something more

Перевод
R
В процессе
198
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 223 страницы, 55 263 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 130 Отзывы 57 В сборник

Do you smoke? / Куришь?

Настройки
На вечеринке людей было больше, чем Исак предполагал. Около двухсот или больше. Почти все комнаты были забиты людьми, а все двери наружу открыты, люди выходили в сад, а некоторые добрались и до озера. Хотя это сделало домик до неудобного душным и пропахшим потом, Исак радовался этому, потому что так было сложнее столкнуться с Лукасом и другими. Он не уверен, всё это из-за шотов, которые выпил, или из-за того, что он сидел с Юнасом и Эвой, смеясь над тем, как Магнус полностью проваливает все попытки подцепить девушек, но Исак наслаждался вечеринкой. — Чёрт возьми, — сказала Эва. Она сидела на коленях Юнаса, покачиваясь и смеясь. — Вы можете поверить, что мы дружим с этим придурком, который бродит тут в надежде поговорить с девушками?! Затем она перестала смеяться и ахнула: — Подождите-ка. — Нет, — недоверчиво произнёс Юнас. — Блять, она повелась на это? — спросила Эва. Они все посмотрели и застыли, когда Магнус поцеловал симпатичную шатенку. Исак рассмеялся: — Господи. — Должны ли мы остановить их? — спросила Эва. — Чего?! Нет, — ответил Юнас. — Дай парню шанс. Он никогда не получает девочек. — Ага, а завтра утром эта девушка проснётся и подумает: «Ебать, я переспала вот с этим парнем прошлой ночью!» — сказала Эва. — Ты правда думаешь, что он собирается затащить её в постель? — спросил Исак, засмеявшись и вскинув бровь. — Боже, — произнесла Эва, внезапно садясь. Она шлёпнула Исака по руке. — Вот этот парень, Исак! Тот, горячий, о котором я говорила, что он тебе понравится… — Не совсем уверен, как ты узнала, какие парни мне нравятся, Эва, — ответил Исак, но всё равно посмотрел. — Ой. — Ага, я говорила с ним недавно, — сказала она. — Он… Как его зовут, чёрт, что-то вроде… — Эвен, — ответил Исак. Эвен стоял с группой друзей, смеясь, разговаривая и выглядя беззаботно. Он был в джинсовой куртке и в чёрных джинсах, с зачёсанными волосами. Этот вид совершенно отличался от одежды, в которой Исак видел его дома. — Да! Подожди, ты его знаешь? — спросила Эва и драматично ахнула, сжимая его руку. — Подожди! Ты уже спал с ним? Неужели это становится таким неловким?! — Нет, — усмехнулся Исак. — Он новый сосед Криса. Он внезапно понял, что так и не написал Эвену адрес, и почувствовал, как вина окутывает его. Он был слишком отвлечён Крисом, домиком, кокаином, ЛСД, и просто отключил разум. Лучше не думать об этом. Он смотрел на Эвена ещё какое-то время. Казалось странным, что этот парень мог нарисовать всё то дерьмо в своём прошлом доме, но сейчас Исак сам был звездой видео, на котором он снят сидящим в ванне, выглядя напрочь свихнувшимся, поэтому всё возможно. А теперь, когда он думал об этом, он понял, что Эвен наверняка тоже мог быть по кайфом в тот момент. На самом деле, он был почти уверен в этом — Эвен рассказывал ему на днях, что больше не принимает наркотики. Поэтому причина была наверняка в этом. — Я, ээ, пойду поздороваюсь, — внезапно решил Исак. Он поднялся, немного спотыкаясь и понимая, что выпил больше, чем думал, и подошёл к Эвену. Он остановился возле кружка его друзей, выглядя довольно неловко, пока Эвен не повернулся и не увидел его. — Привет, — сказал он. — Привет. — Исак не был уверен, что нужно сказать. — Пива? — Спасибо. — Исак сделал глоток и немного неловко попятился. — Я, ээ, просто подошёл, чтобы извиниться. Я напрочь забыл про