***
Решетка на воротах все еще была опущена. На укреплениях замка Сигарда стоял один единственный лучник, который целился в новоприбывших из лука. Санса предполагала, что это было несколько странно для лорда появляться без предупреждения, но в сопровождении почти двадцатитысячной армии. Однако, лорд Редфорт заверил ее, что лорд Маллистер был предан ее брату Роббу, и Санса может ожидать от него того же. С места, где она стояла, ей был слышен рев океана, напомнивший Сансе их короткую остановку в Чаячем городе. Выбеленные морским воздухом стены замка были высоки и крепки, красная черепица сияла в лучах солнца. Санса вспомнила, каким именно образом Переправа и Сигард избежали разрушений в ходе войны. — Почему вы не предупредили о своем прибытии, лорд Бейлиш? И почему вы с таким большим войском? — дрожащим голосом выкрикивал лучник. Петир стоял впереди всех, подняв руки вверх, показывая свои мирные намерения. — Боюсь, что причину этого я буду обсуждать только с лордом Джейсоном. С вашей стороны будет весьма любезно, если вы пошлете за ним. Санса стояла позади, рядом с лордом Редфортом и лордом Морсом, ее яркие рыжие волосы были скрыты под капюшоном. Она задумчиво покрутила кольцо на пальце. До тех пор, пока они не знали, кто их союзники и кому можно доверять, наилучшим вариантом будет, чтобы именно лорд Бейлиш продолжал и дальше договариваться с лордами. Пусть даже многие из лордов Речных земель поддерживали северян, они опасались, что некоторые могут предпочесть мир и стабильность, которые им предлагал Джейме Ланнистер. Проблема была в том, что они не знали, что происходило в Речных землях, пока они путешествовали по Северу, однако лорд Редфорт заверил, что лучшим вариантом будет начать именно с лорда Маллистера, поскольку его замок был ближайшим к Близнецам, и памятуя о его прежней лояльности. Лорд Морс заерзал в седле и выдохнул горячий воздух. — Боги, да мы тут просидим половину дня, если и дальше будем полагаться на Мизинца. — Лорд Десница хороший дипломат. Кроме того, он их Верховный лорд, — поджала губы Санса. — Этот титул принадлежал Талли на протяжении поколений, моя королева. Не забывайте об этом, многие из них не примут лорда Бейлиша как своего сюзерена, — вставил лорд Редфорт. — Они более чем готовы поддержать Талли, милорд. После того, как мы освободим моего дядю, он сможет восстановить свой титул. — Вы хотите лишить Мизинца его новоприобретенного титула? — удивленно поднял брови лорд Морс. — У меня другие планы на лорда Бейлиша, — усмехнулась в ответ Санса. — Тогда я бы дал ему шанс. Если долго слушать Мизинца, то можно остаться без штанов, — расхохотался лорд Морс. Санса улыбнулась. Лин Корбрей когда-то сказал практически тоже самое. Мне очень нравится это весьма подходящее к ситуации выражение. Поскольку лучник никак не отреагировал, Петир повернулся и сделал знак одному из солдат. — Передайте лорду Джейсону, что я пришел сюда не угрожать. И у меня есть для него подарок в качестве жеста доброй воли. Скажите лорду, что его сын Патрек освобожден. Санса увидела, как вперед вывели молодого лорда, и тот стал звать отца. Над укреплениями замка появились головы трех человек. С громким лязгом решетка на воротах поднялась вверх, и на мост вышел высокий мужчина в серебристых доспехах. Санса наблюдала за тем, как он и лорд Бейлиш обменялись несколькими словами. Она была слишком далеко, чтобы видеть выражения на их лицах, но мужчина похлопал сына по плечу и указал тому зайти внутрь. Петир повернулся и подал знак лорду Редфорту, который помог Сансе спешиться, и вместе они подошли к лорду Бейлишу. Он явно был доволен, а лорд Маллистер широко улыбался, и его яркие голубые глаза сияли в лучах утреннего солнца. Когда Санса подошла, то его улыбка стала еще шире. — Миледи, вы так похожи на свою мать. Он преклонил пред ней колено и поцеловал руку. Санса опустила