How Frail the Human Heart

- Полиция Централ Сити! Откройте дверь, у нас ордер! Лен никогда не думал, что будет так рад выкрикивать эти слова на предельной громкости, и, вполне вероятно, он стучал в дверь сильнее необходимого. Его кровь закипала всякий раз, стоило подумать об их разговоре с Барри – сначала в доме, а потом, более официальном, в участке. - Когда он вошел и застукал нас с чемоданами, то словно сошел с ума. Он толкнул маму так сильно, что она ударилась головой о кухонный косяк. Я не помню, закричал ли я или он просто решил, что я могу начать, так как он схватил меня рукой за шею и зажал мой рот другой. Я помню, как паниковал, изо всех сил стараясь дышать, но он не отпускал. Уэст позади него держал руку на кобуре. Лен знал, что его напарнику было так же плохо от услышанной истории ребенка, а может и хуже, учитывая, что у него была дочь того же возраста. Дверь приоткрылась, ограниченная замком на цепочке. Аллен нахмурился, смотря через образовавшийся проем. - В чем смысл всего этого? - Доктор Генри Аллен, у нас есть ордер на обыск вашего дома, - Лен протянул бумагу в проем. – Открывайте или нам придется сделать это силой. Лично он надеялся на второй вариант. - Мама бросилась на него, когда я начал отключаться, но, думаю, у нее было сотрясение, потому что она не очень сильно его ударила. Он отпустил меня, и я рухнул. Мне не хватало воздуха, чтобы снова закричать, я был слишком напуган. Все было как сплошное пятно. Черт, все, что я действительно помню, это как страшно мне было. Остальное урывками и частями, как какой-то ночной кошмар. Когда Аллен пробежался глазами по ордеру, то нахмурился еще сильнее. - Я хочу, чтобы мой адвокат… - Вы можете позвонить ему, пока мы будем осматривать дом, но, если вы не откроете дверь в течение следующих десяти секунд, я ее выломаю, - Лен посмотрел ему прямо в глаза. Дверь закрылась, но Лен услышал, как звякает цепочка, поэтому остался ждать. Она распахнулась вновь, открывая вид на Аллена, стоящего в шелковой пижаме и ночном халате. Сама оскорбленная невинность. - Мне казалось, вы не охотитесь на ведьм, детектив? - Я солгал, - Лен не чувствовал угрызений совести. Тем более, когда он нашел демона вместо монстра. - Я забился в угол в надежде, что он забудет про меня, если я стану достаточно маленьким и тихим. Он с силой бросил ее на ковер... Мама пыталась подняться, отползти… думаю, он выбил из нее весь воздух. Она все открывала рот, издавая эти кашляющие, хныкающие звуки, как будто пыталась закричать, но не могла. А потом он достал скальпель из своей рабочей сумки и начал колоть ее снова и снова, и снова… Несмотря на убеждения Аллена, что полиция ищет пустышку, так как он никогда не вредил жене, в документах было сказано, что офицеры, расследовавшие дело о пропавшем без вести человеке, никогда не осматривали дом на наличие крови. Детектив, писавший заключение, просто заявил, что они нашли все подтверждения тому, что Нора Аллен покинула дом добровольно. Лен не был уверен, из-за чего именно расследование оказалось столь небрежным: лени, некомпетентности или взятки. Учитывая слова Барри, что Аллен разбрасывался деньгами направо и налево, лишь бы избавиться от проблем, то последний вариант наверняка в какой-то степени повлиял на этот процесс. - Он был умен. Отец знал, что будут доказательства ее сборов, потому что так было на самом деле. Он использовал этот факт, чтобы сбить полицию со следа – он взял ее машину с чемоданом, который она успела упаковать, и избавился от них. Я не знаю, как он вернулся назад. Его не было несколько часов. На следующее утро он первым делом позвонил в полицию и сказал, что она ушла посреди ночи. - Почему ты не пошел к соседям за помощью? Или не позвонил в 911, когда он уехал? - Он запер меня в потайной комнатке в подвале. - Рамирес, Марковски, следите за ним, - приказал Лен двум офицерам, которые сопровождали их с Уэстом. – Если он попытается сбежать, сделает резкое движение, или хоть что-нибудь помимо звонка адвокату – надевайте наручники. - Это вопиющее притеснение и оскорбление… Прежде чем Аллен всерьез разошелся, Лен прервал его пламенную речь: - Остальные со мной. Мы идем вниз. Впервые Лен увидел отблеск пота, выступившего над бровью добропорядочного доктора, и тень нервозности в его глазах. - Возможно, дом когда-то был частью подземной железной дороги или чего-то подобного. Эта комната старая, очень старая, встроенная