49. Заслуга ее любви
27 августа 2018 г., 09:04
— Милая? — позвал ее лорд-муж.
Санса стояла, согнувшись над ночным горшком в покоях. Ее горло пылало, а в желудке безостановочно мутило. Она дышала медленно и глубоко, дожидаясь, пока пройдет очередная волна тошноты. Наконец, она выпрямилась.
Красная королева была одета в платье из шелка цвета слоновой кости, ее длинные рыжие волосы были заплетены и украшены жемчужинами и бриллиантами. Она обхватила рукой свой небольшой живот, и сделала глубокий вдох, держась за кровать.
Она услышала его приближающиеся шаги, лицо Петира выглядело обеспокоенным. Санса слабо улыбнулась ему, когда рассмотрела его. Он выглядел просто невероятно красивым. Она никогда не видела его в светлом, он всегда предпочитал свои дублеты темных цветов — черного, серого и зеленого с золотым. Пересмешник, начавший всю эту историю, был приколот у него на вороте, скрывающем его длинный шрам, лишивший его всех иллюзий много лет назад. Петир тихо подошел к своей леди-жене, его шаги едва были слышны на мраморном полу.
Он притянул ее в объятия, положив руки ей на едва заметный живот. Она улыбнулась, прижавшись спиной к нему, вдыхая его запах, который она так полюбила. Сладкая мята. Они замерли так ненадолго, просто держа друг друга в объятьях, слушая звук их обоюдно дыхания, звук двух сердец, бьющихся, словно одно. Петир отодвинулся первым и развернул ее, заглянув ей в лицо, подняв ее подбородок пальцем, коснувшись холодным кольцом ее подбородка.
— Мое платье в порядке, милорд?
Петир начал демонстративно рассматривать ее платье, и Санса рассмеялась над его притворством.
— Вы выглядите очаровательно, милая.
Она покраснела от его комплимента.
— Как и вы, милорд.
Петир подмигнул ей.
Раздался стук в дверь, и Петир и Санса повернулись, чтобы посмотреть на незваного гостя. Лорд-командующий Сандор Клиган вошел к ним, было непривычно видеть его в золотых доспехах и белом плаще, которые, впрочем, невероятно ему шли.
— Миледи, милорд. Все ждут вас.
Миледи. Милорд. Многие стали называть ее «Ваша милость», «моя королева» еще много лет назад. В те дни, когда дули ледяные ветра, а будущее еще было так неясно, а вокруг витал страх перед невыполненными обещаниями. Она была королевой в их сердцах задолго до того как бронзовая корона Королей Зимы увенчала ее голову. Но для многих она все еще была леди, наследницей Винтерфелла. Сегодня же они окончательно убедятся в том, что она — королева, поскольку другой человек уже получил титул владельца Винтерфелла. Титул и права, в которых ему когда-то было отказано. Джон Старк, подумала она. Он должен был приехать этой ночью, вместе с ее сестрой. Она сможет увидеть Арью впервые за последние пять лет.
Санса улыбнулась про себя, чувствуя, как ее переполняет радость. Она не могла вспомнить, когда в последний раз чувствовала себя такой живой. Прошедшие годы сильно повлияли на нее, и практически лишили ее всего того, что когда-то было в ней. И в то же время, когда все сомневались в ней, она смогла выжить.
Петир снова осмотрел Сансу, в этот раз уже серьезно. Их взгляды пересеклись. Сколько раз они уже делали так до этого? Она не была уверена в том, когда она смогла начать понимать его мысли, но сейчас она могла видеть, о чем он думает. Вы готовы, спросил он ее, приподнимая бровь. Да, ответила она улыбкой в своих глазах.
Он протянул ей руку, и Санса взяла его под локоть. Они направились к выходу из покоев, и вышли в коридор. Санса наклонила голову в сторону Сандора Клигана, который так и не принес рыцарские обеты, однако получил титул лорда, и тот ответил ей коротким кивком головы. Сир Эмери, бывший надзирателем в Винтерфелле, широко улыбнулся своей королеве. Сир Лотор Брюн, ее постоянный телохранитель тоже был там, вместе с другими рыцарями, состоящими на службе у Петира — сиром Байроном и сиром Моргартом. Еще пятеро других рыцарей были сыновьями лордов, которые отважно сражались за нее, тоже были посвящены в Королевскую гвардию. Они направились в тронный зал, шесть рыцарей шли впереди будущих короля и королевы Вестероса, а четверо — позади, возглавляли группу Лотор Брюн и Пес.
