Don't go

Выставляю эту часть как студент университета, у которого начались занятия. Часть небольшая, но я стараюсь уделять переводу так много времени, как получается. Следующая часть, выделенная автором, занимает около четырнадцати страниц, так что я пока не решила: задержать ли проду и перевести всё сразу или разделить её на две. Всем привет из жаркой Малайзии! хх Единственное правило, которое установил Гарри, когда Зейн въехал в квартиру – не заходить в комнату Лиама. Он нарушает это правило в первый же день после отъезда Лиама. Нет, он рвет это правило в клочья. Он не просто заходит в комнату Лиама, он роется в ней. Он не уверен, зачем он делает это, за исключением того, что лучше уж делать хоть что-нибудь, чем просто сидеть и думать о происходящем или переживать об узле в его животе, существование которого он всё-таки признал через несколько часов после ухода Лиама. Узел не исчезает. Лучше просто выяснить, как теперь жить с ним. Первым делом он открывает выдвижные ящики комода. Лиам не повернут на чистоте, но его одежда лежит идеальными стопками. У него есть ящик для футболок, ящик для штанов, ящик для одежды для тренировок и ящик для носков и белья, в котором в основном лежат чёрные носки и чёрные плавки, и одна пара белых боксёров с огромными красными сердцами – подарок Гарри, предполагает Зейн. Дальше он заглядывает под кровать, но ничего там не находит: ни потерянного носка ни чего-либо еще. Он вздыхает и подходит к тумбочке у кровати. В первом ящике он находит ручку, бумагу и небольшую записную книжку, которую Зейн открывает и не находит ничего,кроме множества номеров (включая его собственный, написанный небрежным почерком Лиама). Во втором ящике – тюбик со смазкой, упаковка презервативов, крем для рук и, к большому удивлению Зейна, масло для массажа. Зейн задвигает ящик, потому что всё это заставляет его думать о сексе с Лиамом. Последний ящик пуст. В раздражении Зейн подходит к шкафу и открывает его. Внутри висят , один чёрный костюм и зимняя куртка. На одной из полок стоит всего лишь одна коробка. Зейн хлопает дверью шкафа и плюхается на кровать Лиама. Джесси заходит через мгновение и садится рядом с ним, и Зейн хлопает по кровати, разрешая ей залезть. Он раздражён. В комнате нет ничего, ничего, что действительно бы говорило о Лиаме. Она совсем безличная, на стенах нет ни единой фотографии. Это заставляет его захотеть бросить что-нибудь, потому что Лиам не врал тогда, когда они разговаривали на диване. Это действительно было местом «между». Эта комната не принадлежала Лиаму на самом деле. -К чёрту всё это, - говорит Зейн и быстро садится. Джесси наблюдает за ним, вопросительно глядя на него, но он игнорирует её и снова открывает дверки шкафа. Коробка тяжелее, чем он думал, но он умудряется достать её, ничего не сломав (включая самого себя). Он ставит её на пол и пялится на неё несколько секунд перед тем, как опуститься на колени и открыть её. Первая вещь, которую он видит – награда. Он достаёт её и осматривает. Награда выдана за бег. Он даже не знал, что Лиам был хорошим бегуном, не говоря уже о том, что он получил награду за это. Он кладёт её на пол около себя и запускает руку в коробку, доставая следующую вещь. На этот раз это фоторамка; на фотографии изображены Лиам, обнимающий женщину, и мужчина позади него. Рядом с ним сидят две девушки, и Зейн знает, что это, должно быть, его сёстры, хотя Лиам никогда не упоминал о них. Он также откладывает это в сторону и достаёт из коробки бумажку. Ему хватает около трех секунд, чтобы понять, что это билет в кино с той ночи, когда он и Лиам ходили смотреть Бэтмэна. Он не имеет никакого понятия, какого хрена Лиам оставил