в сам фундамент. Вход спрятан под лестницей, ты должен точно знать, что ищешь, иначе его не найти. Там он спрятал ее тело, пока расследование не прекратилось. Поддельные деревянные панели в подвале были отвратительным пережитком семидесятых, но они определенно хорошо скрывали потайную комнату. Даже с точными инструкциями от Барри, Лену потребовалось несколько минут, чтобы найти край и вскрыть проход. За подвижной панелью была более прочная дверь с железным навесным замком. Благодаря предупреждению, Лен прихватил с собой кусачки, и еще пару минут провозился с замком. - Он запер тебя с ее телом? - В тот раз да. Читал «Кэрри» Стивена Кинга? Помнишь те наказания, которые мама устраивала для нее? - Хочешь сказать, он запирал тебя там не один раз? Ему пришлось нагнуться, чтобы пролезть в отверстие, да и сама комнатка не была такой большой, чтобы он мог встать во весь рост. Голая лампочка в обрамлении металлических спиц висела на потолке, но выключателя не было видно, так что, скорее всего, она включалась где-то снаружи. Пол и две стены были из монолитного бетона - часть фундамента дома. Воздух едва циркулировал внутри, чуть меньше - и комнатка оказалась бы смертельной ловушкой. Внутри пахло желчью, мочой и человеческими испражнениями. У Лена скрутило живот. Не из-за самой вони, он видел более нелицеприятные места убийств и ни разу не прощался с обедом. Нет, тошнота была от физического подтверждения истории Барри. - Это его любимое наказание. Он никогда не делал ничего, что могло оставить метки. Я практически не возражал, когда это занимало всего пару часов, потому что так он хотя бы не читал мне нотаций. Однако, когда все затягивалось, становилось… грязно. Иногда меня тошнило от запаха. Лен зашипел и врезал кулаком по стене, нуждаясь в боли, лишь бы прийти в себя. В противном случае он просто вернется и врежет Аллену по морде, и Лен не уверен, что сможет остановиться после первого удара. Барри плакал, пока рассказывал все, слезы стыда и унижения, несмотря на явные попытки их сдержать, медленно стекали по щекам, пока он грубо не стер их рукой. Теперь Лен знал, почему доктору тогда потребовалось столько времени, чтобы позвать Барри в гостиную поговорить с ним – сначала ребенку нужно было все прибрать. - Приведи криминалиста, я хочу, чтобы он прочесал эту комнату, когда мы закончим, - Лен сорвался на Уэста, все еще стоящего снаружи. – И найди этот чертов выключатель. - Когда он уезжал на операции, то всегда приказывал мне оттирать и дезинфицировать эту комнату. А когда возвращался, то не выходил из нее часами. - Есть идеи, почему? - В ней есть сейф, большой. Он соорудил его прямо там. Я учился взламывать замки, практикуясь на нем. Мне больше нечем было там заняться. Я думал, что в нем будет достаточно денег, чтобы я смог наконец-то сбежать. Пару дней назад я открыл его, но нашел там только эти жуткие банки. Если он прощупывал каждый дюйм в темноте, то отпечатки Барри окажутся по всему сейфу и внутри него. Лен сделал мысленную пометку убедиться, что будет как можно больше документов, объясняющих их происхождение, если вдруг кто-то решит ухватиться за эту деталь и обвинить ребенка в непосредственном участии в преступлениях доктора. Используя код, который дал ему Барри, он прокрутил циферблат и услышал, как шестеренки встали на свои места одна за другой. Он нажал на защелку, и тяжелая дверца с глухим скрежетом распахнулась. Наконец загорелась лампочка, резко освещая содержимое сейфа. - Сегодня, видимо, я вел себя достаточно хорошо, потому что он не запер меня на ночь. Он ложится спать рано и встает до рассвета, поэтому я спустился и набрал код, чтобы рассмотреть все получше.Тогда я понял, что должен рискнуть и пойти к тебе. Это больше не касалось только меня и моей мамы. Аккуратно разложенные, на полках стояло девять банок, как и описывал Барри. Слабый химический запах шел от герметично запечатанной жидкости, в которой находилось по одному человеческому сердцу. Все нетронутые и безупречные, кроме самого первого стоящего на полке. У этого сердца было несколько резаных отверстий, и Лену не нужен был судмедэксперт, чтобы понять, что ранения были нанесены скальпелем. Восемь известных жертв Убийцы Одиноких Сердец, плюс Нора Аллен. На горлышке каждой банки было по белой ленте, сплетенной с прядью человеческих волос разных оттенков рыжего. Пропавшая прядь – деталь, которую скрывали от прессы, чтобы полиция