i believe you have the wrong number (or just the right one)

Бёль вздрагивает и просыпается от звонка. Несколько секунд она пытается вспомнить, почему она спит в машине с открытыми дверями в 1 ночи. Но потом её осеняет. — Привет? — отвечает она на звонок, всё ещё не проснувшись до конца. — Бёль? Ты спала? — внезапно отвечает голос в телефоне. — Ты ведь не дома ещё? Потому что я уже приехала. Бёль зевает, прежде чем ответить. — Нет, я на станции. Уснула в машине. Извини. Ёнсан хихикает. — Всё в порядке. Ты работала весь день, а потом я заставила тебя встречать меня на станции, поэтому… — Ты совсем не заставляла меня. — И всё-таки где ты? — спрашивает Ёнсан, — Я тебя не вижу. — А? Подожди минуточку. Бёль выходит из машины, взяв только тонкую куртку, чтобы защититься от прохладного ночного воздуха. Может быть, Ёнсан тоже могла замёрзнуть? — Где именно ты находишься? Я выхожу из машины. — Хмм… Я не знаю. Я всё ещё не ви- Ой! Ёнсан внезапно сбрасывает звонок. Младшая чертыхается и думает, что с той могло что-то случиться. Ёнсан говорила, что не знает, где находится и- Бёль разворачивается на каблуках, готовится идти искать её и внезапно видит лицо брюнетки, на расстоянии десяти сантиметров от неё самой. — Мун Бёри? — спрашивает старшая, как будто она всё ещё не уверена в том, что они встретились взглядами. — Ёнсан… Ёнсан-онни? Несмотря на позднюю ночь, уличные фонари дают достаточно света и девушки хорошо видят друг друга. Итак, впервые Бёль смотрит на лицо Ёнсан не через экран телефона, видит её взъерошенные волосы, родинку под глазом и, что самое главное, она видит её яркую улыбку. Она не знает, как себя вести и, видимо, Ёнсан тоже, поэтому всё, что они делают в течение следующих десяти секунд — с любопытством и волнением смотрят в глаза друг другу. Ёнсан кланяется ей, что она почти мгновенно повторяет, по привычке. — Привет. — Это, мм, я очень рада встрече, — бормочет Бёль, — Так здорово увидеть тебя. — Я собиралась сказать то же самое, — у Ёнсан такие красивые глаза и они так пристально смотрят на Бёль, что она отводит взгляд, как если бы старшая была солнцем. Бёль чувствует желание обнять Ёнсан или хотя бы пожать ей руку, чтобы прикоснуться к её коже, но она не делает ни того, ни другого и неловко произносит: — Ммм… здесь холодно. Давай сядем в машину, хорошо? Ёнсан молча садится на пассажирское сиденье и ждёт, пока Бёль заведёт машину. Что она и сделала бы, если бы знала, куда они собираются. — Онни, — говорит она застенчиво, — Куда мы поедем? — А? О мой бог, — вскрикивает Ёнсан, — Прости, Бёри-я. Я была так сосредоточенна на той части, где мы встречаемся, что совсем не думала обо всём остальном. Бёль посмеивается и это разряжает неловкое молчание между ними. — Онни, — говорит она теперь более расслабленно, — Ты ужасна. У тебя было почти два часа на то, чтобы подумать об этом! — У тебя тоже! — Я уснула. — Йа! , -Визжит Ёнсан, поворачиваясь к Бёль и почти сбивая бутылку с водой, которую та поставила перед подлокотником, — Разве не ты хозяйка здесь? Ты должна показать мне всё. Бёль фыркает. — Онни, мне жаль, мы обе должны были продумать всё наперёд. Ёнсан бросает на неё заинтересованный взгляд. — Это ведь был не сарказм, верно? — Неа. А ещё, наша первая встреча была ужасно неловкой. Я попробую ещё раз, хорошо? — извиняется Бёль. — Меня зовут Мун Бёри и я очень, очень, очень рада видеть тебя. — Ким Ёнсан. Я настолько же сильно рада видеть тебя, если не больше. — Ёнсан улыбается ей очень ярко. — Итак, как насчёт пойти выпить кофе? — В 1:20? -Мы можем попробовать, онни. // В итоге, вместо кофейни, они сидят в круглосуточном супермаркете, едят дешёвый рамен и болтают обо всём и ни о чём. Какое-то время Бёль изучает лицо Ёнсан. Её лицо оказалось более круглым, чем выглядело на фотографиях, что делало её ещё более милой в глазах. Она очень, очень, очень красива, даже больше, чем Бёль хочет