его. Впрочем, очевидно, что он совсем не знает Лиама. В коробке остается не очень много вещей: школьный аттестат, ещё одна награда за бег и фотографи Лиама, Гарри и Найла, обнимающих друг друга в выпускных мантиях. Он достаёт эту фотографию, убирает награду обратно и закрывает коробку. Он оставляет фотографию на полу и убирает коробку перед тем, как поставить фотографию Лиама и его семьи на тумбочку, а ту, что с Гарри и Найлом – на комод. -- Спустя месяц после отъезда Лиама Зейн осознает, что ненавидит чёртову квартиру. Она слишком большая. В ней слишком много места для него и Джесси. Луи постоянно находится у него, но уходит каждую ночь либо домой, либо к Гарри, Зейн не знает этого и не задает вопросов. Как только Луи уходит, Зейн чувствует, что задыхается от количества пустого пространства. Ко второму месяцу он признается самому себе, что скучает по Лиаму. Он скучает по тому, как они смотрели отстойные сериалы, сидя на диване. Скучает, как они в спешке ели завтрак. Скучает по огрубевшим рукам Лиама и по его спине, покрытой шрамами. Он скучает по ощущению тела Лиама под его. Скучает по звукам, который Лиам издает, когда он двигается в нём под нужным углом. К третьему месяцу он признается самому себе, что узел в его животе появился из-за того, что он боится: Лиам не вернётся. Этот месяц самый тяжелый, и всё заканчивается тем, что он притворяется больным и не ходит на работу три дня подряд, и проводит всё время на диване с Джесси, пока Луи не приходит и не заставляет его выйти из дома. На четвёртый месяц он начинает встречаться с Перри, и узел в его животе затягивается чуть сильнее. У нее подвешен язык, она немного нахальна и прекрасна. Она часто готовит для него ужин, а Джесси ненавидит её. Каждый раз, когда она приходит к нему, Джесси беспрестанно лает на неё, пока они не начинают проводить время у Перри. Они разрывают отношения к пятому месяцу, когда Перри говорит, что он прилагает недостаточно усилий. -Я просто не вижу смысла в том, чтобы встречаться с кем-то, кто уже находится в отношениях, - резко говорит она во время их последней ссоры. Позже они мирятся и решают, что будет лучше, если они останутся просто друзьями. Ему нравится Перри, действительно нравится, но он не думает, что это то, что ему нужно. Ему всегда чего-то не хватало. Шестой месяц чуть легче, чем третий, единственное слово, которым он может его описать – тревожный. Он чувствует себя очень странно все время, и он не знает, когда именно возвращается Лиам, он только знает, что тот скоро вернется. При условии, что он не мертв. Хотя он не может умереть, потому что тогда мир Зейна больше не будет иметь никакого смысла. И всё же есть одна вещь, которая не имеет смысла. Когда Лиам начал значить так много для Зейна? Когда он стал чем-то большим, чем даже Луи? Скорее всего, тогда, когда он был первым и последним человеком, которого Зейн видел каждый день. Он просыпался, когда Лиам выходил из душа, и ложился спать, слыша, как закрывается дверь в комнату Лиама. -Я иду на свидание сегодня, - беззаботно говорит Луи, когда они проходят между стелажами в продуктовом магазине. Зейн заставляет Луи отвезти его, потому что у Луи есть машина, а Зейн в упор отказывается тащить чертову тонну покупок на автобусе. -Действительно? – спрашивает Зейн, протягивая руку в дезодоранту. – С кем-то, кого я знаю? -Естественно, - спокойно отвечает Луи. – Это Гарри. -Так вы на самом деле встречаетесь? – поворачивается к нему Зейн, в удивлении поднимая брови. -Может быть. Я не знаю. Он приводит меня в замешательство, - пожимает плечами Луи. Зейн фыркает на это замечание, потому что, серьёзно, это немного лицемерно со стороны Луи говорить так о Гарри. -Я