Тетрадь смерти: обратная сторона справедливости

Перевод
NC-21
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 10 страниц, 4 200 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 4 Отзывы 3 В сборник

Запретный плод или грани дозволенного

Настройки
      Заходящее солнце осветило город прощальными лучами и село за горизонт. В наступивших сумерках никто не заметил двадцатилетнего юношу, возвращавшегося домой. Его звали Лайт Ягами.       15 месяцев назад, когда он поднял с земли ничем не примечательную черную тетрадь, его жизнь кардинально изменилась. Оказалось, что артефакт обладал невиданной силой, и с его помощью Лайт сможет изменить этот мир, который был таким несовершенным. Стоит всего лишь записать имя человека в тетрадь и его дни сочтены, — великолепный способ убийства, не оставляющий улик.       Мир, который существовал в воображении Лайта, стал реальным. Истинное правосудие вершиться над теми, кто его заслуживают, и честные люди могут спать спокойно и радоваться жизни.       Мужчина довольно улыбнулся и засмеялся. Каждый день, неделя за неделей он размышлял о мире, который создает. За юношей, широко раскинув крылья, летела странная фигура. Со стороны смотрелось, что крылья выросли у Ягами. В отличие от Лайта, возомнившим себя равным богу, существо не походило на человека. Люди назвали бы его демоном из кошмарных снов. Существо звали Рюк. Он являлся первым владельцем тетради, пока ее не обнаружил Лайт.       С того момента как Ягами взял в руки тетрадь, он стал проклят. Рюк следовал за ним по пятам, наблюдая, как Ягами вершит свое правосудие. Нет, Рюк не желал изменить мир в лучшую сторону, искоренив преступность. Он всего навсего развлекался.       Когда же юноша, следовавший перед ним, засмеялся, Рюк засмеялся тоже. Рюка мог видеть только тот человек, который коснулся темного артефакта. Он был не демоном, а синигами, который явился в мир из места, называемого MU, или иными словами из Ничего. Ничто было известно, как царство синигами.       Когда существо засмеялось, Лайт услышал его. Юноша обернулся и совсем не удивился при виде своего спутника. Убедившись, что их никто не видит, он заговорил с синигами. Несмотря на то, что мир признал Кира и почитал его за божество, Лайт желал сохранить анонимность. Он относился к такому типу людей, которые не любили повышенного внимания к своей персоне. По крайней мере сейчас, пока он не завершит начатое дело.        — Рюк, тебе весело, значит, ты неплохо провел сегодня время! — Лайт окинул взглядом спутника, наградив его улыбкой.        Рюк ждал, что наступит момент, когда человека можно будет разговорить, и тот скажет то, что его давно волнует.        — Я нахожу вас, человечков, забавными. За последний год ты уничтожил больше людей, чем все вместе взятые синигами за время их существование!       Лайта не задело это замечание.        — Рюк, наш мир загнивал и катился в бездну, пока не появился Кира. Пока не появился я! Люди, которых я убиваю, заслуживают смерти. Из-за них наш мир разрушается. Я единственный способен их остановить. Сейчас наступает то время, когда я практически достиг задуманного! Люди уважают Кира и оправдывают его методы. Кира уничтожил практически 75% негодяев, в том числе и людей, выступивших против меня. Неважно, что пострадали невинные, кто не совершил ни одного преступления. Они встали на моем пути! В глубине души они понимают, что я поступаю так ради общего блага!       Очередная мимолетная улыбка озарила лицо Лайта, когда он хвастался своими достижениями. Рюк повторил его мимику точь в точь.        — Я думаю, что твой отец никогда бы не стал поддерживать Кира в его начинаниях. Он был бы глубоко несчастен, узнав, что ты совершаешь.       Лайт не повернулся к синигами, услышав последнее замечание. Его мысли унеслись далеко от места, где они находились. Юноша опустил голову и волосы закрыли глаза.        — Я верю, что настанет день, когда он поймет Кира. Пускай сейчас он на стороне тех, кто выступает против меня. Отец осознает свою ошибку.       Лайт замолчал, когда мимо них прошел прохожий. Рюк воспользовался паузой и заговорил:        — Интересно, как он отреагирует, узнав, что ты — Кира. Мне было бы занятно на это взглянуть!       Рюк усмехнулся человечку, который не находил, что ему ответить. С тех пор как синигами следовал за ним, он узнал его достаточно хорошо. Но в некоторых ситуациях реакция на действия Лайта поражала Рюка.       