свой капюшон и, улыбнувшись, поблагодарила лорда за его гостеприимство. Лорд Маллистер пригласил их внутрь, заверив, что может обеспечить ее армию палатками и пропитанием. Лорды и рыцари же будут размещены в замке. Они прошли в большой зал, Санса села рядом с Петиром на скамью, лорд Редфорт сел рядом с лордом Маллистером, который налил им всем по бокалу вина. — Итак, Бейлиш, я понимаю, что здесь что-то не так. Двадцать тысяч солдат чтобы собрать налоги? Вы, должно быть, держите меня за дурака. Петир сложил руки. — В тоже время, я считаю вас человеком чести. Я сказал вам, что я помог леди Сансе сбежать из плена, пусть даже и не сказал об истинной цели нашего визита. Лорд Маллистер взглянул на Сансу. Если он ожидал увидеть застенчивую и обходительную девушку, то он явно будет удивлен сейчас. — Лорд Маллистер, вы поддержали моего брата, когда он объявил себя королем. Лорд Редфорт рассказал мне, что вы помогали моей матери…до тех событий, которые произошли во время свадьбы моего дяди Эдмура. — Я сочувствую вашим потерям, миледи. Ваши мать и брат были храбрыми и благородными людьми, я поддерживал их всем своим сердцем, — грустно улыбнулся он в ответ. — Сделаете ли вы тоже самое для меня, милорд? — она приподняла бровь, ожидая его реакцию. — Миледи…те дни…лучше оставить все это в прошлом. В Сигарде сейчас мир. Столько смертей и разрушений… — колебался лорд Маллистер. — Я не спрашиваю, поддержите ли вы меня как королеву Севера, это мое право от рождения. Я спрашиваю, готовы ли вы изменить известный вам мир. Поддержите меня как королеву Семи королевств, — прервала его рассуждения Санса. Лорд Маллистер, продолжая колебаться, нервно облизнул губы, его седые брови нахмурились. — Миледи… — Джейсон, мы сражались с тобой бок о бок в Шепчущем лесу. Я едва не лишился руки, помогая королеве Сансе вернуть Винтерфелл. Она олицетворяет любовь и справедливость для всех нас, — вмешался лорд Редфорт. — Да, но это лишь для Севера. Вестерос…у вас нет права… — Тогда скажите мне, милорд, вас устраивает бастард, сидящий на троне? Ланнистеры пролили много крови, чтобы скрыть свой маленький секрет. Вы сказали, что у меня нет права по крови. Но разве вы хотите очередного Баратеона или Таргариена на троне? Старки были королями Зимы, и превратили пустынные и бесплодные земли в процветающие задолго до прихода Таргариенов. Я не говорю, что мое происхождение сделает из меня хорошую королеву, но я жила при дворе и знаю, что это такое. Санса чувствовала уверенность в своем голосе. Ей приходилось и до этого сталкиваться с мужчинами, недооценивающими ее, и это беспокоило ее. Женщины были практически лишены права голоса в этом мире, многие из них просто подчинялись своим отцам, братьям или мужьям. Она тоже должна была жить подобной жизнью, однако судьба распорядилась иначе. Санса вспомнила Маргери Тирелл и их давний разговор на эту тему в саду Красного замка. Маргери. Она была амбициозна и умела приспосабливаться, но погибла так рано. Лорд Маллистер вывел Сансу из раздумий. — Я не отрицаю, что вы можете стать хорошей королевой, миледи. Вы и так должны были стать королевой Семи королевств, пока король Джоффри не отказался от вас. Санса вздрогнула, чувствуя, как внутри нее закипает ярость. — Так почему же вы все равно хотите стать королевой после этого? — Потому что в отличие от некоторых, которые прячутся за стенами своих замков, поддерживая мнимый мир, я хочу вернуть постоянство и стабильность в королевство, — не выдержала она. Лорд Бейлиш ухмыльнулся и скрестил руки. В комнате повисла напряженная тишина. Санса продолжала наблюдать за лордом Маллистером. Он закашлялся и сделал глоток вина. Лорд Бейлиш стал поглаживать свою аккуратную бородку, а Санса переглянулась с лордом Редфортом, который сложил руки и выпрямился. — Сейчас подходящее время, Джейсон. Если мы будем сидеть и ничего не делать, то