 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
388 Нравится 43 Отзывы 145 В сборник

Глава 2:Красивый сон.

Настройки
Санса открыла глаза. Над ней был потолок ее детской комнаты. Знакомый интерьер успокоил ее. Санса приподнялась и теперь изо всех сил пыталась сесть. Арья. Она повернулась к кровати своей сестры. Она была пуста, меха, откинутые назад, были в беспорядке. С трудом Санса повернула голову. Она заметила, что Арья пряталась в углу, прижавшись к грубым камням и беспокойно бормоча. -Джоффри... Санса наклонилась вперед в своей постели, ее голова закружилась. -Серсея... Она скользнула на пол, ее движения были вялыми, как будто она была в тумане. -Фрей ... - Арья, - прохрипела Санса. Она поползла по полу и остановилась, упершись обеими руками в каменный пол. Смутно Санса помнила правила. Не пугай свою сестру. Никаких внезапных движений. Особенно, когда ее ум в другом месте. - Aрья... - Никто,- бормотала Арья. - Девочка - это никто. - Девочка - это Арья Старк, - напомнила ей Санса. - Арья Старк - моя сестра. Ты моя сестра. Ты дочь Кейтелин Старк. Дочь Эддарда Старка. Дитя Винтерфелла. Принцесса Севера. Волк. Арья тихо заплакала, и Санса подождала, пока она не расслабилась и не опустилась на каменный пол. - Санса, - прошептала Арья. - Сестра. - Сестра, - согласилась Санса. Она протянула руку Арье, которая с удивлением посмотрела на нее. - Ты сожгла Винтерфелл, - строго сказала ей Арья. - Мы все сожгли. - Да, - сказала Санса. Как сон, ее воспоминания вырвались из дымки. Она посмотрела на сестру. Арья выглядела как ребенок, как прежде, как когда они покинули Винтерфелл. Только глаза выдавали ее. - Ты похожа на ребенка, - резко сказала Арья Сансе. Санса прижала руки к своим мягким, круглым щекам. Она посмотрела на ее руки, бледные и нежные. Она слегка провела пальцами по ее гладкой коже, местам, где цепи и лезвия когда-то оставили свой след. Там ничего не было. Арья подняла свою ночную рубашку и коснулась своего живота. Санса знала, что кожа там неровная и сморщенная, там, где лезвие пронзило ее сестру. Но они тоже исчезли, осталась только память о боли. Вместе они помогли друг другу встать. Санса почувствовала, что прошло очень много времени,прежде чем она, наконец, стояла на устойчивой земле. - Это может быть просто сном, - сказала Арья. Она протирала руки с гримасой. - Это очень красивый сон, - Санса коснулась края своей шерстяной ночной рубашки. Ария крепко сжала ее руку и широко раскрыла глаза. - Не оставляй меня, - повелела она Сансе. Санса отпустила край своей ночной рубашки и сжала руку Арьи в ответ. - Никогда, - сказала Санса. – Я буду с тобой. *** Санса приложила усилия, чтобы заставить Арью одеться в одно из платьев, находящихся в ее шкафу. В ответ Арья схватила нож для разрезания писем и аккуратно положила его в карман. Арья остановилась, прежде чем выйти. - Ты не держишь меня за руку, - сказала она Сансе. Санса почувствовала вину, и взяла руку Арьи. Они шагнули через дверной проем. Сразу же к ним присоединилась Септа Мордейн. – Леди не спят так долго, - сказала она, строго взглянув на Арью. «Это твоя септа». Но Санса даже не могла сказать, что это женщина. Челюсть сгнила на ее лице, птицы съели одно ухо и большую часть щек. Глаза Сансы наполнились слезами, когда Септа ласково положила ладонь ей на спину. Джейни Пуль весело и беззаботно смеялась с Бет Кассель. Счастье юности и невинности расцветало, как розы. Теон, молодой и красивый, лежал на скамейке, с улыбкой, которую Санса не видела уже много лет. Даже старый Мейстер Лювин был там. Он безмятежно прошел мимо, чтобы сесть рядом с Сиром Родриком и Джори. Потом был высокий стол, который остановил ее дыхание. Слезы залили глаза, но она продолжала смотреть. Это была ее леди-мать, красивая, как во сне. На коленях она держала извивающегося мальчика. "Рикон",- удивленно подумала Санса. Рядом с ней был Бран, весело дергавший ногами. -... может, Мать помиловала. -Голос Септы Мордейн прорвался сквозь мысли Сансы. -Что случилось с вами обеими? Санса поняла, что она и Арья стояли, застыв, глядя на свою мать. Она схватила руку Арьи, и они вместе побежали. Кейтелин подняла глаза и улыбнулась им, когда они оказались задыхающимися перед ней. Она выглядела удивленной, увидев их вместе, тем более, когда они прижались к ней. Она нежно поцеловала каждую по очереди и заставила их сесть. В теплом оцепенении Санса начала есть. - Мама, - сказала Арья. Она удивилась. - Где отец? "Отец." Неожиданное наслаждение, которое все время нарастало в сердце Сансы, врывалось в слова Арьи. Отец был здесь. Рот Кейтилин слегка скривился. -Твой отец занят. По-видимому, Джон Сноу заболел этим утром. Санса почувствовала слабость. Арья тяжело и нескромно подталкивала ее под стол. - Джон ... заболел?