ID работы: 666671

Don't go

Слэш
Перевод
R
Завершён
933
переводчик
one_way бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
933 Нравится 116 Отзывы 336 В сборник Скачать

1

Настройки текста
Зейн уставился на рекламу, думая, что она слишком хороша, чтобы быть правдой. Он не настолько удачлив, что ему могло так повезти или посчастливиться. «Мужчина, около двадцати лет, ищет соседа, который будет ухаживать за собакой. Вне города шесть месяцев в году, но платит половину рентной платы весь год. Просторная двуспальная квартира со стиральной машиной и сушкой, коммунальные услуги включены. Если заинтересованы, пожалуйста, позвоните по номеру, указанному ниже, и спросите Гарри Стайлса». -Это идеально тебе подходит,- говорит Луи, плюхаясь на диван рядом с Зейном.- Идеально. -Должно быть, это ловушка. Может быть, он серийный убийца,- отвечает Зейн, поднимая на него взгляд и качая головой. -Брось, Зейн,- закатывает глаза Луи.- Квартира полностью твоя на шесть месяцев, и тебе только и нужно, что выгуливать собаку. Плюс, по-видимому Найл хорошо знает того парня. Гарри или как там его зовут. Зейн перечитывает объявление в третий раз. -И всё-таки, чем он занимается? Я имею в виду, почему он не бывает дома всё время? -Очевидно, что он военный,- говорит Луи,- и его всегда дислоцируют вне страны. Зейн закусывает свою губу, всё еще сомневаясь. Однако, он в отчаянии: он больше не может оставаться в общежитии университета. Ему нужно больше места – личного пространства – и это объявление выглядит так, словно это лучшее, что он сможет найти. -Думаешь, мне стоит попробовать?- спрашивает Луи Зейн. Луи кивает головой. -Плюс,- говорит он, вырывая газету из рук Зейна,- ты любишь собак. -- Зейн звонит по номеру, опубликованному в газете. Гарри говорит медленно и расслабляюще, и он сразу же нравится Зейну. -Ты можешь прийти и посмотреть на квартиру, если хочешь,- говорит Гарри после нескольких вопросов.- Найл уже замолвил за тебя словечко, и я ему верю. -Было бы здорово,- быстро отвечает Зейн. -Отлично!- говорит Гарри с энтузиазмом.- Лиам вернётся только через полтора месяца, но… -Лиам?- прерывает его Зейн и хмурится, глядя на стену. -Да, парень, который … о, подожди, ты думал… это не я. Я имею в виду, это не моя квартира. Я живу в соседней. Ты будешь делить квартиру с Лиамом. -Но я думал… -Я просто занимаюсь его делами, пока его нет,- объясняет Гарри.- Он занят почти всё время на работе, пашет как лошадь Если тебе интересно моё мнение, то единственная причина, по которой он завёл собаку, это, чтобы у него был бы кто-нибудь, к кому можно было бы возвращаться домой, знаешь. Если он когда-нибудь тебя спросит, я тебе этого не говорил. И давай вообще притворимся, что я никогда это не говорил? Зейн продолжает пялиться на потолок в его крошечной комнате и видит отпечаток ноги. Честное слово, отпечаток ноги. Как, чёрт возьми? -Какой он?- наконец-то спрашивает Зейн.- Лиам или как его там. -Он замечательный!- быстро отвечает Гарри.- Действительно замечательный, поверь. Он не похож на психа или на кого-нибудь в этом роде. Немного трудоголик, может быть, но это самая большая его проблема. Я знаю его в течение многих лет. Он будет отличным соседом. -Как много он тебе платит, чтобы ты говорил это?- фыркает Зейн. -Он мне не платит,- говорит Гарри, и его голос звучит действительно искренне.- Я просто помогаю ему. -Окей,- произносит Зейн.- Я зайду посмотреть на квартиру сегодня? -Да! Гарри полон энтузиазма, и Зейн действительно рад, что он не съезжается с ним. Он не уверен, что смог бы справиться с кем-то, кто постоянно такой оживлённый. Чёрт, он же дружит с Луи. Зейн лучше сходится с людьми, которые были такими же циничными, как и он сам. -Просто приходи, когда сможешь, и постучи в дверь номер одиннадцать, это моя квартира, и я впущу тебя. Он тараторит адрес здания, и Зейн садится в кровати, нащупывая на столе ручку, чтобы записать адрес. -Увидимся, Зейн. -Ага, увидимся,- рассеяно говорит Зейн. Как только он отключается и записывает адрес, он звонит Луи. -Разве это не мило?