Wits and Beauty

Перевод
NC-17
Завершён
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 77 632 слова, 49 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 121 Отзывы 55 В сборник

10. Не проверяй меня так

Настройки
Когда лорд Петир Бейлиш вошел в ворота Орлиного гнезда, то никто не вышел его встречать. Это несказанно удивило его, он ожидал, что выйдут слуги, или даже сама Санса. Да и новый Хранитель Долины мог бы поприветствовать лорда-защитника. Определенно, что-то изменилось за время его отсутствия. Неужели девчонка решила захватить замок себе? Он усмехнулся про себя, но при этом понимая, что может быть недалек от истины. Санса неплохо научилась лгать и манипулировать, и без сомнения полностью подчинила себе Гарри за время его отсутствия. Или, по крайней мере, он на это надеялся. Мало что ускользало от внимания лорда Бейлиша. Он понимал скрытые мотивы людей, и когда Гарольд Хардинг попросился остаться в Орлином гнезде на время его отсутствия, вместо того, чтобы вернуться в Железный дуб, то Петир понял, что это было для того, чтобы вступить в права наследования в случае смерти Робина. Он предвидел возможную смерть Робина еще несколько месяцев назад. И единственное, что он упустил из виду, это то, как за это время изменилась Санса Старк. За то время, что он наблюдал за ней в Королевской гавани, она превратилась из невинного и счастливого дитя в юную девушку, встревоженную и угнетенную. Пусть даже он и сказал ей, что она не умеет лгать, он мог видеть ее ум и находчивость, когда она изображала преданность Ланнистерам и Джоффри. Она словно воздвигла вокруг себя каменные стены и мало кому доверяла, совсем не похожая на своего отца. Эта девочка умела выживать. Она отбросила свои иллюзии. Он намеревался использовать ее, чтобы получить еще большую власть. Ключ к Северу. Хотя Санса и привлекала Петира с того самого дня, когда он впервые увидел ее во время турнира, он не ожидал, что это влечение будет взаимным. Но, когда Санса ответила на его чувства, он понял, что это будут выгодные отношения для них обоих. Санса видела лишь лестницу — путь к вершине. — Лорд Бейлиш, вам необходимо прибыть в Великий Чертог, — двое незнакомых ему стражников с гербами дома Арен возникли словно из воздуха. — Милорд, мы сопроводим вас немедленно. Лица стражников были серьезны, и Петир не стал возражать им, проследовав в указанном направлении. Он лишь надеялся, что за ту неделю, что он отсутствовал, Санса не сделала ничего глупого, и Гарри увлекся ей еще больше, пусть даже она и говорила, что намерена завоевать его дружбу, а не любовь, но он не верил в саму эту возможность. Это не было бы похоже на Гарри. Пусть его и приводили в ярость мысли о том, что кто-то другой прикоснется к Сансе, но он понимал, что они должны сохранить контроль над Долиной, а свадьба с Гарри — это был единственный выход. Стражники вели его по коридору, украшенному знаменами дома Арен, свисающими со стен. Так похоже на Королевскую гавань. Двери в Великий Чертог были открыты, и то, что он увидел там, заставило его замедлить шаг. На троне Арренов сидел вовсе не Гарольд Хардинг. Высоко над Лунной Дверью, с сияющими в лучах утреннего солнца волосами, в платье из серебристого шелка с гербом лютоволка на груди сидела Санса. На голове ее был серебряный венец. Зрелище было впечатляющим, несмотря на то, что ее лицо скорее было похоже на маску из камня. Ледяная королева. Справа от нее стояли лорд Гарольд Хардинг и леди Миранда Ройс. Слева — лорды Джон и Нестор Ройс вместе с леди Аньей Уэйнвуд. Это было столь же завораживающе, сколь и неожиданно. Петир старался сохранить самообладание, недоумевая, что же такого сделала Санса за время его отсутствия. — Лорд Петир Бейлиш, пройдите вперед, — сказал новый лорд Аррен. Он подчинился, преклонив колено и опустив голову. — Сир Гарольд, или, точнее, лорд Аррен? Мой долг, как лорда-протектора, исполнен, и вы теперь полноправный наследник Робина, — с этими словами он поднял голову. — Хотя я должен спросить — почему моя племянница сидит на троне Долины, тогда как вы стоите позади нее? — Бейлиш, так Вы признаете, что она ваша племянница? — вмешался Бронзовый Джон. — Я уверен, что леди Санса рассказала лордам Долины о том, кто она на самом деле. Иначе, почему она столь открыто сейчас носит герб Старков? — усмехнулся он. Она встала, и, скрестив руки перед собой, обратилась к дворянам в зале, призывая их к молчанию. — Лорд Бейлиш сделал очень многое, защитив меня и сохранив в тайне мою личность. Люди королевы ищут Сансу Старк, и что может быть лучше в таком случае, чем изобразить из себя бастарда? Кому интересна очередная Стоун? Я в долгу перед вами, милорд, — она отошла вправо, ближе к лорду Гарри. — Лорд Бейлиш сейчас уже бывший лорд-протектор Долины, но для меня он всегда был моим защитником с момента моего пленения в Королевской гавани. Я назначаю своего дядю Десницей королевы. Его острый ум и знания будут очень полезны в моем совете. Санса стала медленно спускаться с помоста, обращаясь ко всем присутствующим. — Вы должны присягнуть мне, как королеве Севера. Вы предложили мне свою армию, за это я благодарна вам. Ваша служба не останется без вознаграждения, Долина получит больше силы и величия. На заседании военного совета мы обсудим, как лучше атаковать Болтонов и собрать вассалов Севера, ранее присягнувших моему брату Роббу. В течение двух недель, мы отправимся в путь во имя славы. Во имя чести. Во имя справедливости. Присутствующие разразились приветственными выкриками, что означало вступление Долины в войну. Лорд Бейлиш встал, когда Санса остановилась прямо перед ним. — Вы присягнете мне, дядя? — на ее лице была гордая улыбка, но он видел озорные искорки в ее глазах, предназначенные лишь для него.

