i believe you have the wrong number (or just the right one)

-Приветик, — Бёри шутливо отвечает на звонок. — Ты теперь часто звонишь мне. Несмотря на то, что она устала после долгого рабочего дня, ей стало лучше, как только она услышала голос Ёнсан. Это, в некотором смысле, пугает Бёль. Кажется, что все эти годы, когда она была сосредоточена только на работе, вырезали дыру в её груди, но сейчас, даже после такого непродолжительного знакомства она исцеляется, становится милой девушкой с широкой улыбкой, изменяющей мир. И нуждается в присутствии этой учительницы, чтобы снова стать самой собой. Бёль не знает, как справляться с этим. — А? — слышит она ответ Ёнсан. — Разве это проблема? Несмотря на её глубокие мысли, Бёль честно отвечает. — Конечно нет. Я никогда не говорила, что мне не нравится это. — Я знаю, — она может почувствовать улыбку в голосе Ёнсан и это заставляет сердце Бёль наполняться радостью, — Просто дразню тебя. — Как грубо. Затем наступает комфортная тишина которая тянется до тех пор, пока Ёнсан не прочищает горло. И Бёль уже знает, о чём та спросит ещё до того, как она начинает говорить. — Итак, что насчёт работы? Нетерпеливые нотки в её голосе заставляют Бёль подумать, что, может быть, Ёнсан устала от её нерешительности. И возможно, возможно, Ёнсан больше не хочет давать Бёль советы, потому что та отнимает слишком много времени и, возможно она думает, что все эти кокетливые вещи — просто шутки двух подруг, не несущие никакого романтического подтекста. Ведь она упоминала своего бывшего и может быть Бёль слишком много думает об этом и- — Эй, ты всё ещё здесь? Голос старшей заставляет Бёль вспомнить о том, что она всё ещё ждёт её ответа. — Ох, думаю, мне нужно больше времени. — Всё нормально, — быстро отвечает Ёнсан — Я знаю, я всё продолжаю спрашивать об этом, но я просто взволнована тем, что мы можем жить в одном городе. На самом деле, Бёль тоже думает об этом. Не только потому, что Ёнсан живёт в Сеуле. Но есть много причин, почему она не говорит об этом с Ёнсан. Как она может сказать ей, что расстроена тем фактом, что придётся оставить свою мать и сестёр здесь? Бёль больше не беспомощная четырнадцатилетняя девочка и её жестокий отец спустя годы стал всего лишь воспоминанием. Но, хоть она давно выросла до сильной женщины, маленькая девочка внутри неё, которая пытается защищать свою семью, как будто приклеивает её к этому городу. — Я знаю, — говорит она Ёнсан и пытается сменить тему бодрым голосом, — Итак, расскажешь мне, сегодня случилось что-нибудь интересное? Другая девушка промычала что-то, задумавшись. — А! Дети рассказали мне шутку. Хочешь услышать её? — Конечно. — Зачем чудовище показало Белль своё лицо? — Эээм… зачем? — Чтобы напугать её. Ёнсан начинает смеяться над собственной шуткой и Бёль сдерживается, чтобы не захихикать, не над шуткой, но над реакцией Ёнсан. — Онни, это было ужасно, -произносит она удивлённо. — Это действительно самая интересная вещь, которая случилась с тобой сегодня? — Хмм. На самом деле, нет, — говорит учительница посерьёзневшим голосом. — Кое-кто сегодня пригласил меня на свидание. Кажется, что весь мир Бёль замирает на секунду. Зачем Ёнсан говорит ей об этом? Она успокаивается и спрашивает: — Правда? Что ты ответила? — А? — отвечает Ёнсан, как будто она удивлена выбором её вопроса, — Конечно я отказала ему. Дело не в этом. — Ох. И в чём дело? — Он отец-одиночка. Я учу его дочь. Это было так неловко! — рассказывает Ёнсан, — В смысле, я вижу его каждый день, когда он приходит забирать её. Бёль, обрадовавшись тому, что она не приняла предложение, хихикает. — Но можешь ли ты винить его? Разве кто-нибудь видел настолько красивую учительницу хоть раз в жизни? Я так не думаю. — Вау, ты действительно что-то. Это было так смущающе. — вопит Ёнсан в ответ на комментарии Бёль Довольная полученной реакцией, Бёль продолжает дразниться: — А? Но, как бы то ни было, думаю, тебе нравится это. — Йа! — Бёль представляет, как Ёнсан смущается сейчас, её щёки красные, но улыбка очень широкая. -Завязывай с этой слащавостью. — Извини, — говорит она, — Ничего не могу поделать, ты слишком красивая. — Агрх, — Ёнсан смеётся., но после того, как успокаивается, она говорит: — Знаешь, Пучхон и Сеул не так уж и далеко друг от друга. Если ты переедешь сюда, сможешь проводить все выходные в Пучхоне. — Хмм. — Я могла бы сесть на поезд и быть у тебя через два часа. Бёль представляет, представляет, как это было бы — увидеть Ёнсан. На самом деле увидеть её, днём, или при свете луны поздно ночью. Окажется она выше… Ниже? Она задаётся вопросом, как бы она выглядела, реагируя на разные вещи, а не только на камеру, готовую сфотографировать её. Есть ли у неё какие-то случайные следы, как та милая родинка под бровью? Как выглядел бы её профиль, её спина, её руки, её ноги… Бёль интересно узнать обо всём этом, поэтому она не раздумывая выпаливает: «Так почему бы тебе не приехать?» Как только она произносит это, воцаряется хаос. Не осязаемая, но от этого не менее сумасшедшая, умственная борьба. Её голова полна бегающих мыслей, но все они буквально кричат одну простую вещь: «ты не должна была говорить этого, ты не должна была». — Ах, — говорит Ёнсан на той стороне линии, — В смысле, прямо сейчас? — Нет… нет, нет, нет, — говорить Бёль, — Это было глупо, извини. Я сказала не подумав. Как ты можешь внезапно сорваться в другой город? Сейчас 11 ночи. Сделать это было бы очень неразумно и даже безумно. — Да, очень безрассудно, конечно, — соглашается та и они погружаются в тишину, пока она не начинает говорить опять. — Бёри? — Да? — Встретишь меня на станции, хорошо? -Ч-что? — Я приеду. Поэтому… встреть меня, — повторяет Ёнсан на этот раз с большей уверенностью в голосе. — Всё в порядке? Ошарашенная таким поворотом событий Бёль начинает заикаться. — Ох… Да, да, конечно.