адрес. Эвен пожал плечами: — Всё нормально. Оказалось, мои друзья всё равно собирались сюда. Исак кивнул. — Хорошо. Но, ээ, я просто забыл. Произошло одно дерьмо и я… я не игнорировал тебя или вроде того, нет. Эвен улыбнулся. — Я не думал, что ты игнорировал меня. — Они молчали, пока Эвен не продолжил: — Крис рассказал мне о вас двоих. Глаза Исака слишком быстро распахнулись. — Что он сказал? — спросил он, стараясь звучать непринуждённо. — Просто что вы оба иногда спите друг с другом, — небрежно ответил Эвен. — Что между вами эта… штука, думаю так он назвал это. — Эта штука, — повторил Исак, немного горько рассмеявшись. — Да мы вроде как иногда спим. Не знаю. Мы не вместе или что-то типа того. — Нет? — Нет, — ответил Исак. — Типа мы всё ещё можем обжиматься с другими или тому подобное. Это не… мы не… вместе. Вроде этого. Поэтому мы абсолютно честны друг с другом, когда он — мы — спим с другими. Да. — Так… что бы он сделал, если бы мы прямо сейчас начали обжиматься? Исак взглянул на него: — Чего? — Я просто шучу, — засмеялся Эвен. Исак мог ощутить, как глаза Эвена смотрят на него, но сам продолжал рассматривать пол. Эвен странно влиял на него — его взгляд почти пугал, хотя парень состоял целиком из улыбок, обаяния и голубых глаз. — Но, серьёзно, — сказал Эвен, а его голос звучал ниже. — Что бы он сделал, если бы ты сегодня начал целовать кого-нибудь? — Он бы спокойно отнёсся к этому, — ответил Исак, пожимая плечами. Он потянулся и сделал глоток пива. — Мы не вместе, так что. — Ты продолжаешь говорить так. Что, если он поцелует кого-нибудь? — Он всё время так делает, — сказал Исак, немного рассмеявшись. — Да, но что бы ты почувствовал? Исак нахмурился, смотря в пол. — Всё было бы нормально, — тихо ответил он. Эвен засмеялся. — Из тебя дерьмовый лжец. — Чего?! Я отличный лжец. — Непохоже. — Да так и есть! — возмущённо ответил Исак. — Ладно, — сказал Эвен, покачав головой. Они молчали какое-то время, и Исак снова начал рассматривать пол. Он открыл рот и затем снова его закрыл. Он прикрыл глаза. — Иногда я хочу, чтобы он не делал этого, — быстро проговорил он. Он только на секунду взглянул на Эвена. — Не спал с другими, я имею в виду. Эвен сжал губы. Похоже, настал его черёд глядеть в пол. — Почему ты тогда не скажешь ему об этом? Исак засмеялся, потому что сама идея была пиздецки нелепой. — Потому что я… это было бы… это… он бы просто… — Он помотал головой. — Это не то, чего он хочет. — Но это то, чего хочешь ты, — заметил Эвен. — И, честно, Исак, я думаю, что немного нечестно с твоей стороны не говорить ему о том, что чувствуешь к нему. Исак сморщил нос: — Чего? — Да, потому что типа… — Эвен немного сбился. — Ты сказал, что он честен с тобой, но ты не честен с ним. Он думает, что это сделка без всяких обязательств, а… это не тот случай. Это нечестно по отношению к нему. — Да, но, если я скажу ему сейчас, что чувствую, он просто порвёт со мной. — Если это то, что он решит сделать, когда услышит правду, тогда это его решение, — подтолкнул Эвен его в плечо. — И разве всё было бы так плохо? — Исак, — сказал Юнас. Исак обернулся. Юнас стоял там, поддерживая Эву, чтобы она не упала, её голова болталась, а волосы заслоняли лицо. — У тебя есть ключ от комнаты Криса? — Да, — ответил Исак. — Господи, сколько в ней? Почти по команде Эва упала на пол. — Мне просто нужно… заставить её лечь или что-то вроде того, — сказал Юнас. — Да, — ответил Исак. — Я отведу вас. Он обернулся к Эвену и с сожалением посмотрел на него, но тот просто улыбался. — Всё нормально, — заверил он.