***

Он постучал в дверь, прежде чем зайти. — Да. Он открыл дверь и запер ее изнутри, неспешно проходя внутрь. Его шаги эхом отдавались в комнате, заглушаемые лишь завыванием ветра, доносящимся из оконных ставень. Она вышивала. Шила платье, словно в тот день, когда он пришел спросить ее, почему она помогла ему, сказав лордам-декларантам, что Лиза Аррен сама выбросилась в Лунную дверь навстречу своей смерти. Санса не поднимала взгляд от вышивки, избегая его взгляда, как и тогда. Но она больше не ребенок. — Похоже, что вы завоевали сердца всей Долины, — он заговорил столь же тихо, как тогда. Она промолчала, не отводя глаз от вышивки. — Я должен признаться, что я не ожидал от вас, что вы самостоятельно настолько измените наш план. Это было рискованно. — Это была авантюра. Когда я сказала Гарри, кто я на самом деле, могло произойти что угодно. Он мог выдать меня королеве Серсее. Или посчитать это еще более веским доводом для того, чтобы жениться на мне, — она провела иглой сквозь серый шелк. — Но он этого не сделал. — Да, он этого не сделал, — она, наконец, подняла на него взгляд. Петир прошел к креслу, сев напротив кровати Сансы. — И почему же он этого не сделал? Санса отложила свою вышивку, должно быть, это был очередной лютоволк Старков. — Потому что я убедила его, что я девственна, и намерена таковой оставаться. Что я подверглась множеству унижений в Королевской гавани, и не намерена никогда выходить замуж, пусть даже сейчас и замужем за лордом Тирионом. Что лорды Долины жаждут вмешаться в войну и поддержат мои притязания на Север, учитывая то, что мой отец вырос среди них, — она замолчала, переводя дух. — И что Миранда Ройс будет для него наилучшей партией, чем я когда-либо смогла бы стать. Но слова уже не имели значения, дело было сделано. И не важно, что Петир поддержал ее решение, она видела это в его глазах. Да, она не послушалась его, но Санса знала, что он и не ожидал от нее покорности и послушания, как от большинства людей, а надеялся на ее находчивость и хитрость. — Вы выжидали нужный момент, а я был далеко и не мог вам помешать. А теперь Робин мертв, и, хотя мы больше не контролируем Долину, у нас все еще есть авторитет. — Мы контролируем Долину, теперь они наши союзники. Вы не сможете завоевать каждый дом в Семи Королевствах напрямую, у вас не найдется семерых дочерей, чтобы выдать их за каждого из наследников. Петир изучающе смотрел на нее. Он знал, что Санса далеко отклонилась от его изначального плана объявить о том, кто она на самом деле, во время свадьбы с Гарри, вынудив лордов Долины поддержать ее. Теперь же, его лишь волновала хрупкость получившегося союза. — Как бы то ни было, Гарри поддерживает нас. Я не подкупила его деньгами или титулами. Он искренне предан мне, милорд, — прервала его размышления Санса. — Тогда скажите мне, почему вы не рассказали ему о намерении заявить права на Железный трон, — он дразнил ее. Проверял ее. Санса закатила глаза. — Вы думали, я бы это сделала? Это только между нами, никто не должен знать. Она встала с кровати, и подошла к камину, поправив поленья, чтобы пламя разгорелось сильнее. — Это не важно, Петир. Это ничего не меняет. Вы расстроены, что я действовала не посоветовавшись с Вами, но, в конечном итоге, все сложилось наилучшим образом. Мы все