могла отсеять ложные признания вины и отличить подражателя от настоящего убийцы. Теперь не может быть никаких сомнений. Генри Аллен - Убийца Одиноких Сердец. *** Остальное было простой формальностью. Лен с большим удовольствием защелкнул наручники на запястьях ублюдка и зачитал его права. Он знал, что ФБР в любой момент может влететь и забрать дело под свою юрисдикцию, но он хотя бы был удовлетворен видом, как Аллена запихивают на заднее сидение патрульной машины. Вернувшись в участок, он нашел брошенного в комнате отдыха Барри - в единственном месте в участке, приспособленном под удобное сидение. Он был один, когда Лен постучал в приоткрытую дверь и вошел, но кто-то до этого завернул его в одеяло и сунул в руки чашку с какао. Парень почти вибрировал от нервов, а улыбка, появившаяся с приходом Лена, была напряженной и вымученной. - Это полная фигня, - сказал он, махнув полупустой чашкой, прежде чем поставить ее на стол. – У твоей сестры было гораздо лучше. - Я ей передам, - Лен развернул стул, чтобы сесть лицом к Барри, не оставляя преград между ними. Достаточно близко, но без вторжения в личное пространство подростка. Он знал, что Барри на самом деле хотел поговорить не об отвратном качестве приготовляемых автоматом напитков, а просто боялся услышать ответ на настоящий вопрос. Лен не собирался держать его в неведении. - Все кончено, Барри. Мы нашли сердца. Его оформляют, пока мы разговариваем, а федералы уже кишат в участке. Ты в безопасности. Приглушенный всхлип вырвался прежде, чем Барри успел прикусить кулак, хрупкое тело била дрожь. Лен протянул руку, достаточно медленно, чтобы дать ребенку при желании отстраниться, но, стоило ему коснуться тощих плеч, Барри сам прильнул к руке. - Я не в безопасности, - настоял Барри, когда вернул какой-никакой контроль. – И никогда не буду. Он найдет выход. Он слишком умен, он очарует присяжных, откупится от прокурора, что угодно… - Если б он был так умен, то не собирал бы трофеи, у которых можно проверить ДНК для подтверждения личности, - мягко прервал его Лен. – Он сядет на пожизненное, и у него точно не будет возможности выйти под залог или по условно-досрочному. Меня не колышет, кто там у него в друзьях или сколько денег у него в кармане. Он никогда больше не причинит тебе боль. Глубоко вдохнув, Барри кивнул. Он все еще не выглядел полностью убежденным, но Лен знал, что с этим может помочь только время. - Что теперь будет? Со мной. - Если у тебя нет никаких родственников, которые могли бы забрать тебя к себе… - Лен замолчал, когда Барри покачал головой. – Тогда приемная семья. Не идеально, но тебе скоро шестнадцать, так что это ненадолго. - То есть я сам по себе. - Только если ты так решишь, - Лен отпустил его плечо и полез в карман за визиткой. Барри взял ее с озадаченным видом, перевернув карточку, чтобы посмотреть на номер, написанный на обратной стороне. - Что это? - Мой мобильный. Так что тебе не придется следить за мной на велосипеде в следующий раз, - Лен криво улыбнулся. Он не мог не восхищаться целеустремленностью Барри. – Если тебе что-нибудь понадобится – излить душу, поддержка, черт, да просто прогнать монстров из-под кровати - позвони мне. В любое время дня и ночи. Хорошо? - Почему? – Барри посмотрел на него с самым прекрасно-ошарашенным видом. – То есть, я понимаю, почему ты переживал обо мне, когда у меня могли быть проблемы, и понятное дело, тебе не все равно, что мой отец убийца. Но это… Если ты дашь мне ее, я воспользуюсь этим. - О, лучше бы тебе это сделать, - «угроза» возымела больше эффекта на Барри. Лен боялся, что гордость и привычка быть излишне осторожным заставят парня полагаться только на себя и встать на ноги без посторонней помощи. – Не буду лгать, тебя ждет тяжелый путь, Барри. Это уже становится новостью номер один. Ты будешь знаменит, и не в лучшем свете. Люди будут плохо к тебе относиться из-за того, что сделал твой отец. Таков мир. Хотелось бы обещать, что все будет иначе, но я не могу. - Я заслужил это, - Барри опустил глаза и сгорбился, явно страдая внутри. – Все эти женщины были бы живы, если б я не трусил так долго. Встревоженный тем, как низко, почти что падая, склонился Барри, Лен подался к нему и схватил за руки. - Хэй, ты ни в чем не виноват. Ты был ребенком, Барри. Напуганным, маленьким ребенком. Черт, да ты до сих пор ребенок, даже если ты не хочешь это признавать. Конечно же его смерили кислым