***

Попытка забраться на второй этаж заняла по-глупому долгое время, потому что дом был переполнен, а Эва была тяжелее, чем кажется. Им не сыграли на руку остановки почти каждые пять минут, чтобы поднять её выше, когда она почти падала на пол. К тому времени, как они поднялись наверх, Юнас и Исак задыхались и вспотели, а Эва бормотала несвязные извинения. Исак не с первого раза попал ключом в замок, потому что качался и спотыкался. Когда у него наконец это получилось, дверь распахнулась сама. — Ты… о, привет, — сказал Крис, а его лицо исказилось в небольшой усмешке. — Я искал тебя. — Привет, — ответил Исак, но его живот скрутило. Он знал Криса и знал, что означали эти спутанные волосы, опухшие красные губы, порозовевшие щёки. Достаточно скоро из-за плеча Криса показалась девушка. Это было похоже на ощущение от пощёчины. — Серьёзно? — спросил Исак. Это вырвалось, прежде чем он успел подумать. Крис посмотрел на него, затем на девушку, затем снова на него: — Ты… — Ты имел меня в этой постели восемь ебаных часов назад, — сказал Исак, а его голос надломился и дрожал. Он ненавидел, когда звучал так. — Постой, ты гей? — спросила девушка, смотря на Криса. — Ты поэтому?.. Исак закатил глаза и убежал прочь, мимо Юнаса, который стоял на коленях возле упавшей Эвы, мимо всех курящих, пьющих и болтающих людей в зале. Внезапно кто-то подставил Исаку подножку, и он упал на пол. Он обернулся и увидел Лукаса, нога которого была вытянута. — Не споткнись, — усмехнулся Лукас. Исак замер. Затем, не успев подумать, он поднялся и толкнул Лукаса так сильно, что тот врезался в человека позади себя и его стакан с дребезгом упал на пол. Лукасу потребовалась секунда, чтобы подойти к нему с поднятым кулаком, а сердцебиение Исака отдавало в уши, он сжал кулак, готовясь постоять за себя, кровь бурлила в нём, предвкушая драку, — готовая к ней, — но затем кто-то оттащил Лукаса назад, а ещё кто-то — чёртов Магнус — стоял между ними, и его рука была на груди Исака. — Блять, он толкнул меня, бро, — сказал Лукас, вырываясь из хватки Вильяма. — Ты видел? — Отвали — Он, блять, оттолкнул меня! — Да, и ты заслужил худшего, — проворчал Вильям, забирая Лукаса. Тот вырвался, ударил стену и умчался. Воцарилась недолгая тишина, когда люди, стоявшие поблизости, замолчали с приоткрытыми ртами, некоторые выглядели сбитыми с толку, некоторые смотрели на Исака. Затем, почти сразу, все снова заговорили. — Чёрт подери, Исак, — сказал Магнус. — Ты свихнулся? Его сердце всё ещё бешено билось. Голова кружилась от выпитого, адреналина или от гнева, он не знал от чего. И внезапно Крис оказался прямо перед ним, а он просто смотрел на него, намереваясь сказать ему что-нибудь. — Что это, блять, было? — спросил Крис, посмеиваясь. — А на что похоже? — огрызнулся Исак. — Успокойся, ненормальный, — ответил Крис. Его брови были нахмурены, но он всё ещё улыбался. Он оглядел Исака сверху донизу. Подошёл ближе. — Ты пиздецки горяч, когда злишься, — сказал он, и его голос был сладок и груб одновременно. Возможно, в другое время Исак бы влюбился в это, но руки всё ещё тряслись, мысли роем кружили в голове, и помимо этого он мог почувствовать этот аромат — аромат духов на коже Криса, он был цветочным, сладким и причинял Исаку боль. Он был рассержен на Криса — рассержен на него за то, что целовал ту девушку, за то, что позволил Лукасу прийти на вечеринку, за то, что заставлял его чувствовать себя жалко, за то, что ему не было никакого дела — никакого дела до ЛСД или видео, или, плевать, никакого дела до Исака. — Иди на хуй, — тихо сказал Исак. Крис ухмыльнулся: — Если ты хочешь. — Нет, Крис, — сказал Исак, повышая голос. Он сильно оттолкнул его. — Пошёл ты. Крис выглядел так, словно его кто-то ударил. Исак повернулся, собираясь уйти. — Подожди, не… — начал Крис и схватил руку Исака. Тот просто остановился, замерев, кусая губу и переводя взгляд с руки на лицо Криса. Он тяжело дышал и ждал — дал Крису несколько секунд, чтобы он сказал что-нибудь. Ничего. Когда Крис ничего не ответил, Исак рассмеялся без намёка на веселье и ушёл.

