0. Flashbacks.
28 марта 2018 г., 13:30
Примечания:
Я люблю читать подобные разговорные речи по завершению.
Но не знаю, нравится ли вам тоже .
Быть бы мне столь многословным в жизни, а не в интернете...
1. Что же, конец пришёл.
Я очень рад, что мне попалась эта работа. Это действительно то, что я не планировал, ведь, хоть я порой заскакиваю на АО3, но мне всегда трудно найти работу, которую не хотелось бы свернуть на втором абзаце.
Но не эта.
Честно, было очень боязливо, потому что я прочёл только зачин и дальше понятия не имел(не хотел спойлеров, не хотел остыть), как будет разворачиваться сюжет, какими будут характеры героев. Боялся, что на середине всё просто сольётся и мне не понравится читать.
Однако, этого не произошло.
Эта работа стала мне очень близкой, родной, и я сильно вложился в неё, отчего, кажется, ненароком выучил наизусть каждое предложение.
2. Перевод не совершенный.
Скрывать нечего, кое-где приходилось перефразировать по-своему, для лучшего звучания. Я пересматривал много синонимов из электронных словарей и вариаций перевода слова, лишь бы не было тавтологии.
Но, разумеется, чтобы менять что-то в действиях и персонажах – такого не было. Весь сюжет, ситуации, мысли, которые вы читали – заслуга автора от корки до корки. В этом я никаким боком не участвовал.
3. Эм, кто любит... флэшбеки? Да, те самые вставочки из прошлого героев, что бывают мелькают в фильмах-сериалах, заставляя вспомнить былое, пережитое, отчего потом навеивает ностальгией(?), грустью от того, что вспоминаешь, с чего всё начиналось(?).
Вот я, чёрт возьми, это обожаю.
Не важно, грустно ли потом становится или нет. «Ем» с удовольствием в любом виде.
А вы? Как относитесь к такому? И не желаете ли увидеть мини-флэшбеки... тут? Кто желает вспомнить, как начиналась эта история?
Если есть такие, то прошу к «просмотрю», я специально прошёлся заново по главам и тщательно(!) отобрал для вас списочек выделяющихся и значимых, по моему мнению, цитат с первой до последней части.
Думаю, тем, кого фик не оставил равнодушным, это понравится(вышло очень даже круто!).
Можете даже включить любимую спокойную песню(не грустную!) и В ПУТЬ!
***
— Это не первые пять минут Сверхъестественного, это не первые пять минут Сверхъестественного...- - -
Прокляните его и его «насыщенную событиями» пятницу. Или, подождите, не надо! Никаких проклятий.- - -
Его глаза устрашающе светятся пурпурным.- - -
— Иисус, это, должно быть, ад, если ты так кричишь постоянно.- - -
—Ты немножко пугаешь моих собак-- Ох, и меня.- - -
— Я думаю, ты прав. «Греметь цепями», «завывать в заброшенном здании» – похоже, скучная вечность ждёт.- - -
— Слушай, это, должно быть, сложно, «сыграть в ящик» и найти себя оказавшимся в этой отстойной дыре...- - -
— Для начала, думаю, я смогу связаться с друзьями и отдать им на время собак. Ведь, как я вижу, они не слишком тепло к тебе относятся. — Хорошо, — темноволосый приятель соглашается, поднимаясь. — Звучит как план.- - -
— К слову, у тебя есть имя или мне продолжать называть тебя «самурай», самурай?- - -
— Это была шутка, не бросай на меня такой взгляд Аватара.- - -
— ...Расслабиться? Уснуть? Могут ли призраки просто отключиться или вы, типа, прокляты, чтобы «бесконечно умирать»?- - -
— Ты худший в буквальности! Я хочу призрачную компенсацию!- - -
...если бы не захламлённые пожитки Лэнса. Он очень не организован. Особенно много музыкальных пластинок, блокнотов. А там, где нет ничего бумажного, стоят всевозможные растения.- - -
— У тебя нет никаких занятий получше, чем жутко парить близ спящих людей?- - -
— И кстати, ты не мой тип, так что не возражаешь, если я всё же останусь.- - -
— Я как бы мёртв, чувак, и я точно ничего не чувствую.- - -
— Все призраки так бесят или только ты?- - -