равно выдвинемся в Винтерфелл. — Возможно, оно и к лучшему. Моя поездка в Чаячий город так же была ради Вашего блага. Я заказал постройку кораблей, так что мы сможем отплыть в Белую Гавань и начать свой путь оттуда, — заметил он. Она чувствовала его недовольство тем, что он теряет свое влияние над ней, что она не может не только слушать и подчиняться, но и принимать решения самостоятельно. Возможно, он предвидел это, но не ожидал, что это произойдет так скоро. Она быстро училась и приспосабливалась, они были словно учитель и ученик, но ей все равно еще многому нужно было научиться у него. Она стояла возле камина, пытаясь согреться. Петир же был холоден как лед. Он все еще наблюдал за ней, ожидая, что она сделает дальше, пытаясь удостовериться, что она готова к игре. Сможет ли она играть вместе с лучшим игроком? — Вы так находчивы, любовь моя, — прошептала она ему на ухо, встав у него за спиной. — Словно чья-то невидимая рука направила нас. Пусть даже я действовала не по плану, вместе мы пришли к единой цели. Она лизнула его ухо, и, обойдя Петира, сидящего в кресле, встала перед ним, увидев на его лице довольную ухмылку. Отлично. Под платьем у нее ничего не было, и она расстегнула последние две застежки, удерживающие его, и платье упало к ее ногам. Он восхищенно наблюдал за ней, рассматривая каждый сантиметр ее тела. Пожирая ее глазами. Теперь была ее очередь усмехаться. Санса наклонилась, сев ему на колени, и начала снимать с него плащ. Петир не оттолкнул ее, а лишь удерживал за бедра, его глаза потемнели. Вот так. Ничто, как прекрасная обнаженная девушка, не напомнит мужчине о том, что он еще контролирует все. Пусть даже и не полностью. — Подарок в сотни кораблей заслуживает награды, — произнесла она практически шепотом, коснувшись его губ. Он ухмыльнулся, но Санса знала, что эту битву выиграла она. — Либо ты умираешь героем, либо живёшь до тех пор, пока не становишься негодяем, — произнес он, растягивая слова. Она не знала, что ему ответить на это, и что он вообще имел ввиду, но прежде чем она что-то сказала, он легко подтолкнул Сансу на пол. Она вскрикнула от неожиданности, но вскоре единственным, что она ощущала, остался лишь жар его обнаженного тела. Они лежали, обнявшись, возле камина, тени на стенах медленно двигались следом за ними. Ее рыжие волосы сияли в свете огня, тихие стоны служили ответами на его поцелуи по всему ее телу. Стоны стали громче, когда он вошел в нее, сначала медленно и дразняще, потом все быстрее. Отдыхая, они остались лежать возле камина, ее голова покоилась у него на груди, и он коснулся ее волос, восхищаясь их натуральным цветом. — Так намного лучше, — нежно сказал он. Она рассмеялась своим нежным и мелодичным смехом, тихонько покусывая его за шею. — Знаете, — задумалась она. — А ведь Вы все еще мой дядя. Эти отношения противоестественны. — Ох, милая, мы с вами не обычные любовники. Двое, что прячутся за масками, а теперь еще и вынуждены прятаться за этими стенами. Но, возможно, это и к лучшему. Наше секретное оружие. Они даже не поймут, откуда был нанесен удар. — Хммммм… — на его шее явно останутся синяки, но Санса не останавливалась. — Ужасная парочка. Они лежали, обнявшись, до того момента, пока первые лучи солнца не прочертили небо.
134 Нравится 121 Отзывы 55 В сборник