Wits and Beauty

Перевод
NC-17
Завершён
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 77 632 слова, 49 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 121 Отзывы 55 В сборник

27. Дракон

Настройки
Санса шла вниз по коридору, освещенному светом факелов. Она не собиралась рассказывать ничего Петиру, но что бы он сказал, когда Джон Сноу неожиданно появился бы в воротах Винтерфелла. Его могли бы принять за самозванца. Она шла по крепостной стене Винтерфелла, старательно избегая льда, чтобы не поскользнуться и не упасть вниз навстречу неминуемой гибели. Остановившись, она посмотрела вдаль. Вокруг нее был Север, простирающийся на много миль вперед, самое большое королевство Вестероса. С ее стороны глупо было считать, что война окончена, она не закончится никогда. Особенно для Петира. Она попыталась представить, что будет, если они завоюют весь Вестерос и будут править вместе. Будет ли она ему тогда нужна, не устанет ли он от нее? Нет, он любит тебя. Он сам так сказал. Он был величайшим из лжецов, и неоднократно обманывал ее в Орлином гнезде, но те времена уже в прошлом. Теперь он всегда делится с тобой своими планами, не так ли? Она провела пальцами по гранитной стене замка. Он был прав, им надо выдвигаться в путь и как можно быстрее, потому что снегопад усиливался с каждым днем. Она вспомнила истории, которые ей рассказывала Старая Нэн. Скоро начнется Долгая Ночь, и она надеялась, что Бран знает, как это все остановить. Она услышала едва различимый хруст снега позади нее. Слишком тихий. Шаги ребенка. Или его шаги. Она молча продолжала смотреть вдаль, кутаясь в капюшон, стараясь укрыться от пронизывающего ледяного ветра. Если это ребенок, то может ли это быть убийца Рамси? Яру так и не нашли. Несколько солдат сказали, что видели, как девочка была одной из тех, кто проник через пролом в стене, ведущий в крипту Винтерфелла. Кем бы она не была, это девочка была опасна, и если сейчас это была она, то может ли Яра убить ее следующей? Санса медленно повернулась и опустила взгляд вниз. Если это была девочка, и она действительно хотела убить ее, то столкнуть ее сейчас с обледенелой стены было бы проще всего. Она увидела край длинного черного дублета, расшитого золотом. Петир. Она медленно подняла глаза, встретившись с ним взглядом. Он внимательно смотрел на нее. Ей все это напомнило их первый поцелуй во дворе Орлиного гнезда, тогда тоже шел снег. — Есть что-то, что Вы должны знать. Что-то, о чем я Вам не рассказывал. Его глаза были серьезны, а выражение лица было непроницаемым. Она говорила сейчас не с Петиром, а с Мизинцем. Она скрестила руки на груди, внимательно глядя на Петира. Она не собиралась выслушивать очередную ложь. — Ты должна знать кое-что о Лианне Старк, — он приблизился ближе. Санса удивленно отодвинулась от него. Причем тут может быть ее тетя? — Я видел ее однажды, когда был воспитанником в семье твоей матери. Лорд Уэнт проводил турнир в Харренхоле, и многие приехали туда. Безумный король, твой отец и Лианна, которая была обещана Роберту Баратеону. Вы можете представить, каково это было для меня, присутствовать там… Низкородный мальчик, наблюдающий за столь блистательными особами. В его голосе была слышна грусть, и Санса улыбнулась ему. Знание о своих предках делает нас сильнее. Он улыбнулся ей в ответ и продолжил. — Последними двумя всадниками были Барристан Селми и Рейгар Таргариен. Когда Рейгар победил, то все приветствовали принца. Я помню, как радостно улыбались и смеялись девушки, когда он снял шлем, и они увидели его волосы цвета серебра и то, как он красив. Но это было до того момента, пока он не проскакал мимо своей жены, Элии Мартелл, тогда все улыбки потухли. Он проскакал мимо нее, и возложил венок из зимних роз на колени Лианне. Голубых роз, похожих на лед. Сколько тысяч людей погибло из-за