просто имею в виду… он всегда делает мелкие замечания и пристает ко мне, даже после того, как мы переспали. Но после того первого раза он перестал делать попытки начать, ну, знаешь, отношения. Зейн задумывается на мгновение. -Скорее всего, он ждал, что ты сделаешь это. Давал тебе шанс сказать, хочешь ли ты отношений или нет. -Скорее всего, - соглашается Луи, протягивая руку к бутылке шампуня. У Луи есть плохая привычка открывать и нюхать каждую бутылку. Он отказывается покупать что-либо, если это не пахнет так, как ему нравится. Он морщит нос от запаха шампуня. -Кто, чёрт возьми, хочет пахнуть, как апельсин? Взгляд Зейна падает на бутылку в его руке, и он видит хорошо знакомую марку, перед тем как отобрать бутылку у Луи. Он открывает крышку и вдыхает, а затем бросает бутылку в коляску, и, для ровного счета, хватает ещё три. Ему всё равно, что шампунь стоит пять фунтов за бутылку. -Ты хочешь. Внезапно, - говорит Луи. -Любимый шампунь Лиама, - спокойно говорит Зейн, и Луи издает раздражающий воркуюший звук, из-за которого Зейну хочется ударить его. – Заткнись. -Я думаю, что это очень мило, - говорит Луи, когда они направляются к другому проходу. – Я имею в виду то, как ты влюблён в Лиама. -Я не влюблён в Лиама, - почти давится воздухом Зейн. -Мхм, - отвечает Луи, закатывая глаза. – Готов поспорить, ты ведешь отсчёт дней до его приезда. Нет, отсчет минут. -Отвали, - шипит Зейн, хватая несколько упаковок лапши рамен с полки. – Я даже не знаю, когда он возвращается. -Ты собираешься сказать ему, когда он вернется? – спрашивает Луи. Он добавляет упаковку шоколадного печенья в свою корзину, и затем пялится на полку в глубокой сосредоточенности, перед тем как захватить вторую. -Сказать ему что? – рассеяно спрашивает Зейн. Он смотрит на полку с хлопьями, но не может решить, какие он хочет. Очень сладкие или просто сладкие? Или и те, и те? Он берет обе коробки. -Всё, - говорит Луи, плечом толкая Зейна. – Или ты просто собираешься держать это все в себе, как в прошлый раз, а затем пребывать в депрессии, когда он снова уедет? -Я не был в депрессии, - отрицает Зейн, и он уже по горло сыт этим разговором. По видимому, до Луи это не доходит, потому что он продолжает говорить так, словно не знает о нарастающем раздражении Зейна. -Ты не вставал со своего дивана три дня подряд, - указывает Луи. – И Гарри рассказал мне о твоём срыве из-за шампуня. -Это не был срыв. Я не влюблён в него. Я не был в депрессии. И я бы хотел, чтобы ты отстал от меня, Луи. Луи приподнимает свои руки в защитном жесте. -Я просто стараюсь помочь, - медленно говорит он. – Ты очень эмоциональный человек, Зейн, но ты делаешь вид, будто это не так. Как ты притворяешься, что не любишь Glee. -Я не люблю Glee, - громко говорит Зейн. Несколько девочек, стоящих в проходе, оглядываются на него и хихикают. -Мне просто нравится задница Даррена Криса. -Я даже не знаю, кто это, - отвечает Луи. -Он… -Мне всё равно, - пренебрежительно говорит Луи. – Просто будь мужчиной в этот раз, хорошо? Немного грустно наблюдать за происходящим с тобой. -Ты читаешь книги Гарри по психологии? – огрызается Зейн. -Может быть, - хмурится Луи. -Ты идиот. -А у тебя эмоциональный запор, и ты все отрицаешь. -Я врежу тебе. -Здесь повсюду свидетели. -Мне наплевать. -Хочешь трахнуть меня, прижимая к полке? – предлагает Луи, поигрывая бровями. Зейн замирает с открытым ртом. -Да что с тобой не так? -Я думал, что всё шло к этому, - пожимает плечами Луи. -Почему я дружу с тобой? – спрашивает Зейн, потому что он действительно не имеет понятия. -Потому что, - говорит Луи, закидывая руку ему на плечо. Их тележки издают громкий скрежет, задев друг друга. -Я замечательный.