ID работы: 666671

Don't go

Слэш
Перевод
R
Завершён
933
переводчик
one_way бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
933 Нравится 116 Отзывы 336 В сборник Скачать

2

Настройки текста
Зейн работает после занятий на следующий день, но он заранее позвонил и предупредил своего босса, что ему понадобится кто-нибудь, кто сможет подменить его во второй половине смены. Его босс не против; он хороший парень и достаточно терпимо относится к большинству вещей, потому что понимает, что основная часть его работников - студенты, и иногда с ними случается разная чертовщина. Он не очень много зарабатывает в кофейне. Минимальная зарплата плюс чаевые, к тому же, у него не получается брать столько смен, сколько ему хотелось бы, поэтому он работает столько, сколько может. Хотя у него более чем достаточно денег, чтобы платить за квартиру и покупать еду. На самом деле он рассчитывал, что рента будет выходить ему больше шести сотен, так что, возможно, он смог бы позволить себе провести интернет. Луи заезжает за ним после работы и отвозит его домой. Он не заходит внутрь, но это не из-за Гарри, а потому, что, по мнению Зейна, в этом нет смысла. Он просто собирался отдать деньги Гарри, взять ключи, а затем они собирались поехать к Зейну в общежитие и забрать его вещи. Он заставил Луи помочь ему переехать, предлагая заказать ужин для них. -Привет, Найл,- говорит Зейн, нахмуриваясь, когда врезается в парня по пути к лифту. -Зейн!- кричит Найл, крепко обнимая Зейна.- Как дела? -Хорошо,- отвечает Зейн, отступая назад, чтобы пропустить Найла.- Навещаешь Гарри? -Да,- кивает он.- Хороший парень. Запал на Луи, ха? -О, на самом деле?- спрашивает Зейн.- Я не заметил. -Всё пройдёт уже через неделю,- сообщает Найл.- Он влюбляется и теряет интерес каждую секунду. В любом случае, мне нужно идти. Увидимся позже. Зейн кивает ему на прощание и заходит в лифт. Квартира находится на третьем этаже, но ему хватает мужества, чтобы признать, что он слишком ленив, чтобы подняться по лестнице. Когда он поднимается на третий этаж, он может услышать, как сработала чья-то пожарная система. Когда он подходит ближе к квартире Гарри, то понимает, что звук доносится из-за его двери. -Отвали!- он слышит крик Гарри из-за двери.- Брось, серьёзно? Я ничего не сжёг! Я принимал чёртов душ! Ты можешь отличить дым от пара? Чёрт! Зейн нерешительно стучит в дверь. -Дерьмо,- бормочет Гарри. Затем Зейн слышит, как скрипит стул, потом громкий треск, когда что-то падает на пол, и только потом Гарри открывает дверь, стоя в одних в боксёрах. -Привет. -Привет,- говорит Зейн, и его глаза становятся чуть больше от удивления. -Эм, проходи,- говорит ему Гарри, шире открывая дверь.- Мне нужно найти ключи. Зейн медленно заходит в квартиру Гарри и закрывает за собой дверь. Квартира Гарри точно такая же, как и соседняя, но всё отзеркалено: гостиная - слева, а коридор, ведущий на кухню - справа. А ещё она гораздо захламлённее. Квартира Лиама была почти пустой, мысленно сравнивает Зейн. Квартира же Гарри, наоборот, заполнена личными вещами: , закинутая на спинку , одна туфля около двери, фотографии на стенах, чашки с остатками кофе на столе. -Извини за это,- доносится голос Гарри откуда-то из квартиры.- Найл ушёл, и я подумал, что быстро приму душ, но потом вспомнил, что ты собирался прийти, поэтому я поторопился и не открыл окно, а моя пожарная система вечно срабатывает не вовремя. -Без проблем,- говорит Зейн, действительно не считая это проблемой. Зейн спокойный человек, к тому же, он уже привык к Луи, а Гарри выглядит довольно нормальным по сравнению с ним. Гарри выходит из его спальни в одетой задом наперед футболке и зелёных спортивных штанах с ключами, висящими на его пальцах. Он усмехается, глядя на Зейна, и передаёт их ему, а Зейн отдаёт ему деньги. -О, подожди,- внезапно говорит Гарри, исчезая на кухне. Он выходит с листом бумаги, который он тоже даёт Зейну. -Я забыл, что ты должен подписать это. Зейн берёт лист, а Гарри рыщет по квартире в поисках ручки, которую он находит в горшке с цветком перед телевизором. Он стряхивает землю на свои штаны и кидает ручку Зейну. -Моя квартира не всегда такая грязная,- говорит он, указывая Зейну, где тот должен расписаться.