Несколько месяцев назад ФБР наняло агентов, задача которых заключалась собрать информацию о Кире и найти его или ее укрытие. Люди, занимавшиеся делом Киры, посчитали его методы свершения правосудия аморальными и попытались остановить. Но Лайт узнал об их намерениях и уничтожил. ФБР не могли не понять с кем на самом деле имеют дело, но даже они отступили и больше не предпринимали попыток вычислить Кира.       Когда они проходили мимо продуктового магазина, Рюк пролетел совсем рядом с головой Лайта и исчез. Ягами знал о способностях своего спутника просачиваться сквозь, стены, но на всякий случай, остановился и заглянул в магазин в поисках синигами. На прилавке недалеко от входа лежали красные яблоки. Рюк снова появился перед ним, заглядывая в коричневые глаза Лайта.        — Ты знаешь, в кого я превращаюсь, когда не получаю яблочек. Вчера в твоей корзинке с фруктами было три яблока, но теперь там пусто! Я буду следовать перед тобой, принимать страшные образы и жутко завывать, пока ты не исполнишь мое желание. Я хочу яблок!       Лайт тяжело вздохнул и поплелся в магазин, бормоча себе под нос:        — Я не желаю видеть сие представление. Я куплю тебе ПЯТЬ ЯБЛОК. С тебя хватит.        Он подошел к стеллажу с фруктами, выбрал самые красные яблоки и отправился к кассе оплатить покупку. Продавщица на мгновение посмотрела на него и, смутившись, перевела взгляд на товар. Лайт вздохнул. Он привык к женскому вниманию. В университете и в школе Крама юноша пользовался популярностью у противоположного пола, но его это ничуть не волновало. Лайт не представлял себя ни с одной из девушек, они казались ему слишком глупым.       Юноша считал себя джентльменом, поэтому, поймав взгляд девушки, он вежливо улыбнулся ей и ушел из магазина, оплатив товар. Выйдя на улицу он бросил Рюку фрукты, только убедившись, что рядом нет людей. Рюк выглядел довольным. Синигами поймал пакет с покупками и, вытащив одно яблоко, в миг проглотил его.        — Ты все еще популярен у женщин. Может в ближайшее время у тебя намечается свидание?       Лайт закрыл глаза и, совладав с гневом, ответил        — Как же ты предсказуем, Рюк. Я тебя разочарую, но к свиданиям я равнодушен.       Всего на секунду синигами выглядел обескураженным и в ответ смог произнести всего лишь нечеткое:        — Действительно?       Лайт выглядел довольным, что своим ответом застал врасплох спутника. Но чтобы сохранить доверие, он счел нужным объяснить свое отношение к свиданию с женщинами.        — Рюк! Я стремлюсь очистить мир от злодеев и мерзавцев. На отношения у меня не хватает времени. В Японии меня считают достаточно милым и приятным молодым человеком. Я в два счета познакомлюсь с любой понравившейся мне девушкой. Может тебе интересно, нравятся ли мне женщины вообще? Да, я гетеросексуал. А ты?       Достаточно долго существо обдумывало, как лучше объяснить:        — Мы, синигами, вообще не интересуемся данным вопросом. Мы либо отдыхаем в своем мире, либо смущаем сознание людей. Как бы правильно выразиться. Мы не имеем эмоций и потребностей, на которые способны обычные люди.        — Рюк, я могу прожить свою жизнь не нуждаясь в том, о чем ты подумал! — Лайт возмутился.        — Я просто спросил. Не сердись.       Рюку нравилось в Лайте то, что при знакомстве с синигами тот не испугался. Но иногда Рюк не понимал поступков Лайта, что очень его беспокоило.       Угасли последние отблески заката и на смену сумеркам пришла темнота. Лайт удовлетворенно вздохнул, переступив порог своей собственной квартиры. После того, как он нашел тетрадь смерти, Ягами стал жить отдельно, опасаясь, что семья найдет темный артефакт.        — Наконец-то я дома!       Бросив сумку на диван, Лайт включил телевизор. Вот-вот должны начаться новости.       «Все идет по плану. С помощью еще одного Киры или Миса Аманэ я быстрее достигну своей цели. Ее жизнь в моих руках и девушка будет подчиняться мне. Пока тетрадь находиться в моем кабинете, я могу вписать ее имя и жизнь девушки оборвется. Даже Президенту Америки придется следовать моим правилам. Осталось самое сложное — получить данные о самых опасных преступниках на планете.»       Лайт не обращал внимания на Рюка, погруженный в свои мысли. Начавшиеся новости вырвали его из размышлений. Ягами качал головой, слушая речь ведущего.        — Добрый вечер! Вы смотрите ежедневный выпуск новостей. А теперь о главных событиях прошедшего дня. Мужчина, убивший жену и двоих детей, признал себя виновным. Более подробная информация в репортаже моего коллеги.       