- спрашивает Луи, и Зейн может услышать скептицизм в его голосе. -Немного ошеломляюще, если честно,- признает Зейн.- Но это хорошая сделка, верно? Я имею в виду, я не могу отказаться. -Не можешь, - соглашается Луи.- Я подвезу тебя? -Конечно. Увидимся через час? И, может быть, Гарри западёт на тебя, и ты перестанешь быть придурком. Он почти слышит, как Луи закатывает свои глаза. -Ты меня любишь,- говорит Луи. -Люблю,- не отрицает Зейн.- Не знаю, как это произошло. Зейн кладёт свой сотовый в карман и переодевает футболку, просто на всякий случай. Он не думает, что Гарри скажет ему «нет», но тем не менее. Он хочет эту квартиру. Всё заканчивается тем, что он ждёт Луи на улице пятнадцать минут. Впрочем, Луи всегда опаздывает, так что Зейн не удивлён. Луи подъезжает с орущей из открытых окон музыкой и танцует под песню, доносящуюся из динамиков, пока Зейн запрыгивает в машину, не делая звук тише. И Зейн снова не удивлён, так что он просто подпевает другу. -Это оно?- спрашивает Луи, наклоняясь вперед, чтобы лучше разглядеть здание. Зейн повторяет его движение, пялясь на кирпичный дом. Здание создает приятное впечатление, чертовски приятнее, чем два предыдущих места, которые он смотрел в прошлом месяце. На стенах нет граффити, и он не видит бездомных, сидящих около входа. -Выглядит неплохо,- произносит Луи, выбираясь из машины.- Готов? Зейн кивает и опускает козырек, чтобы воспользоваться зеркалом, затем слегка поправляет свои волосы, и закрывает его. -Пошли. Место выглядит еще лучше изнутри. Лифт на самом деле работает, что нельзя было сказать о тех,что находились в зданиях, которые они посетили до этого. Квартира находится на третьем этаже, а квартира номер одиннадцать ровно посередине коридора. -Давай,- говорит Луи, кивая головой в сторону двери. Зейн колеблется и ничего не может поделать с этим. Те места, что он проверил до этого были дерьмовыми, так почему бы этому месту быть другим? Это звучало идеально, и он не хочет разрушать фантазию, сталкиваясь лицом к лицу с реальностью. -Ох, ради всего святого,- говорит Луи и громко стучит в дверь. -Секунду,- отзывается Гарри.- Я просто… о, чёрт, кто поставил это сюда? Луи поднимает бровь и отступает на шаг назад от двери, когда Гарри распахивает её. -Извините,- застенчиво произносит он. Зейн немного удивлён: он ожидал кого-то больше похожего на Найла, кого-то пониже с блондинистыми волосами и беззаботной улыбкой. Гарри, напротив, высокий с кудрявыми коричневыми волосами и большими глазами. Он смотрит на Луи и Зейна, а потом протягивает свою руку Луи. -Она твоя,- выпаливает он, оценивающе рассматривая Луи.- Эта квартира. Если ты хочешь её, она определённо точно твоя. Луи раскрывает рот от удивления. -Ты так развлекаешься? Предлагаешь квартиру парням, с которыми ты хочешь переспать? -Это работает,- Гарри пожимает плечами, широко ухмыляясь. -Нет,- говорит Луи, скрещивая руки на груди.- Квартира для Зейна. Гарри хмурится и бросает взгляд на Зейна. -Оу, извини. Я легко отвлекаюсь на красивых людей. -Не проблема,- говорит Зейн, перед тем как Луи сможет ударить парня, а тот точно собирается сделать это.- Итак, следующая дверь? -Точно,- кивает Гарри и закрывает дверь в свою квартиру. Он достаёт связку ключей и ведет их к квартире слева от его. -Просто предупреждаю, окей? Джесси будет лаять. Она немного пугает вначале, но, я клянусь, просто душка. Она так реагирует на незнакомцев. Зейн кивает, но Луи выглядит сомневающимся. Гарри открывает дверь в квартиру, и на него тут же набрасывается нечто огромное. Луи визжит – в прямом смысле визжит – и отходит от входа. -Что это за херня?- возмущается Луи. -Джесси,- отвечает Гарри, нагибаясь, чтобы погладить собаку. Если это действительно собака, потому что Зейн уверен, что это полярный медведь. -Ты сказал собака,- заявляет Луи с широко распахнутыми глазами.