- Я на самом деле повернут на чистоте, но Найл иногда ночует у меня, а он неряха. -Тебе стоит посмотреть на квартиру Луи,- говорит Зейн, расписываясь уже в третий раз.- Я даже не могу вспомнить, какого цвета его ковёр. Гарри смеётся и забирает бумагу у Зейна. -Хорошо, и ещё кое-что: Джесси не нужно выгуливать очень часто; для большой собаки она действительно очень, очень ленивая. Она не особо придирчива к еде, так что покупай самый дешёвый корм. И если ты будешь приводить незнакомцев, она, скорее всего, будет лаять на них вначале. Зейн кивает, запоминая всё. У него была собака всё его детство, он сможет справиться с этим. -И Лиам возвращается через месяц. -Круто,- говорит Зейн, с нетерпением ожидающий получить квартиру в своё распоряжение на целый месяц. -Окей, так что, эм, хорошо,- пожимает плечами Гарри.- Ты можешь перевезти свои вещи. И не стесняйся зайти ко мне, если тебе что-нибудь понадобится. Друзья Найла – мои друзья, или как там говорится. Как только он садится обратно в машину, Луи поворачивается к нему и спрашивает: -Он спрашивал обо мне? -Да, он хотел узнать, предпочитаешь ли ты боксёры или плавки,- отвечает Зейн, поднимая одну бровь. -Не смешно,- Луи бьёт его по руке -Я думал, он тебе не понравился. -Не понравился. -- Им понадобилась всего одна поездка, чтобы забрать все его вещи: коробку с книгами, две сумки с одеждой, его одеяла и подушки и ещё одну коробку с разными вещами, вроде плакатов и дисков. В его комнате не было достаточно места, чтобы он мог позволить себе держать там что-нибудь ещё. -Нам нужно купить тебе кое-какие вещи,- говорит Луи, когда ставит коробку на пол в гостиной Зейна.- Эта квартира почти пустая. Зейн кивает и оглядывается, разглядывая квартиру внимательнее. Джесси лежит на диване и наблюдает за ними, высунув язык. -Это странно, не так ли?- спрашивает Зейн.- Такое ощущение, что здесь никто не живёт. -Так что давай изменим это. Теперь это и твоя квартира, так?- Луи пожимает плечами и усмехается. -Ага,- соглашается Зейн, уже испытывая непреодолимое желание повесить плакат или что-нибудь, просто, чтобы сделать это место менее похожим на номер в отеле. -Как думаешь, нам следует заглянуть в его комнату?- приглушенно шепчет Луи.- Просто посмотреть, что у него там, типа трупы или что-нибудь в этом роде. -Гарри сказал, не заходить в его комнату,- качает головой Зейн. -Гарри не узнает. -Ни за что,- говорит Зейн. Он уважает личное пространство людей, и если Лиам не хотел, чтобы кто-нибудь заходил в его комнату, Зейн не собирался этого делать. -Хорошо,- вздыхает Луи, передвигаясь по квартире.- Но давай хотя бы выясним его фамилию, чтобы поискать его в Интернете. Перед тем, как Зейн может возразить, Луи уже открывает все выдвижные ящики. Он возвращается из кухни с пустыми руками, но говорит: -Лиам Пейн. Его имя указано на счёте. Он уже достаёт свой телефон и нажимает на кнопочки, через мгновение бросая его Зейну. На экране отображена страница на Фэйсбуке, и он просматривает её несмотря на то, что ему немного стыдно. Просмотр профайла занимает всего около пятнадцати секунд, перед тем как он отдаёт телефон обратно Луи. -Этому парню примерно четырнадцать. -Нет,- возражает Луи.- Посмотри на его личные данные. Он родился в 1993,просто не обновлял фотографию. -Я не собираюсь следить за ним,- говорит Зейн. -Хорошо, хорошо. Ты такой скучный,- закатывает глаза Луи. -Хочешь повеселиться?- спрашивает Зейн, открывая одну из своих коробок.- Постучись в соседнюю квартиру. В прошлый раз Гарри был без футболки. Луи бросает на него раздражённый взгляд, но помогает ему распаковаться. Они уже почти закончили, когда Джесси приходит к нему в комнату и начинает скулить. -Она собирается напасть?- спрашивает Луи, глядя на неё. -Я думаю, ей просто нужно на улицу,- посмеивается над ним Зейн. -О,- кивает головой Луи.- Точно. Ты позаботься об этом, а я пойду, посмотрю, если я смогу найти молоток. -Окей,- говорит Зейн. Но перед тем как выйти, он бросает из-за плеча: -Не открывай ту чёртову дверь, Луи! -Придурок!