***
Учиться на переводчика было не так весело, как предполагал брюнет. На втором курсе занятия превратилась в настоящий ад на земле. А учитывая то, что Лем бросил спортивный клуб университета, поблажек теперь ему никто не делал. Центральный двор уже закипал жизнью. Первое, что бросалось в уши, это повсеместный гомон, исходящий от бесконечных скоплений студентов. Кто-то безостановочно гоготал, кто-то махал руками или даже шуточно пинал друга под зад, а кто-то потягивал утреннюю сигаретку, изредка вставляя своё слово в общий разговор. Менее активные предпочитали тихонько сидеть на траве с ноутбуками и изучать новости, обсуждая планы на день. Будь то ботаники с кислыми минами, неформалы с наглыми глазами или надутые спортсмены — почти все общались взахлёб, чтобы получить положенную дозу информации, которой обычно не хватало даже до следующего перерыва. От знакомой суматохи Лем почувствовал заряд энергии. Но Чарли и Миры здесь не было, сколько он не выискивал взглядом. — Карлайл, привет! — брюнет обернулся и увидел рядом с главным входом небольшую группу парней. — Здорова! Капитан футбольной команды, Уилл, пожал ему руку, источая улыбкой ауру жизнерадостности. Рядом с ним всегда стояли только старшекурсники, обязательно спортсмены и обязательно с разными вариациями стрижки полубокс. — Ты офигел? В последнее время привет-пока, а теперь и этого не дождёшься. Друг, называется. Изображая непонимание, Лем самоуверенно оскалился и развёл руки в стороны. — Я офигел? Да ты сам виноват. Завёл тут себе, понимаешь ли, дружину новых товарищей, а про старых и думать забыл. — Я ж говорил, если с команды уйдёшь, я тебе буду сниться по ночам и гонять по стадиону. Его свита дружно прыснула в сторону новоприбывшего, хотя Лем ничего смешного в этом не находил. Он знал, что те искренне хотели видеть его где-нибудь подальше от себя. — Ладно. Выходит, это я виноват. Но сейчас у тебя всё равно новая команда. Состав десять раз поменялся. — Но ты хорошо играешь, Лем. Ты был нужен тогда и теперь… — Нет, я не вернусь. Даже не начинай, — в подтверждение своим словам брюнет отрицательно помахал рукой, упраздняя любые возражения, после чего поспешил зайти внутрь. Парень решительно был настроен хоть как-то исправить положение, в котором он пребывал. Он просто не мог это так оставить, поэтому направился в библиотеку. Скинув сумку на стол, Лем начал ходить между стеллажами в поисках нужной темы. Времени было совсем мало, надо было найти хотя бы нужный учебник и почерпнуть информации, тогда был шанс, что ему зачтут устно. Последняя надежда упала, когда оказалось, что нужные учебники элементарно отсутствовали, словно кто-то специально убрал их в другое место. Лем обречённо фыркнул и со всей силы ударил себя по лбу, но успокоился. Затем облизал пересохшие губы и решил, что будь, что будет. Да, он сам был виноват. Сейчас он пойдёт на пару, и, когда дойдёт очередь до его доклада, ему придётся сказать что-то. Говорить было нечего. Мысли поплыли куда-то, создавая ещё больше хаоса в голове. Ноги парня с горем пополам дотащили его к судному месту. Лем с любопытством оглядел сидящих за столами одногруппников. Вот как доклад, все на месте. «Всем так хочется глянуть на мой провал. Как же». Но причина сканирующего взгляда заключалась в том, что парень надеялся ухватить в знакомых людях чужака. Того чужака, который вчера бросил ему вызов. Оглядев состав ещё раз вдоль и поперёк, Лем заключил, что среди собравшихся может быть только один претендент на роль потенциального врага. Это Алан Олвуд. Но Лем был готов отказаться от этой мысли в силу того, что тихий и миловидный парнишка ну никак не вписывался в образ асмо-террориста. Хотя если хорошенько покопаться в воспоминаниях о первом курсе, то можно было с точностью сказать, что тот желал жестокой смерти брюнета. Несмотря на годовую давность событий, Алан мог прекрасно помнить, как ему грубо отказали и высмеяли во дворе перед всем университетом, когда тот скромно признался, что хочет встречаться с Леммом. Нет. Это не была гомофобия, тот эпизод многим показался нелепым и