ID работы: 6703210

Дорожное путешествие

Гет
Перевод
R
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 22 Отзывы 21 В сборник Скачать

День 1 часть 1

Настройки текста
Когда я была ребёнком, самолёты всегда заставляли меня нервничать. Мне не нравится взлёт или посадка, это ужасное ощущение головокружения во время турбулентности. На этот раз Майкл помогает мне пройти через это, но я тоже должна помочь ему, у него клаустрофобия, поэтому, конечно, оказаться в ловушке между двух сидений вообще не помогает. Отличная команда. - Когда мы приземлимся? – спрашивает он, постукивая пальцами по подлокотнику между нами. - Через двадцать минут, - говорю я в третий раз за последние пять минут. – Не волнуйся, мы будет в порядке. - И он собирается забрать тебя из аэропорта, верно? – его голос полон беспокойства, мы, безусловно, должны путешествовать только на поезде или автомобиле. - Да, - успокаиваю я его, обвивая его руку и кладу голову на плечо. После окончания вчерашнего звонка, мне пришлось сесть на песок на несколько минут, чтобы всё осознать. Я не могла поверить, что Гарри наконец-то позвонил, после долгих месяцев разлуки. Я думала, что он меня не помнит, но он всегда находит способ удивить. Я не могла поверить, что согласилась поехать с ним в Эдинбург. Вероятно, я сошла с ума, если приняла это решение, но это будет моя последняя поездка в ближайшее время, я уже нашла место, где хочу остаться. Покидать Барселону было не просто, особенно когда знаешь, что это место, где мне хочется жить. Прощаться с пляжем, что очаровал меня, друзьями, которые у меня появились за эти последние месяцы, городом и самой необыкновенной культурой, с которой я сталкивалась. Я, правда, не могу дождаться возвращения. Майкл поддержал мою идею о переезде туда. Он более чем счастлив за меня, он даже сказал, что думал о том, что будет навещать меня по праздникам с остальными нашими друзьями. - Думаешь, он может подвезти меня до железнодорожного вокзала? - спросил он, закрывая глаза после того, как пробежался взглядом по салону. Наверное, привычка нервной клаустрофобии. - Я должна спросить, но думаю, что это не будет проблемой,- отвечаю я, только когда на индикаторах загорается свет ремней безопасности, мы собираемся приземляться. Я мгновенно беру его за руку, так же закрывая глаза. Мы похожи на нервных бабушку и дедушку, которые собираются намочить в штаны. Единственная вещь, которая меня успокаивает – это мысль, что меньше чем через пять минут мы будем на земле, и головокружение пройдёт. Стюардесса говорит через динамик, что скоро начнётся посадка. - Ты в порядке? – он крепко держит мою руку, и я киваю головой, хотя его глаза закрыты. - А ты? – так же спрашиваю я, он выпускает небольшой нервный звук, что на самом деле заставляет меня рассмеяться. Скорее чем я ожидала, мы благополучно приземлились в Лондоне, позволяю выпустить глубокий выдох, не знаю, как я держалась. Майкл был первым кто встал, чтобы получить свой багаж, нетерпеливо подпрыгивая, пока двери не открылись. Технически, он толкнул стюардессу в сторону и увернулся от всего, что было на его пути, пока не оказался снаружи. Он буквально сбежал из самолёта и я не могла сдержать смех, пока шла за ним. - Простите, простите… у него клаустрофобия, мои извинения, - я беру свою сумку и выхожу из самолёта. – Подожди меня! – кричу я, когда оказываюсь на улице, бежав за ним, так чтобы он услышал. - Вуху! Воздух! Я люблю воздух! – он останавливается, раскрывая руки и начиная вращаться вокруг своей оси. - Ты странный, - я, наконец, догоняю его, переводя дыхание. – Давай выбираться отсюда. По нашей удачи, мы путешествовали только с ручной кладью, так что я заставляю его следовать за мной сразу к зоне проверки, очередь очень длинная, поэтому я решила достать свой мобильный из кармана и дать знать Гарри, что я здесь. Майкл начинает тыкать меня, пока я жду, когда включиться телефон, иногда мне кажется, что я дружу с пятилетним