Картинка на экране сменилась сюжетом. Крупным планом показывали мужчину лет 48. Внизу экрана появились титры, на которых было написано имя говорившего: Юадаити Химочикуни.        — Я признаю себя виновным в убийстве жены и детей, — произнес мужчина безэмоциональным голосом. В зале суда повисла звенящая тишина, когда он продолжил. — Мир изменился. Люди одобряют действия Киры… Я убил свою семью только из-за своего преступного прошлого. Совсем недавно я вышел из тюрьмы. Я понимал, что жить мне оставалось недолго. До тех пор, пока мои данные не станут известны Киру. Если я должен умереть, то моя семья умрет вместе со мной. Надеюсь, вам понятны мои мотивы.       Мужчина замолчал и схватился за сердце. Его лицо исказилось от боли, на лбу выступили капли пота. Мужчина задыхался, хватая открытым ртом воздух. Он упал на колени и перед смертью прохрипел, — Кира совершил очередное убийство!       На мгновение сигнал оборвался. Во время сюжета Лайт придвинулся поближе к телевизору. Юноша не испытывал никаких эмоций, когда писал имя в тетради смерти.        — Вот и все, — жестко произнес Лайт, откидываясь на спинку кресла. Сигнал возобновился и он продолжил смотреть выпуск новостей.       Через двадцать минут программа закончился. За сводку новостей Ягами записал ещё четыре имени в тетрадь смерти. Мир очистился от пяти мерзавцев. Он взял телефон и набрал нужный номер. Ему ответили сразу, словно ждали звонка.        — Привет, милый! — протараторила Миса. От ее быстрой речи у Лайта заболела голова и он прикрыл глаза.        — Да, это я! Миса, у меня для тебя новая работа. Я верю, что ты с ней справишься!       Юноша не успел рассказать подробнее о предстоящем задании, как собеседница перебила его.        — Конечно! Я сделаю все, что угодно, друг мой! Как только ты скажешь, что нужно Мисе сделать, она тут же выполнит это!       Обожание, с которым девушка обращалась к нему, было в тягость Лайту. Он тяжело вздохнул и заговорил.        — Никакой я тебе не дорогой. Пожалуйста, обращайся ко мне Лайт. Запомни Миса, мы с тобой партнеры, а не любовники! — Ягами не испытал угрызений совести, услышав разочарование в голосе собеседницы. Единственное, чего он терпеть не мог, — это нытье. — Я помню, я обещал. Но наша первоочередная цель — уничтожить преступность в мире. Когда мы ее достигнем, можно будет подумать о личных отношениях.       Лайт ждал ответа Мисы. Больше всего ему хотелось завершить бесполезный разговор и перейти к сути дела.        — Да… Миса понимает. Что ты хочешь, чтобы Миса выполнила?       Довольная улыбка озарила лицо Ягами, прежде чем он объяснил свой план.        — Я хочу, чтобы ты позвонила Президенту США, используя телефон канала, на котором работаешь. Ты представишься Кирой и потребуешь, чтобы тебе дали доступ к базе данных самых отпетых преступников. Если же он откажется… Тогда спросишь его, не хочет ли он окончить свою жизнь как они. Не беспокойся, я думаю до угроз дело не дойдет. В большинстве случаев он сотрудничал с нами. Когда информация окажется у тебя, ты мне ее сообщишь до того, как давать в эфир. Но запомни, действовать будем по отработанной схеме, как раньше.       На лице Лайта блуждала улыбка сумасшедшего, когда он вводил ее в курс дела. Юноша не сомневался, что Миса согласится. Довольный, он повесил трубку.       Ягами положил телефон на место и повернулся к Рюку, продолжая странно улыбаться. Рюк молча смотрел на человека. Синигами понял, что юноша медленно сходит с ума от силы, оказавшейся в его руках.        — Ну что, Рюк, становиться все интереснее и интереснее?       Затем Лайт погрузился в угрюмое молчание. Рюк заметил перемены в настроении человека и спросил его, больше из любопытства, чем сочувствуя:        — И что же интересного?        Лайт встретился глазами с синигами. Его больше не смущал желто-красный взгляд существа.        — До того, как тетрадь попала ко мне, я помогал отцу вести некоторые дела. Работая в полиции, я слышал, что у них есть особые методы для отдельных случаев. Но они до сих пор сомневаются, можно ли их применять. Я не представляю — это оружие или что-то ещё. Но уверен, что полиция не использовала это до сих пор.       Лайт добавил с издевательством в голосе, что возможно данные методы жестоки и опасны.        — А теперь, я пошел спать! — он вышел из гостиной и поднимаясь по лестнице попросил, — Пожалуйста, не съешь все яблоки сразу!
13 Нравится 4 Отзывы 3 В сборник