Билл-Наоборот
23 октября 2020 г. в 06:46
Поглядите, вон бредет славный Билл-Наоборот.
И к тому же Билл живет на холме-наоборот,
То есть в яме средь песка, что бездонно глубока.
Дом у Билла еще тот: тоже весь наоборот.
Все там задом наперед, где крылечко — черный ход.
Внутрь в окошко входит Билл, через дверь глядит на мир.
Погреб в чудо-теремке помещен на чердаке.
Любит Билл скакать верхом, соревнуясь с ветерком,
Не вперед кидая взгляд, но вперяя взор назад.
«Звяк-звяк-звяк!» — ржет конь его, шпоры вопят: «И-го-го!»
Грозный кольт, внушая страх, «Хаб!» стреляет, а не «Бах!»
Дом у Билла стережет верный пес-наоборот.
Утром, лишь блеснет восход, с Биллом ужин он жует.
И женат наш бравый Билл на прекрасной даме Лил.
Билл всегда, жену зовя, кличет: «Ненависть моя!»
Шляпу он на пальцах ног, носит в кайф взамен сапог,
А подштанники готов натянуть поверх штанов.
Билл зарплату ко всему платит боссу своему,
И бывает, шутки для, на себе везет коня.
Примечания:
Перевод стихотворения Шела Сильверстина: http://shelsilverstein.yolasite.com/backward-bill.php