ID работы: 6651576

Slapped with the truth, kissed wit a lie

Гет
Перевод
R
Заморожен
58
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
58 Нравится 23 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 1: Его голос

Настройки текста
Санса проскользнула из своей спальни с нехарактерной для нее энергией. Она согревалась мыслью о предстоящих выходных, которые пройдут вдали от ужасной школы. Она ненавидела эту школу больше предыдущей. Ее одноклассники — отвратительные ублюдки, которые только и мечтают о том, чтобы полапать ее. Тем не менее, все было не так уж и плохо. Она подружилась с умной, красивой девушкой по имени Маргери, которая, казалось, поняла, что Санса не уверена в себе. Маргери взяла ее под свое крыло. Она принадлежала к тому типу девушек, которых уважали и немного побаивались. Она была остроумна, уверена в себе, дружелюбна. Обычно все богатенькие детки являются самолюбивыми и эгоистичными, но Маргери это не касалось. Она была очаровательна, уравновешена, внимательна — все, к чему стремилась Санса. Она чувствовала себя рядом с Маргери неловко. Особенно из-за цвета своих волос. Каждый день ей кричали «Феникс» или «Огонек», но Маргери просто скручивала прядь своих каштановых волос вокруг пальца, сравнивая их с медными волосами Сансы, уверяя, что она прекрасна и уникальна. — Думаю, стоит перекраситься в брюнетку. Ненавижу рыжий. — Не смей! Ты великолепна. Не слушай этих дебилов. Если перекрасишься, я больше не буду с тобой разговаривать. Я серьезно! Санса ненавидела большинство уроков, но английский был ее изюминкой. Помимо того, что она была увлечена английским, она вдобавок была заинтересована блондином, который сидел за последней партой. Он был высоким парнем с проницательными стекловидными голубыми глазами и острыми, но непривлекательными чертами лица. Он откровенно пялился на нее с открытым ртом, когда преподавательница представила ее остальному классом, а затем подмигнула ей, когда Санса села за первой партой. Она надеялась и молилась, чтобы яростный румянец, крадущийся по ее лицу, исчез. В конце концов, она узнала, что этого парня зовут Джоффри Баратеон. Он был старшим сыном генерального директора «Kingsgate International», многонациональной банковской корпорации. Джоффри еще не сказал ей ни слова, но он уже ухмылялся и подмигивал ей. Может быть, в понедельник она наберется смелости, чтобы поговорить с ним. Может быть. Когда Санса подошла к лестнице и услышала голоса. Ее мать разговаривала по телефону с человеком, голос которого она раньше не слышала. Голос был гладким и шелковистым, мягким и нежным. Ей стало интересно, когда она поняла, что речь идет о ней. Санса остановилась, ступив на две ступеньки. — Это очень тяжело. Я действительно беспокоюсь за нее. Арья всегда была упрямой, сильной, и она, кажется, справляется, но Санса более чувствительная девочка. Она ощетинилась, услышав последние слова. — Она плохо переносит смерть Неда, — продолжала Кейтилин. — Она была папиной дочкой. Ее успеваемость падает. — Ей, должно быть, сейчас очень трудно. Она потеряла любимого отца, а затем переходила из школы в школу, — ответил незнакомец. — Зная некоторых детей, я не завидую ей. Санса кивнула, подметив точность его слов. — Мне нужна твоя помощь. Робб и Джон переехали от нас в прошлом году, у Сансы нет мужской поддержки. Она кажется потерянной. И я так беспокоюсь. Ее оценки по математике и экономике в прошлом году были неважными. Я надеялась, что переезд в новую школу, имеющую хорошую репутацию, поможет ей, но я думаю, что совершила огромную ошибку. Санса вздрогнула — она не могла отрицать это. Математика и экономика всегда были ее слабым местом. Ей всегда приходилось тратить гораздо больше времени и усилий, чтобы достигнуть хороших результатов по этим предметам, а теперь она просто забила на них. — Чем я могу помочь, Кэт? — Я знаю, что ты очень занят. Но, возможно, найдется свободное время? Я подумала, что ты сможешь позаниматься с ней после работы… Я не знаю… Может быть, раз в неделю? Тишина. — Боже мой, мама. Ты хоть раз в жизни можешь быть серьезной? Теперь я буду заниматься с каким-то незнакомцем, который будет чувствовать себя обязанным перед нами. Великолепно! Всегда об этом мечтала! Спустя несколько минут незнакомец ответил. — Кэт, ты же знаешь, я сделаю все для тебя и твоих детей, но ты уверена, что это хорошая