признать, даже при ужасном освещении в магазине в это слишком раннее утро. — Итак, онни, — спрашивает Бёль, ища салфетку, чтобы вытереть испачканный раменом рот, — Где ты будешь ночевать сегодня? Как она и предполагала, выражение лица Ёнсан резко меняется. — Сегодня? Я не подумала об этом. Сейчас уже слишком поздно искать отель? Бёль немного посмеивается над отсутствием какого-либо планирования у старшей. — Ты можешь остаться у меня, — заявляет она. — Если хочешь, конечно. Ёнсан молчит несколько секунд, переводя взгляд с чашки её рамена на Бёль. — Правда? — спрашивает она, — Ты живёшь одна, верно? — Да, — отвечает Бёль и, подумав, что та могла неправильно истолковать ситуацию, добавляет, — Но не переживай, я лягу на диване. — Хорошо, — отвечает после недолгих размышлений и хмурится, увидев, как Бёль улыбается ей, — Не надумай себе странных вещей! Что за лицо ты сделала только что? — Что? — ахает блондинка. — Может быть, ты сама и думаешь о чём-то таком, раз затронула эту тему! — Нет! Как ты можешь говорить это? Я не… Я никогда не думала об этом… за всю мою жизнь ─ Никогда! Пфф. Что за чушь. — Онни, — говорит Бёль, удивлённая внезапным волнением старшей, — Ты странная, знаешь? — Ты! Прекрати дразнить меня! — Ёнсан, с красным от смущения лицом, слабо бьёт её в плечо. — Извини, — быстро говорит Бёль, — Но твои реакции слишком смешные. — Мун Бёри, просто успокойся и ешь свой рамен, — Ёнсан даёт волю своей внутренней учительнице, и Бёль знает, что пришло время сделать, как та говорит. Однако она не может больше сдерживаться, спустя пару минут, и говорит: — Хей, это прозвучит странно, но могу я пощипать тебя за щеки? — ЙАА! // — У тебя милая квартира, — замечает Ёнсан, исследуя жилплощадь Бёль. — Спасибо, — отвечает та, — Здесь немного грязно, на самом деле. — Всё в порядке. Я так неожиданно попросила встретить меня посреди ночи. — Однако ты вовсе не нежеланный гость здесь, — комментирует Бёль, смущённо уставившись на пол. — Я рада тому, что я здесь, Бёли-я. Бёль начинает клевать носом. — Я знаю. Но сейчас я ужасно сонная, онни. Давай спать, а? — Хорошо, — отвечает Ёнсан, внезапно оглядываясь, — А это ничего, что ты будешь спать на диване? Всё-таки, это твой дом и ты выглядишь очень утомлённой. — Не, всё хорошо. К тому же, ты — гость здесь. Хотя она по-прежнему выглядит немного смущённой, Ёнсан уступает. — Хорошо, если ты говоришь так. — Ванная здесь, — говорит Бёль, указав направление, — Сейчас я принесу простыни и всё остальное. После того, как она меняет постельное бельё на кровати и берёт одеяло и подушку для себя, она зовёт Ёнсан. — Ну вот, можешь ложиться, онни. Ёнсан — очень вяло — выходит из ванной и падает на кровать Бёль. — Я поняла, насколько сильно я устала, только после того, как мы не говорили некоторое время, — шепчет она. — Оо, ну и что мне делать с тобой? Прямо как большой ребёнок, — хихикает Бёль. — Делай со мной что угодно, Бёри-я. Но сейчас я хочу, чтобы ты укрыла меня одеялом. Бёль пытается понять, серьёзно ли говорит старшая, но темноволосая девушка уже закрыла глаза. В таком виде лицо её не выражало эмоций, как будто она спала, но её ослепительная красота всё равно буквально затягивала Бёль. Ресницы Ёнсан дрожат, и она открывает глаза, чтобы выжидающе посмотреть на Бёль. — Сделаешь это? — А? Сделаю что? — Укроешь меня, — поясняет Ёнсан — Ох, конечно, конечно. Блондинка аккуратно накрывает Ёнсан одеялом, усердно борясь с желанием, поцеловать ту в лоб. — Спокойной ночи, Ёнсан-онни, — говорит она, нежно улыбаясь второй девушке, — Я очень рада, что ты здесь. В ту ночь Бёль засыпает, думая о прекрасных улыбках и переписках в два часа ночи. // — Ваа, ты приготовила завтрак? — Бёль заходит на кухню с самой широкой улыбкой на лице. — Я не ела завтраков с тех пор─ Ёнсан обрывает её предложение своим смертоносным взглядом. — Так ты не завтракаешь? — Ох, мм… да? — Ты должна заботиться