— Я собирался вырубить тебя. С помощью моей катаны. Неужели это похоже, что я имел дело со сверхъестественным раньше?- - -
— Ну, в худшем случае, я вызову священника, чтобы провести экзорцистический обряд против тебя.- - -
— Ты бы ранил мои призрачные чувства, если бы они у меня были. — отвечает Кит, театрально приложив руку к груди. — Что-то мне подсказывает, ты точно такой же, каким был при жизни.- - -
— Если бы мне пришлось выбирать между пустотой и «вечно торчать где-либо», я думаю, я бы с удовольствием приготовил себе призрачного попкорна...- - -
— Я не претендую себя, но у меня есть глаза и я могу видеть, когда женщина пытается одурить такого лёгкого….- - -
— Чисто… из любопытства… Как выглядит моя аура? — Вижу что-то бурое. Грязно-коричневое, потому что ты гигантский говнюк.- - -
Кит меняет позу, готовый спрыгнуть с подоконника, если понадобится.- - -
Лэнс встаёт и подходит к кофейному столику. — Не думай, что я не заметил – мой беспорядок вполне организован. Я точно знаю, где всё лежит.- - -
— А эти больше всех отчаянны. Меня аж можно окрестить второй Тейлор Свифт.- - -
— Я никогда не заставлю тебя чувствовать так, как… сделал он? — Я знаю. Ты не сделаешь. Да и зачем?- - -
— Я думаю, это сверхъестественная связь наших очень сверхъестественных дел.- - -
— Это как-то совсем не загадочно. — Я знаю. — Это был сарказм. — Я знаю.- - -
— Чт-Что, Я-- Это не может быть розовый! Скажи ему это, я-- — Кит, это так очаровательно, я таю!- - -
— Парень? Моя допущенная ошибка, извиняюсь!- - -
— Я не упустил бы шанс напевать заставку из «Ghostbusters» в любом другом случае, но это точно не тот.- - -
— Эй, не стоит быть больше такой негативной Нэнси, призрачный самурай!- - -
— Не смей даже намекать, чтобы я отослал куда подальше твоё существование, Кит!- - -
Глаза угрожающе пылают. Пурпурные, ярко.- - -
Забавно, как «мёртвые» могут так скрасить твою жизнь.- - -
— Хэй, Кит… Выглядишь хреново…- - -
Никакого чуда не происходит – другой никаким волшебным образом не открывает свои по-устрашающему красивые глаза.- - -
— Я пришел, чтобы оценить «культуру» нежити, хах...- - -
Место на подоконнике, как и прежде, заполнилось большим количеством растений.- - -
— Ниндзя-мальчик? Я думал, более правильным термином был «самурай».- - -
...откидывает капюшон, сверкнув маленькой улыбкой на своих бледных губах. — Давно не виделись, Лэнс.- - -
— Мне снились сны о непонятном месте... Всё время одна и та же комната, наполненная растениями, кофейными кружками и музыкальными листами. Казалось, будто часть моей жизни исчезла.- - -
...Этот тёплый оттенок индиго... Они больше не светятся. По крайней мере, сверхъестественным образом.- - -
— Ты больше не причинишь мне такой боли, да? — ...Мне кажется, или я уже обещал тебе это в какой-то момент?- - -
— Даже если бы я вспомнил тебя через десять лет, я бы всё равно совершил поездку.- - -
— Останься на этот раз? Я уверен, ты понравишься моим собакам больше в человеческой форме. — Звучит как план.- - -
>> Теперь арт. Нет, я не художник, рисовать не имею. Но зато, вроде как, немного управляюсь фотошопом С помощью своих далеко не проф.навыков мне удалось подрисовать Киту толстовку и добавить к общей работе фон с текстом, цвета, обработку... Я не знаю настоящего автора арта, к сожалению. Я искал, правда. На оригинале стоял ник Raph, но я ничего так и нашёл. Извините:( — В общем, вот он пост С АРТОМ НА 9 ГЛАВУ:https://vk.com/postcorsair?w=wall-66024738_1187
(да простите меня за саундреки, но именно под них я переводил последние части)На этой ноте мы прощаемся. Спасибо тем, кто следил и ждал. Спасибо, если прочли всю эту гору писанины выше. Спасибо автору фанфика. Спасибо художнику, вдохновившему меня. Просто. всем. спасибо.