взглядом. Лен криво улыбнулся. - Должен ли ты был рассказать об убийстве мамы раньше? Да, конечно, в идеальном мире. Но тайна о произошедшем, что ты держал в себе… Ты думал, ее раскрытие принесет тебе только больше боли и никого не спасет. Но как только ты узнал, что он до сих пор причиняет людям боль, ты поступил правильно. Многие не пошли бы на такое, поверь мне. - Этого недостаточно. Всегда недостаточно, - Барри вырвал руку и провел по лицу, но Лен заметил, как крепко он сжимал визитку. - Сосредоточься пока на том, что благодаря твоему мужеству он не сможет больше причинить боль, ни тебе, никому. Кто знает, скольких он мог еще убить, если бы ты не вмешался. - Да, я… хорошо. Спасибо. Это действительно помогает, немного, но… - Барри выдавил дрожащую улыбку. - И еще кое-что, - Лен выгнул брови и ткнул указательным пальцем ему в грудь. – Больше. Никаких. Краж. Обещай мне. С большим облегчением Барри кивнул. - Не переживайте, детектив. Я усвоил урок, обещаю. - Лен. Барри удивленно моргнул, но потом его улыбка стала увереннее. - Лен. - Мне жаль, что приходится говорить это, но федералы хотят поговорить с тобой, - Лен ненавидел заставлять пацана проходить через эту грязь снова и снова, но этого было не избежать. – Я знаю, ты устал и расстроен, но… - Но усталость и подавленность как раз то, что им нужно, чтобы проверить, изменится ли моя история, - закончил Барри за него. – Я часто смотрю полицейские сериалы, так что знаю, как это работает. Поверь, что бы они ни делали, хуже, чем мне доводилось пережить, уже не будет. Поднявшись, Лен подал руку, помогая встать парню, желая помочь ему чем-то более существенным. Аллен, может, никогда не доходил до физического насилия после первого убийства, но, тем не менее, он не слабо издевался над ним. Барри скорее всего был прав, говоря, что попытки федералов выжать из него все соки покажутся легкой забавой. Аллен больше не навредит Барри или кому-либо еще. Теперь Лен сказал это самому себе. Этого казалось недостаточно, но он не мог изменить прошлое. Однако он мог изменить будущее Барри. Лен держал руку на плечах парня, выказывая поддержку и помогая не заблудиться в участке. Когда они вышли из комнаты отдыха, то на другом конце обезьянника вдруг начался неожиданный переполох. Обернувшись, кровь Лена застыла, когда он понял, что Аллен, которого выводили в наручниках из камеры в комнату для допросов, заметил сына. Лен проклинал себя последними словами за то, что не додумался проверить проход, прежде чем вывести Барри. Ребенок замер, дрожа под его рукой, а глаза расширились, когда он в ужасе уставился на отца. Гнев Аллена был холодным, что-то чудовищное смотрело из глубины его глаз, будто лик законопослушного гражданина ушел прочь, явив скрывающегося за ним демона. Он смерил Барри презрительным, яростным взглядом. - Это еще не конец, - пообещал он низким и злым голосом. Аллен вырывался из рук федералов, выворачивая голову, лишь бы не потерять Барри из виду. – Как ты посмел отвернуться от меня после всего, что я для тебя сделал. Ты не лучше бешеного пса, кусающего кормящую его руку… С тихим рыком Лен вышел вперед, закрывая Барри собой и мешая доктору продолжать сверлить его взглядом. - Ты доберешься до него только через мой труп, Аллен. Доктор переключил внимание на Лена, смотря с не меньшей презрительностью и ненавистью. К сожалению, он был слишком умен, чтобы попасться на удочку и податься в угрозы вроде «это мы еще посмотрим». Он позволил федералам увести его, все это время смотря на Лена через плечо. Барри прижался к его спине, крепко сжимая руками рубашку Лена. Лен повернулся и обхватил руками его за плечи, позволяя прижаться парню еще сильней. Посмотрев ему в глаза, Барри криво улыбнулся. - Мой герой. Несмотря на выражение лица, его слова были искренними. Лен почувствовал прилив гордости и счастья. - Всегда, - пообещал Лен, и он говорил от всего сердца. Может, он не был супергероем, как мечтал в детстве, и не был заслуженным героем, каким представлял себя в академии. Может, он никогда не станет тем «героем», каким был его отец в глазах остальных. Но, как оказалось, быть героем в глазах Барри еще приятнее. #Уголок переводчика Вот и подошла к концу первая часть из серии "Клуб одиноких сердец". Вторая часть: https://ficbook.net/readfic/6843701 Спасибо всем, кто оставляет комментарии! Они очень помогают не забрасывать перевод и редактировать уже написанный текст! <З