ребёнком. - Майкл, - предупреждаю я его, сосредоточившись на своём телефоне, пока он продолжает тыкать меня в голову. – Майкл, прекрати. - Или что? Миссис Фрэнсис не понимающая шуток Эванс? – он упирается руками в бёдра, вставая в позу. - Или ты возьмёшь до вокзала такси, - сказала я, показав ему язык, нажимая кнопку вызова и поднося телефон к уху. – Хорошо звучит? - Справедливо, - он поднимает руки в знак извинения, делая шаг назад. Гудки идут и идут, но он не берёт трубку. Я жду последнего гудка для завершения вызова, звоню ему снова. Это странно, когда я собиралась покинуть Барселону, я сказала ему, что прилечу через два часа, и он ответил, что собирается быть здесь. Звонок идёт на голосовую почту, так что я сбрасываю вызов и решаю написать ему. «Только что приземлилась в Лондоне. Где ты? :*» Когда я кладу телефон в карман, то понимаю, что почти наша очередь. - Он не берёт трубку, - сообщаю я Майклу, хмурясь, внезапно чувствуя плохое настроение. - Ой-ой, - говорит он, поднимая брови. Что если он продинамил меня? Я, наверное, утрирую, но всё это довольно странно. Он сказал, что будет здесь, а сейчас, он даже не берёт трубку. Хочу быть честной, большая часть меня очень рада этой поездке, особенно потому, что он будет со мной всё время. Я чувствовала себя хихикающей девчонкой во время нашего вчерашнего звонка, такое же чувство было в полёте, который мы провели вместе. Это было что-то особенное, нечто уникальное. Я не знаю, как это объяснить, но словно что-то щёлкнуло, когда мы были вместе. Я не нашла этого снова, даже когда пыталась. В последние месяцы у меня было ещё несколько романов. Фин, когда я была в Амстердаме. Роб, немецкий парень, который учил меня, как завязывать черенок вишни даже когда я не понимала большинство вещей, который он говорил, но я хорошо провела время с ним. И последний, Жан Поль, француз с фетишем на женские ноги. Возможно, он – причина, почему я не очень люблю Париж. Но с любым из них, даже когда я проводила с ними больше времени, я не чувствовала, то что чувствовала с Гарри. Не было бабочек и нервозности, они не заставляли меня смеяться, как Гарри, они не были такими разговорчивыми или уверенными в себе. Я не чувствую связь ни с одним из них. Мне было весело, но это всё. Веселье. - Следующий, - зовёт сотрудник аэропорта из своей кабинки, и я двигаюсь вперёд, с застенчивой улыбкой отдавая ему свой паспорт. – Как долго вы планируете оставаться в Англии? – спрашивает он с сильным британским акцентом, его усы двигаются вместе со ртом. - Неделю или две. Это будет короткий визит, - беспокоясь, отвечаю я. Обычно они просто ставят в паспорте печать и отпускают меня. - Вы перевозите с собой какие-либо запрещённые наркотики? – спрашивает он с серьёзным лицом. Что за…? - Нет, конечно, нет, - говорю я, пытаясь оставаться спокойной. Он смотрит на меня несколько секунд, заставляя потеть от нервозности. Я даже не знаю, почему я нервничаю, я знаю, что не перевожу с собой наркотики или если на то пошло не сделала ничего противозаконного. После долгих секунд он, наконец, помечает мой паспорт и отдаёт его, заставляя меня выдохнуть. Это было напряжённо. - Добро пожаловать в Лондон, Мисс Эванс, - он отдаёт мой документ, и я с улыбкой беру его, раньше я никогда не была так рада возвращению паспорта. - Ты чего так долго? – спросил Майкл, как только я дошла до него. - Я не знаю, он спрашивал меня, перевожу ли я с собой наркотики, - усмехнулась я, вынимая телефон. – Я похожа на наркоманку или кого-то в этом роде? - Вроде того. Хотя на милую наркоманку, - он снова ерошит мои волосы, заставляя закатить глаза. - Ты выглядишь как наркоман, - я тыкаю его в руку. – Посмотри на свои зеленовато - какие-то волосы. - Ты знаешь, что тебе это нравится, - он пальцами причёсывает свои волосы, очень женственным способом, откидывая их назад. - Вроде того, - смеюсь я, ища номер Гарри, чтобы позвонить ему ещё раз. – Дай мне секунду. Когда я собираюсь позвонить