- Это не собака. Это… -Она милая, клянусь,- прерывает его Гарри, смотря на Луи.- Давай, погладь её. Она не кусается. Луи быстро качает головой, но Гарри приподнимает бровь, и в его взгляде можно прочитать вызов. Зейн должен отдать ему должное: он знает Луи около минуты и уже знает, по каким правилам играть с ним. Луи никогда не пасует перед вызовом. Он подходит ближе, вытягивает руку и мягко гладит собаку по голове. Она смотрит на него своими большими карими глазами с открытым ртом, но просто сидит там, пока Луи поглаживает её. -Я всё еще не верю, что это собака,- добавляет Луи. -Она Большая Пиренейская,- объясняет Гарри.- Крупная порода. Разве не так, Джесс?- спрашивает её Гарри.- Разве ты не большая девочка? Джесси лает один раз, и Гарри встаёт. -Парни, проходите,- говорит он и щёлкает пальцами так, что Джесси убегает куда-то вглубь квартиры. Зейн заходит внутрь вслед за Луи, и ему хочется расплакаться: квартира идеальна. В ней нет прихожей, разделяющий вход и гостиную, которая просто огромна. В комнате стоят комфортно выглядящий диван и широкий плазменный телевизор. Гарри проводит их дальше, показывая им кухню, и она тоже большая, с милыми кухонными приборами и с большим количеством полок для посуды. Затем Гарри показывает Зейну ванную, которая опять же слишком хороша, чтобы быть правдой, и, наконец-то, спальню. Она больше, чем вся его студенческая квартира. Он видит двуспальную кровать, шкаф и стол. Больше в комнате, кроме занавесок, закрывающих гигантское окно, ничего нет. Он влюбился. -И я могу получить её?- спрашивает Зейн, широко распахивая глаза. -Конечно,- отвечает Гарри, пожимая плечами.- Я имею в виду, ты наименее жуткий человек, который мне звонил, так что… она твоя, если хочешь. -Когда?- интересуется Зейн в то время, как Гарри закрывает дверь в спальню и ведет их к выходу через всю квартиру. Джесси следует за ним по пятам всё это время, притираясь к нему, словно кошка нестандартного размера. Единственная проблема, которую сейчас видит Зейн, это то, что она оставляет шерсть на его штанах, и так получилось, что Зейн носит много черной одежды. Хотя, он не особо возражает. -Принеси мне пять сотен за этот месяц и можешь въезжать уже завтра. -Замечательно!- восклицает Луи, хлопая в ладони.- Он позвонит тебе завтра. -Ты бы тоже мог позвонить мне завтра,- говорит Гарри, запирая квартиру. Луи фыркает, но не отвечает на это. -Спасибо,- говорит Зейн, когда Гарри поворачивается к своей квартире, а они с Луи направляются к лифту.- Это отличное место. -Только ещё одна вещь, окей? Не ходи в его комнату. Типа никогда. Серьёзно, он сможет понять, если ты зайдёшь туда, и он будет очень зол. О, и я дам тебе инструкции по поводу Джесси завтра. Не то, чтобы она требовала серьёзного ухода. -Звучит отлично,- соглашается Зейн. -Увидимся,- кидает через плечо Гарри. В ту же секунду, как они выходят на улицу, Луи останавливается и поворачивается к нему лицом, поднимая обе руки на уровень талии, держа одну выше. -За и против,- поясняет он.- Идеальная квартира,- он ещё приподнимает руку, которая была выше.- Надоедливые соседи,- он поднимает вторую руку выше своей головы.- «Против» выиграло, Зейн. Зейн смеётся и направляется к машине. -Он не так уж и плох. Мне он понравился. -Он не запал на тебя,- приводит аргумент Луи. -Он тебе понравился,- противопоставляет Зейн. Щёки Луи краснеют, но его глаза прищурены. -Он мне реально, реально не понравился. -Мхм. -Всё равно,- говорит Луи, когда они подходят к машине.- Так ты берешь её? Зейн пожимает плечами и застёгивает ремень безопасности. -Она вроде как идеальна, не так ли? -Да, это так,- вздыхает Луи.- Помнишь последнее место, куда мы заезжали? Я более чем уверен, что там были брызги крови на стене.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.