идея? В последний раз, когда я видел Сансу, ей было около девяти лет. Она даже не знает меня. Мы с тобой знаем, как Нед относился ко мне. Теперь Санса была действительно заинтригована. Кто был близок к ее матери, но не был другом отца? Кейтилин тяжело вздохнула. — Неда больше нет, но я знаю только то, что он всегда хотел счастья для своей семьи. Я действительно думаю, что ты можешь помочь. Петир, ты скоро станешь их дядей, когда женишься на Лизе. Санса ахнула. Она прикрыла рот ладонью, опасаясь, что мама, возможно, услышала ее, но со стороны Кейтилин не было никакой реакции. Кусочки пазлов собрались воедино. Это был Петир Бейлиш. Она и правда видела его только в детстве. Она вспомнила, что ее отец презирал этого человека. Санса не была уверена, что отношения были между Петиром и ее матерью были только дружескими. Сансе рассказывали, что мистер Бейлиш жил и воспитывался вместе с семьей Талли. — Я не знаю, Кэт. — Ладно. Почему бы тебе не прийти сегодня к нам на ужин, если ты, разумеется, свободен. Дома только я и Санса. Арья осталась на ночевку у подруги. Вы сможете узнать друг друга получше. Если ты приедешь, я буду очень благодарна. Последовала небольшая пауза, прежде чем мужчина ответил, слегка посмеиваясь. Санса наслаждалась этим звуком: глубоким и грубым. — Я никогда не смогу тебе отказать, Кэт. Конечно, я приду. — В шесть часов? — Увидимся. — О Петир, спасибо… Санса постояла несколько минут и спустилась вниз. Подойдя к дивану, она увидела, что ее мама все еще сидела, рассеянно глядя на телефон. — Доброе утро. Мама? Мам? — Ой, дорогая, я задумалась. Ты рано встала. — Кто звонил? — Старый друг семьи, Петир Бейлиш. Санса, присядь. Она быстро села рядом с матерью, которая взяла ее за руку. — Санса, мистер Бейлиш скоро женится на твоей тете Лизе. Я должна была сказать тебе это раньше, но времени не было. Это очень хорошая партия, милая. Они ровесники, у них общие интересы, у обоих карьера, и оба хотят одного и того же… — Он любит ее, мама? Тетя Лиза никогда не являлась авторитетом для Сансы. Она была груба, строга. Ее холодный взгляд уже заставлял поежиться. Ее волосы были рыжими, как у Кейтилин, но тонкими, с более мрачным тоном, который не сочетался с бледным и изможденным лицом. Ее прикосновения были холодными, в отличие от прикосновений ее матери, которые были теплыми и нежными. Ее темперамент неустойчив, ее слова звучали огрызками. Что будет с мужчиной, который женится на такой женщине? Почему он выбрал ее? — В глубине души мистер Бейлиш очень добрый и щедрый человек, Санса. Он сдержанный, сначала может показаться холодным. Его юмор сух, но к нему можно привыкнуть. В бизнесе он совершенно безжалостен. Но он хороший человек. Я ему доверяю.  — Ты не ответила на вопрос. Ее мать извивалась и, казалось, тщательно обдумывала каждое слово. — Я уверена, что он привязан к ней. Они знают друг друга давно. Когда его родители умерли, мой отец сделал его своим подопечным, можно сказать усыновил. Некоторое время мы все были вместе, но наши пути разошлись. Я знаю, что Лиза относилась к нему с особой теплотой. Неудивительно, что она выходит за него замуж. Чувствуя, что мама уклоняется от вопроса, Санса поставила вопрос по-другому. — Так почему ты сейчас мне это рассказываешь? — Санса, я попросила мистера Бейлиша прийти сегодня к нам на ужин. Я бы хотела, чтобы вы узнали друг друга получше. — Почему я? А Арья? Она тоже должна узнать о своем новом дяде. — Она будет, дорогая. Но еще я попросила его помочь тебе с математикой и экономикой. Было бы хорошо, если вы встретились бы друг с другом заранее, расслабились, поболтали.   — Мама, ты серьезно? Санса пыталась казаться удивленной и возмущенной. — Пожалуйста, Санса. Тебе нужна помощь. Просить кого-то о помощи, не значит быть слабым. Он поможет тебе. Он с радостью согласился. Я уверена, что вы найдете общий язык. Ты согласна? Ее мать испытывала огромный стресс после смерти их отца. Помимо того, что она должна была решать все свои дела и заботиться о семье, она долгое время работала секретарем в местной юридической фирме. Санса видела огромные синяки вокруг глаз матери, и она больше не казалась такой же энергичной, как раньше. Ради своей матери Санса была готова познакомиться с этим человеком, к которому она испытывала недоверие. — Конечно, мама.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.