- кричит ему в ответ Луи. Несмотря на размер Джесси её очень легко выгуливать, чему Зейн немного удивлён. Он ожидал, что она потащит его вниз по улице, но, вместо этого, она медленно идёт по улице, останавливаясь время от времени, чтобы зевнуть или понюхать кусты или забор, пока она наконец-то не делает свои дела. Она уже нравится Зейну, и он понимает, как сильно скучает по своей старой собаке. Макс умер, когда Зейну было шестнадцать, и он долго не мог прийти в себя после этого. Когда возвращается в дом, Гарри выглядывает из своей квартиры. -Что у вас на ужин?- спрашивает он. -Эм,- Зейн крепче сжимает поводок Джесси, потому что она пытается попасть в квартиру к Гарри.- Мы просто собирались заказать что-нибудь. -Позволь мне сделать это,- быстро говорит Гарри.- В качестве подарка на новоселье. Что вы, парни, любите? Китайская кухня? Пицца? Итальянская? Зейн не уверен, как Луи собирается отреагировать на это, но всё равно говорит: -Пицца. Он не собирается отказываться от бесплатного ужина, даже если бы так сделал Луи. -Отлично,- говорит Гарри.- Приходите минут через сорок. Луи повесил одну из его простыней на окно. -Пусть так висит, пока мы не купим тебе занавески завтра,- объясняет он.- Где ты так долго был? Зейн берет несколько стопок одежды и запихивает их в шкаф. -Гарри пригласил нас на ужин. -Ты отказался,- замирает Луи. -Я согласился. -Чёрт тебя побери,- шипит Луи. Когда они заваливаются к Гарри, то Найл уже там. Он растянулся на диване Гарри, держа в руках бутылку пива. -Привет,- здоровается он, не отводя глаз от телевизора. -Пиццу скоро доставят,- голос Гарри доносится из кухни.- Что будете пить? У меня есть кола, пиво и немного дешевого вина. -Вино,- говорит Луи, присаживаясь рядом с Найлом. Луи всегда легко вписывался в жизни других людей, вторгаясь в них и освобождая себе место безо всякого стыда. Зейн, наоборот, всегда сомневался. Скорее всего, именно поэтому у Луи около сотни друзей, а у Зейна – два, и сейчас они оба сидят на диване Гарри -Зейн?- зовёт его Гарри. -Мне всё равно,- отвечает Зейн, плюхаясь на единственный стул. Гарри возвращается из кухни через пару минут, неся в руках три больших бокала с вином. Зейн берет один и делает глоток. Он не такой большой поклонник вина, как Луи, который пьёт вино, словно сок, но он не против выпить немного. -Ноги со стола,- говорит Гарри, пиная Найла в коленку. Чуть позже привозят пиццу, и к тому времени, как они уже все поели, Зейн ощущает лёгкую эйфорию, а Луи положил свои ноги Гарри на колени. Найл кричит на телевизор, но Зейн не знает почему - он не следит за игрой. -Я рад, что ты будешь моим соседом,- говорит ему Гарри, растягивая слова еще больше, чем обычно.- Ты мне нравишься. Лиаму ты тоже понравишься. -Это очевидно,- фыркает Найл.- Лиаму все нравятся. -Это верно,- соглашается Гарри, торжественно кивая головой,- Отличный парень Лиам. -Отличный парень, - повторяет Найл. -Какой он?- спрашивает Луи.- Мы пытались найти его на Фэйсбуке, но не смогли найти ничего стоящего. -Сколько ему на той фотографии?- спрашивает Найл Гарри. -Пятнадцать,- отвечает Гарри.- Я сам фотографировал. -Так чем он занимается?- интересуется Зейн, наклоняясь вперед.- Я имею в виду, его ведь не бывает в стране почти весь год, верно? -Он завербовался в армию, когда ему было восемнадцать,- тихо говорит Гарри.- Он уезжает на шесть месяцев каждый год, а затем возвращается домой на шесть месяцев. Он не будет проводить здесь всё своё время, даже когда вернётся домой, так как ему нужно много практиковаться на базе. -Где он дислоцирован?- спрашивает Луи. -Ирак,- встревает Найл.- Я говорил ему не делать этого, но Лиам довольно непреклонен.Его отец хотел, чтобы он ушёл в армию, поэтому он и завербовался. -Хм, - тихо говорит Зейн. Он не понимает, как люди могут так делать. Он бы не смог покидать свой дом, семью и друзей на шесть месяцев в году. Особенно, когда ты знаешь, что можешь не вернуться. -Ага,- соглашается Гарри.- Так или иначе! Караоке? Найл стонет, а Луи быстро садится на диване. -Налей мне ещё бокал, Кудряшка, и ты увидишь, что такое караоке на самом деле.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.