о себе! — ворчит Ёнсан, — Это так нездорово! — Эмм… Но я ела булочки? — Это ничем не лучше! — снова наносит удар Ёнсан, — Должна ли я приезжать и готовить тебе завтраки каждый день? Не заставляй меня волноваться. Бёль ошарашенно смотрит на Ёнсан, пока не осознаёт, что та просто заботилась о ней. — Ох, хорошо. Я попытаюсь питаться лучше. — Хорошая девочка, — говорит Ёнсан, мягко похлопывая её по голове. — А теперь кушай. Ты работаешь сегодня? — Ох… Сегодня суббота, да? — обычно Бёль бы поехала на работу даже не смотря на то, что это выходной, но прямо сейчас её приоритет — это Ёнсан. — Не, я не работаю. — Хмм, — Ёнсан кивает, — В таком случае, должны ли мы исследовать город или сделать что-то вроде… пойти в кино? — Мы можем сделать и то, и другое? — неуверенно спрашивает Бёль, — А ты ─ Мм, ты собираешься остаться сегодня вечером тоже? — Это зависит от того, хочешь ли ты, чтобы я осталась? Бёль смотрит в карие глаза Ёнсан, но лицо старшей не выражает никаких эмоций. — Да. Конечно я хочу, чтобы ты осталась. Когда она говорит снова, голос Ёнсан звучит намного более уверенно. — Тогда, думаю, я остаюсь. // Они прогуливаются по городу, но через некоторое время обе устают от бесцельной ходьбы и соглашаются на остановку. Но Бёль теперь знает, что даже такие незначительные вещи, как изучение города, становятся намного веселее с энтузиазмом Ёнсан. Внимание старшей девушки повсюду, а она в восторге от нового места. («Бёри-я, сфотографируй меня здесь. Этот ракурс нормальный?») И, что наиболее важно, она, кажется, очень рада быть здесь именно с Бёль. (Бёри-я, быстрее, давай сделаем селфи! Быстрее!) Они гуляют, пока идут до дома Бёль, а Ёнсан рассказывает все эти истории, которые слышала от детей за обедом. Почему-то всё это кажется Бёль настолько личным, даже интимным, что она не перестаёт улыбаться. Её переполняет счастье, ей так нравится наблюдать, как эта учительница делает что-то повседневное, как сидит на диване и спокойно ест. — Хей, — Говорит Ёнсан, прерывая её мечтания, — Когда ты улыбаешься, ты морщишь нос. Услышав это, Бёль сразу прикрывает нос ладонями. По привычке, а не потому, что смущена. — Нет, нет, — быстро добавляет Ёнсан, осторожно берёт Бёль за руки и убирает их от её лица, — Я хотела сказать, что это мило. Мне нравится. — Оу, — мозг Бёль — опять — перестаёт работать, потому что Ким Ёнсан не отпускает её руки и хвалит её улыбку и для неё слишком сложно справляться со всем этим. — С-спасибо, — она отвечает, не переживая об этом внезапном заикании, и она уверена, что краснеет. — Твоя улыбка очень красивая. И ямочки. Я бы хотела видеть её чаще, почти добавляет она. Ёнсан награждает её ещё одной улыбкой. — Спасибо. — Итак, — Бёль меняет тему, — Чем ты хочешь заняться вечером? В итоге они смотрят дерьмовый ужастик, свернувшись под одним одеялом на диване, и смеются над отвратительными спецэффектами. И это так по-домашнему, что Бёль совсем не чувствует себя неловко, разве что присутствие другой девушки немного непривычно для неё. Но то, как легко Ёнсан ворвалась в её жизнь, немного пугает Бёль. Каким-то образом ей удаётся не проявлять свои чувства, когда они желают друг другу спокойной ночи. Но что, если она хотела, чтобы они случайно уснули на диване? И что, если Ёнсан была настолько прекрасна, когда они смеялись над глупыми шутками? Она, скорее всего, не станет переезжать в Сеул. Она не смогла бы оставить мать и сестёр ради девушки, с которой они познакомились всего месяц назад, верно? Если Бёль уедет, они останутся совсем одни, а она окажется в городе, где живёт её отец. Бёль знает, что глупо думать об этом. Тысячи людей живут в одном городе. Как мужчина, которого раньше она называла отцом, сможет внезапно найти её? Но, тем не менее, Бёль никак не может избавиться от неприятного ощущения, которое испытывала каждый раз, когда думала о предложении работы в Сеуле. Когда Бёль призналась в