- Спросила Санса вслух. - Кажется,- ответила мать, нахмурившись. - Твой отец с ним. Арья встала сразу. - Я тоже позабочусь о нем, - объявила она. - Мы вместе,- пробормотала Санса, поднявшись на ноги. - Не утруждай себя, - приказала Кейтилин. - Оставайся с братьями. Арья открыла рот, но сначала сказала Санса. - Нет, мама, - сказала она скромно. - Это не проблема. Я и Арья, так или иначе хотели бы приветствовать отца этим утром. Она наклонилась и нежно поцеловала Кейтлин в щеку. Арья сделала то же самое, к удивлению матери. Вместе они выскользнули из зала, поспешив к спальне Джона. - Он ... - задыхалась Арья. - Я не знаю,- призналась Санса. - Но мы должны это выяснить. *** Они остановились перед дверью в спальню Джона. Арья подняла руку, чтобы постучать, но ее кулак, дрожа, повис в воздухе. Она повернулась к Сансе, и Санса кивнула. - Входите. - Теплый голос их отца прошелся по тяжелой древесине двери. Нед Старк улыбнулся, заметив их, и вид его остановил дыхание Сансы. Статуя, которая была помещена в крипту, сохранила достоинство лорда Старка, но не передавала и части теплоты ее отца. Даже во сне она видела его лицо чужим и неестественным. Арья довольно тревожно закричала, когда заметила его и побежала к нему, когда они вошли в комнату. Их отец принял ее на руки, в неловком, но любящем объятии. Робб стоял рядом с ними, и вид его вызывал боль, которая набухала под ребрами Сансы и трепетала у нее в груди. Но Джон Сноу заставил ее остановиться. Его взгляд загорелся, когда он увидел ее. Та же робость, которую она и Арья носили с собой все утро, тоже была у него в лице. Санса знала, что он тоже помнил. Он оставил ее Королем Севера и вернулся к ней Южным Принцем. "- Таргариен, - пробормотал знаменосец. Они с беспокойством сидели под холодным взглядом Королевы Драконов. Пока она не увидела его, Санса по-настоящему не верила, что Джон согнул колено. Передал свое завоеванное королевство Королеве Драконов, не сказав ни слова." Только по самым строгим условиям ее войскам разрешили войти в Винтерфелл. С Дейнерис пришли ее страшные звери. Они окружили Винтерфелл, прежде чем пойти за своей матерью. Снег растаял там, где они приземлились. Было невыносимо трудно смотреть на них. Ее дикое облегчение в его безопасном возвращении утонуло под ее обидой и яростью. Рядом с ней Арья качалась на ногах, отчаявшись снова увидеть своего брата. Вдруг она побежала к Джону. Он приподнял ее над землей и обнял ее. Его облегчение от ее приветствия было ощутимо. Вскоре Арья отступила назад, заняв свое место рядом с Сансой. Потом он долго ходил за Сансой, всегда скрываясь из поля зрения королевы, извиняясь и извиняясь. - Человек берет ответственность за то, что он сделал, - сказала она ему. Он нахмурился, но ничего не сказал. Они ушли в последний день осени с огромной армией Королевы. Он обнял и поцеловал Брана и Рикона. Рикон взвыл, когда Джон попытался отстранить его, лицо исказилось в печали и недоверии. Санса сжалилась над ним и двинулась, чтобы взять Рикона на руки. Рядом с ними подошла Арья, ее присутствие было сильным и обнадеживающим. Джон притянул ее к груди и поцеловал в лоб. Наконец он повернулся к Сансе. Даже под слезами Рикона она стояла гордо и решительно. Ее первоначальный гнев несколько смягчился перед лицом надвигающейся угрозы Иных. Осторожно, он взял ее за руку и нежно поцеловал. - У меня просьба,-сказала она тогда, притянув его ближе. В руке она держала черный носовой платок, вышитый гербом Старка. - Санса ...- начал он хрипло. Она ждала, но он умолк. - Возьми его и верни домой, - сказала она тихо, чтобы слышала только их семья. Он взял платок и повернулся, чтобы присоединиться к Дейнерис, которая стояла в ожидании подле своих драконов. Санса повернулась к сестре, которая с блеском в глазах смотрела вслед армии. - Я не заставлю тебя остаться, - прошептала она Арье. - Если ты хочешь присоединиться к ним. Арья помолчала мгновение. - Нет, - сказала она. - Я не пойду за Королевой Драконов. Я буду с тобой, когда Иные придут. Не с ней. Это был последний раз, когда они видели Джона.
388 Нравится 43 Отзывы 145 В сборник