другой возможности может и не представиться. Ее милость — та женщина, которая обладает внутренней силой и любима своими людьми. Нет, не я, такой была Арья. Арья была той, кто любил сидеть за столом с отцом и слушать обращения крестьян. Она уделяла внимание всем. Кухарки угощали ее булочками, а она придумывала имена их младенцам и играла с их детьми. Арья была другом для всех. Санса же была просто добра и вежлива. Она действительно заботилась о своих людях, но общение с каждым ее утомляло. — И, кроме того, на ее стороне один из умнейших людей королевства, — добавил лорд Редфорт. Лорд Маллистер расхохотался. — Да уж, Мизинец всегда был хитрецом. Я помню те дни, когда он прибыл сюда с лордом Хостером… — он задумчиво стал водить своими крепкими пальцами по гравировке на бокале. — Леди Старк, я поддержу вас, как я поддерживал ваших родных и вашего дядю, моего друга Эдмура Талли. Санса тепло улыбнулась ему, прощая его за сомнения. — Спасибо, милорд. Я знаю, что вы были близки с лордом Эдмуром. Освобождение моего дяди — одна из моих главных целей, уверяю вас. Петир нетерпеливо забарабанил пальцами по столу. — Прекрасно, лорд Маллистер, а теперь королеве надо отдохнуть. А я бы хотел узнать о текущем положении дел в королевстве, у меня некоторое время не было возможности получать почту. Лорд Бейлиш и лорд Маллистер стали обсуждать ситуацию в королевстве, а она вышла из зала, не оставив без внимания хитрую улыбку, появившуюся на лице Петира.32. Подходящие слова
12 июня 2018 г., 16:08
Санса заплела свои длинные рыжие волосы, прежде чем пустить свою лошадь легким галопом. Речные Земли были прекрасны, полные пышной зелени, ручьев и цветов, пусть даже воздух вокруг был тяжелый и влажный. Все, что она знала до этого, были лишь зима и лето. Нынешнее же ее состояние скорее напоминало весну. Ей хотелось танцевать вокруг этих холмов, распевая песни и вплетая цветы в свои волосы. Она вспомнила свою любимую песню о Флориане и Джонквиль. Проезжая через заросшие пышной зеленью долины, она мысленно представила себе двух влюбленных, танцующих вокруг деревьев, и улыбнулась.
Она чувствовала себя странно. Всего несколько часов назад, по ее приказу была устроена кровавая расправа, а сейчас она мечтает наяву о песнях про любовь. Сошла ли она с ума? Нет. На ее сердце стало совсем легко. Она уничтожила своих врагов, людей, которые предали и убили ее семью. Она почувствовала, словно с ее души упал тяжелый груз, который она несла на протяжении нескольких лет. В ее сознании Робб и леди Кейтилин теперь были свободны. Справедливость восстановлена, и ее семья отмщена.
Осталась Серсея. Но и она не избегнет своей участи. Санса вспомнила старую песню. Берегитесь оба. Рыжеволоса, из пепла я подымаюсь грозно, и пожираю людей, как воздух.* Весьма подходяще. Санса громко рассмеялась, но затем зажала рот ладонью, не желая показаться сумасшедшей.
Лорд Бейлиш, скакавший немного впереди нее, повернул голову. Санса попыталась успокоиться, глядя вперед. Он замедлил лошадь, и теперь скакал рядом с ней. Глаза Сансы весело засверкали, и Петир подмигнул ей.
— Увидели что-то забавное, милая?
Ей хотелось расцеловать его прямо сейчас. Хитроумный план Петира сработал просто прекрасно. Хоть это изначально и не понравилось некоторым лордам, считавшим, что если они победят обманом Фреев, то они уподобятся им. Однако, Петир заверил их, что в замке не будет пролито ни капли крови, поскольку Фреи сами выйдут наружу. У него всегда был запасной план.
— Сегодня замечательный день, милорд. Сами боги улыбаются нам, — подмигнула в ответ она.
Петир соблазнительно прикусил губу, и Санса почувствовала прилив желания. Они должны найти время, чтобы побыть наедине в Сигарде.
Примечания:
От переводчика:
*Автор в оригинале использует строки из поэмы «Lady Lazarus» американской поэтессы Сильвии Плат, здесь перевод Галины Изьер.