***

Он не знал, куда шёл, но ему просто нужно было сбежать. Он больше не мог оставаться на вечеринке — не мог оставаться в месте, где был Лукас или Элиас, или Крис, или кто-либо ещё из них. Он остановился снаружи и пнул бутылку пива, валявшуюся на земле, но в ней было больше пива, чем он думал, и оно забрызгало пол и чью-то — Эвена — обувь. Исак посмотрел на него, нахмурившись, ощущая, как злость отпускает его, а стыд накатывает с новой силой. — Прости, — пристыженно сказал он. Эвен нахмурился, но за этим на самом деле ничего не скрывалось. Он выдохнул дым и помотал головой, прислонившись к стене и сняв обувь и носки. — Обувь переоценена. Исак моргнул. — Да? — Нет, — ответил Эвен, смотря на свои босые ноги. — Возможно, нет. Исак улыбнулся, прислоняясь к стене. Холодный воздух был дружелюбен: хлёстко бил и охлаждал кожу. — Куришь? — спросил Эвен. — Нет, — ответил Исак, но затем: — Или, блять, да. — Потому что идея выкурить сейчас сигарету звучала довольно неплохо. Эвен вытащил пачку из кармана и предложил её Исаку, который достал одну и кивнул в знак благодарности. — У тебя есть, ээ, есть зажигалка? — Мм, — произнёс Эвен, копаясь в карманах. Он передал Исаку зажигалку, и то ли ветер был слишком сильным, то ли его пальцы чересчур холодными, то ли зажигалка сломалась, но эта глупая вещь никак не загоралась. Эвен засмеялся, забирая её у него из рук, и поджёг сигарету. — Спасибо, — ответил Исак. Они молчали. — Ты хорошо провёл вечер? — затем спросил Исак. Эвен кивнул. — Да, хороший вечер, — ответил он. — А ты как? — Да, неплохо, — солгал Исак. Эвен просто смотрел на него, вскинув брови и улыбаясь. — Для тебе нападать на бутылки пива — нормально, если у тебя хороший вечер? — Нападать на бутылки пива? — повторил он. — Это так выглядело, — ответил Эвен, улыбаясь. Исак фыркнул. Ему совсем не хотелось говорить о Крисе или о Лукасе, или о ком-либо из них. И, возможно, Эвен мог сказать, потому что они просто стояли в тишине, пока Эвен выдыхал кольца дыма, а Исак позволил сигарете выровнять его дыхание. Это стало неловким, когда они докурили и просто стояли там, ничего не делая. — Ты, ээ, хочешь вернуться внутрь? — спросил Исак. Он не хотел, но ему казалось очевидным предложить это. Всё равно становилось холодно. Даже в темноте Исак видел, что Эвен смотрит на него. — Нет, — сказал он наконец. — Не хочу возвращаться внутрь. Исак фыркнул. — Ладно, — медленно проговорил он. Было что-то по-странному притягательное в Эвене. Энергия, которая всё никак не могла броситься Исаку в глаза. — Тогда чего ты хочешь? Эвен недолго смотрел на него, затем перестав. Он небрежно пожал плечами. — Я хочу прогуляться, — сказал он, кладя руки в карманы и направившись в сторону леса. — Присоединишься? Исак просто уставился на то, как Эвен уходил от него. — На тебе нет обуви! — позвал он его. Эвен ничего не ответил — он не повернулся, не оглянулся — просто продолжил идти. И, ладно, Исак пошёл за ним.
198 Нравится 130 Отзывы 57 В сборник
Отзывы (15)