Лорд Петир Бейлиш. Годами он был никем, низкородный лорд с клочком земли и без какой-либо надежды на великое будущее. Но ее лорд-муж был невероятно талантлив в управлении финансами и обладал недюжинным умом и хитростью. В течение многих лет никто не считал его угрозой, осыпая его наградами и благосклонностями. Мизинец был другом для всех, доверенным советником, прекрасным собеседником. Многие не считали его достойным уважения человеком, в то время как он скрывался в тени, плетя свои заговоры и интриги, в ожидании подходящего момента. Сталь и грубая сила, может, и выигрывают войны, но лишь острый ум сможет удержать королевство от распада.
И пока они шли по переименованному Белому Замку, видения прошлого всплывали перед глазами Сансы. Она увидела юную и запуганную девочку, которой она когда-то была, бегущую по замку в слезах, следом за ней шел Пес, в то время как слухи об аресте ее отца распространялись подобно дикому огню. Она увидела девочку, которая воздвигла стены вокруг себя, идя с высоко поднятой головой, несмотря на избитое тело, и Шаю, пытающуюся успокоить ее. Она увидела попытки Тириона помочь ей, в то время как на ней самой была маска горя. Она увидела фальшивую улыбку, которая была у нее, когда она говорила комплименты королеве Серсее, и фальшивую скорбь, когда Маргери игнорировала ее. Они все считали ее просто маленькой дурочкой.
Чем больше людей ты любишь, тем слабее ты становишься. Ты делаешь для них то, чего не должна. Ты совершаешь глупости, чтобы они были довольны и целы.
Они шли по коридору, и держась за руку Петира, Санса улыбалась про себя. Любовь — самый надежный путь к сердцам людей. И никто не будет голодать в королевстве, пока она жива. Жители Семи королевств будут жить в мире и процветании, когда пережитки войны будут изгнаны из королевства.
Двери тронного зала были прямо перед ними. Всего лишь несколько шагов.
Лорд Джейме Ланнистер, бывший уже не рыцарем, а лордом Утеса Кастерли, стоял у дверей вместе с лордом Гарольдом Хардингом, лордом Долины. Санса вспомнила, как несколько недель назад, она увидела Джейме Ланнистера, выходящего из темницы, и увидела свидетельства его преступления. Она стояла в тени, дожидаясь, пока его шаги затихнут вдали, а затем зашла в камеру, увидев там безжизненное тело той, которая когда-то так мучила ее, замершее и уже остывающее. Он был цареубийцей, но Санса не знала, что такое иметь близнеца. Ее связи с братьями и сестрой были оборваны львами. Она могла казнить Джейме вместо Серсеи за то, что он не дал ей свершить правосудие. Многие люди хотели бы увидеть, как падет королева Серсея, как покатится ее голова по ступеням септы Бейлора, как когда-то голова ее отца. Он эгоистично лишил королевство правосудия, так подумали все. Но у нее не было близнеца, и она не могла понять ту связь, которая была между ними, как двумя любовниками. Серсея заслужила свою участь, решила она, а лорд Джейме был куда более полезен живым, чем мертвым. Особенно после его союза с преданной женщиной. Санса освободила леди Бриенну от ее клятвы, и объявила ее невестой Джейме. Она была ошеломлена, но Санса быстро поняла, что женщина не особо против этого союза.
Петир крепче сжал руку Сансы, и та взглянула на него, увидев хитрую улыбку, играющую у него на губах. Он перевел свое внимание на лордов Долины и Утеса Кастерли.
— Откройте двери.
Санса увидела яркую вспышку света, когда они зашли в тронный зал, и очертания Железного трона перед их глазами.
Путь был свободен, а по краям встали рыцари королевской гвардии. Более ничто не стояло между Сансой Старк и Петиром Бейлишем и их трофеем. Время словно замерло, когда он повел ее к ступеням. Она увидела улыбающиеся лица присутствующих, все, до последнего. Грозный Морс Амбер. Алис Мормонт с заплаканными глазами, все еще горюющая о смерти ее матери, леди Мейдж. Леди Миранда Аррен, леди Долины, с гордостью глядящая на свою подругу, и ее отец Нестор Ройс и дядя Бронзовый Джон, стоящие позади нее. Король Тирион, правитель Эссоса, подмигнул ей. Все они улыбались, когда она и лорд Бейлиш шли мимо них, совсем как в ее мечтах.