того, что Рейгар выбрал вашу тетю? — сказал он, глядя вдаль. — Да, он выбрал ее. Затем похитил и изнасиловал, — недовольно фыркнула Санса. — Нет, милая. Ваша тетя ушла с ним добровольно, — грустно улыбнулся Петир. — О чем вы говорите? Она была еще совсем юная, и была обещана другому, — уставилась на него Санса. — Ваша тетя была свободолюбива. Она не любила Роберта, она полюбила Рейгара. Вместе они сбежали в Дорн, в Башню Радости. Именно там нашел ее Ваш отец, лежащую окровавленной в своей постели, с темноволосым ребенком на руках. Санса отшатнулась назад, наткнувшись спиной на ледяную стену позади нее. Ее тете было всего пятнадцать лет. А тебе самой всего шестнадцать, и вот ты здесь, уже ставшая женщиной и получившая власть в свои руки. Тетя Лианна… — Нет, Петир. Вы обманываете меня. Джон был… Мой отец обманывал мою мать, у него была другая женщина. Джон был ее ребенком, — покачала головой Санса, подумав, что это была ложь, очередная его уловка. Петир приблизился к ней ближе. — Благородный Нед Старк? Хоть раз за свою жизнь Вы видели, чтобы Ваш отец нарушил данное им слово? Нет, лорд Старк любил Вашу мать. А Рейгар… Элия Мартелл не могла больше иметь детей. Джон не Ваш брат, Санса. Он наполовину волк, наполовину дракон. Санса скользнула вниз по стене, а Петир опустился в снег на колени рядом с ней. — Сын Лианны, милая. Ваш двоюродный брат, — прошептал он хриплым голосом. Петир редко показывал свои эмоции, будучи рациональным человеком, и Санса поняла, что сейчас он не обманывал ее. — Но Бран… — всхлипнула она. — Щенок лютоволка для каждого из детей Старка… — Он тоже Старк, Санса. Но только наполовину. В то же время он — Сноу, мальчик-бастард. Но его отец был Рейгар Таргариен. Он говорил тихим голосом, понимая, что его слова ранят ее, но это была холодная и тяжелая правда, та, от которой он пытался ее защитить. — Мой отец защитил ее, защитил ее честь. И это все была ложь? — вздрогнула Санса. — Прекрасная и своенравная, Санса. И умершая так рано. Мысли хаотично крутились в голове Сансы. Джон был ее двоюродным братом. Полуволк, полудракон. Он умер и возродился, как это обещал Бран. Азор Ахай, воин, который спасет мир. Но Таргариены владели Железным Троном на протяжении трех столетий, а он — последний из рода… — И что теперь, Петир? — Никто не знает об этом, милая. Даже он сам. Мы скрывали эту информацию от Роберта и Серсеи, знал только Малый совет и Джон Арен. Остальные же давно мертвы. Сир Артур Дейн, Нед Старк. Полагаю, что из ныне живущих остались только Варис и я. Санса почувствовала, что замерзает, стоя на холодном ветру. — Но что тогда будет с нами? Если он действительно Таргариен… — То захочет ли он занять Железный трон? Не обязательно, милая. Вы говорили, что ваш брат сражался с Иными за Стеной. Он вырос и был воспитан как Сноу, почему он должен захотеть стать королем? Есть много людей, которые бы не желали возвращения власти Таргариенам. Мы никому не расскажем об этом. Признайте Джона своим наследником, а нам пора двигаться вперед, подальше от этой зимы. — Разве Вы не знаете? Зима уже на юге, люди замерзают в своих домах даже в Дорне. Мы должны помочь им. Они убегают, хоть он и говорил ей, что они не должны бежать. Но, это было в прошлом, и неизвестно, что готовит им будущее. — Когда он вернется? — вздохнул Петир. Бран не говорил об этом, он только сказал, что он вернется. — Не знаю, скоро. Он встал и отряхнул снег со своей одежды, после чего протянул ей руку и помог подняться. — Вы должны объявить себя королевой. Я соберу лордов в Великом Чертоге. Это нужно сделать прямо сейчас. Он повернулся и направился в сторону Великого Замка. Санса осталась одна под пронизывающими ее насквозь ледяными порывами ветра. Я — Север, прошептала она.
Примечания:
134 Нравится 121 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (2)