ориентации своей матери, та сказала, что давно знает и что всё в порядке. (Может быть, она слишком очевидно кокетничала с дочерью их соседей, Суджон.) Но когда она призналась отцу, это была совершенно другая история. Непреднамеренно она спровоцировала цепь событий, разрушивших её семью. Конечно, это была не её вина. Ничего из этого не произошло бы, будь её отец хорошим человеком. Ещё до того, как она призналась, он всегда оскорблял её — и других членов семьи — ужасными словами, оставляя шрамы на их сердцах. Ведь слова тоже могут ранить. Короче говоря, когда она наконец призналась, он перестал причинять им боль лишь словами. Он стал жестоким, безжалостным. Не только по отношению к Бёль, но и ко всей семье. Спрашивая её мать и сестёр, как они могут принимать нечто столь отвратительное, он мог бить их, называя их имена. Даже спустя годы после того, как им удалось выгнать его, Бёль всё ещё не чувствовала себя в безопасности, оставляя свою семью. Поэтому она лишь вздыхает и решает закрыть своё сердце и держать Ким Ёнсан подальше от него. (Но в чём она себе не признаётся, так это в том, что Ким Ёнсан уже занимает всё большую его часть с каждым днём.) // — О Боже! — Неожиданно восклицает Ёнсан во время завтрака, — Я совсем забыла! — Что? — Бёль поднимает на неё глаза и спрашивает с набитым ртом — Я оставила собаку у соседки. И я совсем забыла проверить, как они, — объясняет Ёнсан быстро доставая телефон и листая иконки приложений. Она включает видеозвонок и, спустя пару гудков, кто-то отвечает ей. Этим человеком оказывается девушка со стрижкой боб и хмурым лицом. Она держит в руках маленькую собаку, которая, как предполагает Бёль, и есть собака Ёнсан. — Вот они! — радостно улыбается Ёнсан, — Бёри-я, познакомься, Джин-Джин. — И Хеджин, — раздраженно добавляет девушка. — Онни, ты сказала, что уедешь только на день! — Извини, — говорит Ёнсан, наконец обращая на неё внимание, как будто она не заметила её до этого, — Я точно вернусь завтра. В конце-концов, у меня есть работа. Хеджин вздыхает. — Ладно. Но ты будешь должна мне. — Спасибочки, Хеджин-а. Ты лучшая. Бёль, чувствуя себя неуютно, наконец решает поприветствовать её. — Привет? — Приветик, ты, должно быть Бёри-онни. Ёнсан-онни много рассказывала о тебе, — говорит она, бросая выразительный взгляд на Ёнсан, — Надеюсь, ты присматриваешь за ней. Ошеломлённая внезапным заявлением девушки — которая явно моложе её — Бёль соглашается:  — Да, разумеется. — Хеджин-а! — перебивает её Ёнсан, — Я сама могу позаботиться о себе. — Я знаю, онни. Но ты внезапно решила поехать в другой город посреди ночи. Я не могу не беспокоиться Они должно быть, близкие подруги, думает Бёль. — Я знаю, ты права, — соглашается Ёнсан и весело добавляет, — Но сейчас подержи Джин-Джин для меня, я соскучилась по ней!» // Накануне они планировали пойти гулять в другую часть города, но, в итоге, обе они настолько устали после вчерашнего, что решают просто пообщаться дома. В конце концов, пицца и кино тоже неплохой вариант. Но время так незаметно пролетает и вот уже Бёль стоит перед Ёнсан, старшая возвращает её пижаму, которую давала ей Бёль. — Разве твоя футболка не грязная? — спрашивает Бёль, вспоминая, как Ёнсан ранее пролила на неё что-то. — Ты можешь позаимствовать одну из моих. — Правда? — спрашивает Ёнсан благодарно глядя на Бёль, — Но когда я верну её? Бёль ухмыляется. — В следующий раз, когда мы встретимся, конечно. Ёнсан возвращает её улыбку, чувствуя себя спокойно от того, что будет следующий раз. — Мне нравится, как это звучит. Бёль подвозит Ёнсан до станции в час ночи, даже не думая о том, как сложно будет завтра просыпаться и идти на работу. Это определённо стоит того, потому что Ёнсан целует её в щёку и говорит «спасибо», прежде чем сесть на поезд. Она улыбается и машет старшей на прощание, задаваясь вопросом, как же ей удалось встретить кого-то настолько очаровательного.