Чем ближе они были к трону, тем более непрошенные слезы радости грозились пролиться из глаз Сансы.
Малый совет уже был собран, а за недели до коронации, многие лорды и леди стали прибывать в столицу, чтобы засвидетельствовать свое почтение будущим королю и королеве. Организовывались браки, распределялись золото и земли, создавались союзы. Из Дорна прибыл посланник, и королевство получило право на собственное управление.
Железные Острова грозили поднять восстание, а братья Грейджои — Эурон и Виктарион, продолжали пиратствовать на море. Их правление скоро подойдет к концу, новый мастер над кораблями, Рендилл Тарли не будет иметь к ним снисхождения. Великий мейстер Мерибальд был набожным человеком, порекомендованным на эту должность Сандором Клиганом. Леди Оленна Тирелл была назначена мастером над шептунами, а лорд Хортон Редфорт стал мастером над законами. Мастером над монетой стал Виман Мандерли, а ее собственный любимый дядя Бринден Талли был назначен Десницей короля. И все они были здесь, все те люди, кто присягнул ей и кто сражался за нее. Ко всем этим людям она отнеслась с любовью, и они ответили ей тем же.
Возле ступеней была ее семья, самые ценные для нее люди. С широкой улыбкой на лице стояла Рослин Талли, держащая на руках маленького сына, и Эдмур Талли, пытающийся скрыть свое смущение от нахождения в столь переполненном людьми зале. Без сомнения, то, что он был дядей королевы, стало еще одним страхом, который угнетал Верховного лорда Трезубца. А вот и они. Джон Старк, лорд Винтерфелла, стоял с гордо выпрямленной спиной. Он был так похож на ее отца со своими темными волосами и серыми глазами. И Арья. Она не виделась с сестрой четыре года, и Санса едва справилась с желанием отпустить руку мужа и подбежать к ней. Ее сердце замерло на мгновение, когда она взглянула на сестру, такую прекрасную, свободолюбивую и сильную, глазами прося о прощении. В лице Арьи не было ненависти, лишь широкая улыбка, говорящая о том, что она все делает правильно. Если бы только Бран мог быть тут. Но Бран всегда был с ней, наблюдая за ними всеми, она знала об этом. Она обязательно навестит его в богороще позднее вместе с Джоном и Арьей.
Лорд Бейлиш повел ее вверх по ступеням, и их длинные светлые плащи переплелись, когда они повернулись лицом к собравшимся. Лорд Десница, Бринден Талли широко улыбнулся племяннице, и Санса, улыбнувшись в ответ, преклонила колени перед Великим Септоном. Она опустила взгляд, когда почувствовала холодный металл, коснувшийся ее головы. Это была ее корона. Корона Робба. Корона первых людей увенчала ее голову, поскольку она была королевой Зимы. Волчица, с солнечным светом в волосах и холодной сталью под ее кожей. Ее глаза скользнули к Петиру, и она увидела победное выражение в его глазах, когда другая золотая корона увенчала его голову. Корона Андалов, королей Лета. Хитроумный пересмешник поднялся, с хитрым выражением в глазах и горделивым лицом.
Они встали рука об руку перед собравшимися дворянами, и Санса почувствовала, как из ее глаз потекли следы. Королева может плакать от радости, любви и счастья. Король Петир поднял ее руку вверх, и все стали приветствовать новых короля и королеву.
— Слава ее милости королеве Сансе из дома Старк, первой своего имени, королеве Первых людей и королеве Зимы, Владыке Семи Королевств и Защитнице Государства.
— Слава его милости королю Петиру из дома Бейлиш, первому своего имени, королю Андалов и королю Лета, Владыке Семи Королевств и Защитнику Государства.
Собравшиеся дворяне стали хлопать в ладоши и приветствовать их. Санса обменялась взглядами с Петиром. Жизнь — то не песня, милая, говорили ей его глаза. Хаос — это лестница, отвечала она ему своим взглядом. Она знала, что это не конец. В игре престолов, ты или побеждаешь, или умираешь. Они завоевали Железный трон, но они никогда не смогут перестать играть.
Ибо это была их песнь льда и пламени.
Примечания:
От переводчика:
Вот и финал, мне даже несколько грустно, что все закончилось.