смешным. С того дня Алана задирали на каждом шагу, смеялись и даже придумывали кучу обидных прозвищ. Лем вздохнул и приземлился на своё место, чтобы подготовиться. Вместо приветствия Чарли только недовольно кивнул, не отрываясь от собственного доклада, словно Лем сейчас набросится и отнимет всё у него. Но чего кривить душой? Примерно этого и хотел сейчас студент: запрыгнуть как ниндзя на стол и, подхватив папку, улететь в открытое окно на манер супермена. Да только докладывать кому? Облакам и пролетающим уткам? — Прости, — выдавил из себя парень. — Я сам виноват. — Ага. — Ага? — Мне интересно, что ты сейчас преподу скажешь? Вот тогда и сочтёмся. Я тебя отмазывать не буду, Лемми. Брюнет закатил глаза. Достав из сумки письменные принадлежности, телефон и несколько допотопных тетрадей (развалятся, только дунь), он выудил из сумки странного вида папку. Зелёная и мягкая обложка, с заклёпками без логотипа. «А это что? Как это тут оказалось?» На первой странице была тема его доклада, затем содержание по всем правилам, а дальше и сам доклад. — Какого... ХУЯ?! — вопль заставил одногруппников подскочить и приклеиться любопытными взглядами к их «любимому» товарищу. — Кто блять это сделал?! Лем уже вовсю размахивал несчастной папкой. Ответа не последовало, так как глаза парня, мягко говоря, пугали. Они горели серебряным огнём инквизиции, а может и самой божественной силой. Чёрные волосы демонически встали дыбом, а грудь гневно вздымалась, только пара из ушей не хватало. Походя в данный момент на горгулью из фильма ужасов, парень метнул зловещие искры сначала на всю группу, а затем в сторону Алана. Убедившись, что у того по-прежнему вид невинной овечки, которую сейчас собрался сожрать волк, он успокоился. «Значит, в библиотеке... Интересно».***
— Почему ты думаешь, что это он? — после всего начал Чарли, провожая друга из класса. — И чего ты так разозлился? Он же всё выполнил на отлично... — Ты представь себя на моём месте. — Представил. Я бы на твоём месте ему в ноги кланялся. Остановившись, Лем резко развернулся и врезал глаза в приятеля. — Я бы рассмеялся, если бы ты пошутил удачней. За что кланяться? За то, что он надо мной издевается? — Лем, с чего ему над тобой издеваться? Я думаю, он тебя просто хорошо знает и решил тебе помочь. Ты уверен, что у тебя не было закадычного друга сто лет тому назад, которого ты вдруг забыл? — Не знаю... Нет, — отрезал парень. — Я не понимаю, зачем он это делает… В этот момент в Лемма неожиданно врезался какой-то странный подросток. Маленький, щуплый и с непослушными русыми волосами, самый настоящий первокурсник. — Чё?.. — гневно начал брюнет, с подозрением изучая того. — Это ты? — Лем, хватит, — попытался исправить ситуацию Чарли. — Прости, он не в себе. Что хотел? Паренёк поднял брови и внимательно оглядел обоих. — Вы же переводчики, да? — получив утвердительные кивки, блондин посмотрел на кусочек бумаги у себя в руке и с осторожностью прочитал: — Л-ем Кар-лайл, это кто? Переглянувшись с другом, брюнет скосил глаза в сторону паренька и ответил: — Это я. А что? — Мне кто-то в сумку засунул это, — ответил он и протянул кусочек бумаги незнакомцу. Лем с недоверием взял в руки клочок, на котором было написано его имя и группа, затем раскрыл. По быстро сменившемуся выражению лица друга Чарли понял, что дела пахнут плохо. — Что там? — Кто тебе это дал? — не обратил внимания на вопрос Лем. — Отвечай. Ты его видел хоть краем глаза? Паренёк пожал плечами. — Я даже не знаю, как это туда попало. — Не прикидывайся, ну. Он тебе леденец обещал за это?.. На троицу теперь стали обращать внимание проходящие мимо сокурсники. Судя по реакции некоторых, ситуация им казалась весьма смешной: серьёзного вида парень и чернокожий прессуют маленького первокурсника. — Лем, думаю, нам стоит его оставить в покое, а то нас же посадят. А ты иди, малой, иди-иди. — Эй! — прикрикнул вдогонку тому брюнет. — Что делаешь? Он же мог его знать. — Уймись, и пошли уже отсюда. Лучше скажи, что там. Лем протянул тому клочок бумаги, и друг поспешил прочитать: «В 10. В Оке. Твой сладкий JeroNImo».