ему, то понимаю, что у меня есть от него сообщение. Это посылает электрический удар через тело. Я проверяю его прямо сейчас. « Извини, Фрэнсис, меня остановили. Они забрали мою машину, это долгая история. Ты можешь добраться до моего дома? Я напишу тебе свой адрес.» Хмурясь, читаю я сообщение. Что это значит? Я немедленно звоню ему, и на этот раз он отвечает через пару гудков. - Фрэнсис! Ты прочитала моё сообщение? – сразу спрашивает он, даже не поздоровавшись. - Я так извиняюсь, я знаю, что сказал, что заберу тебя. - Не волнуйся, правда. Что произошло? – спрашиваю я, указывая на свой телефон, и ухожу на несколько шагов от Майкла. - Ну, видимо, мой водитель припарковался в месте, где не должен был, - выдыхает он, и я сдерживаю смех. Кто оплатит штраф? – И он не заметил штраф, так что… они забрали мою машину, пока я не заплачу. - Я никогда не ожидала этого от Клайда. Он казался хорошим, - говорю я, ставя свой багаж на пол. – Что теперь? - По нашей удачи у меня есть ещё одна машина, которую мы можем использовать. Ты… всё ещё за поездку? – спрашивает он нервным голосом, заставляя меня улыбаться. - Конечно, да. Я хочу немного свадебного торта, - смеюсь я, пытаясь расслабить его. - Я рад слышать это, - также хихикает он, при этом звуке я кусаю нижнюю губу. – Тогда давай я напишу тебе адрес. - Хорошо. Увидимся, - говорю я, прежде чем повесить трубку, возвращаясь к Майклу. - Итак? Он здесь или что? – спрашивает он, помещая свою сумку на плечо. - Планы поменялись. Сначала мне надо добраться до него, а потом мы отправимся в Эдинбург, - кратко объясняю я, выходя за пределы аэропорта. - Кто сейчас поедет на такси? А? – он смеётся надо мной, я снова закатываю глаза. – Я люблю карму. - А я ненавижу тебя, - стону я, следуя за ним до линии такси. - Я должен убедиться, что ты благополучно доберёшься, так что мы разделим такси, - говорит он, делая паузу. – Так же я хочу увидеть его дом. Могу поспорить, что он огромный. - Пожалуйста, не смущай меня, это всё, чего я прошу, - говорю я, когда получаю сообщение с его адресом. - Смущать тебя. Я бы не посмел, - он прикладывает руку к груди, оскорблённый. Оказавшись внутри такси, я говорю водителю адрес, и он продолжает свой путь. До сих пор странно видеть водителя на правой стороне автомобиля. С каждой секундой, что проходит, я волнуюсь всё сильнее и сильнее. Не могу поверить, я еду, чтобы снова увидеть его. Если честно, я очень нервничаю. Будет ли мне с ним так же весело, как было в самолёте? Он изменился? Я внезапно поняла, как много времени мы проведём вместе. Три дня и две ночи, это много по сравнению с десятью часами, когда мы встретили друг друга. Это так безумно, технически я собираюсь в путешествие с незнакомцем. - Итак… ты приедешь в Оксфорд на этой недели, чтобы забрать свои вещи? – спрашивает Майкл, пробуждая меня от моих мыслей. - Да, когда вернусь из Шотландии, - говорю я, играя с моими пальцами. - Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке? - Конечно. Всегда было и будет, - подмигивает он, быстро обнимая меня. – Я больше беспокоюсь о тебе. - Я буду в порядке, - говорю я, коротко обнимая его. - Дом находится прямо за углом, - говорит нам водитель, в то время как он заезжает на холм. Через пару минут он останавливается перед чёрными воротами, окружёнными кустами и небольшими деревьями. Даже с этой стороны ворот вы можете увидеть большой белый дом. Должна сказать, я впечатлена, что оказалась перед его домом. Мне требуется несколько секунд, чтобы принять это. - Мы приехали, - сообщает водитель, и я киваю головой, беря свой бумажник. Это заняло целую вечность, потому что я не могла найти его в миллионе карманов, что имелись у сумки. Я, наконец, нашла его и достала купюры, трясущимися руками посчитав их, прежде чем отдать водителю. Прямо когда я собираюсь отдать деньги, Майкл останавливает меня. - Фрэнсис, я думаю, он здесь, - Майкл трясёт мою руку, заставляя посмотреть вверх. И вот он стоит у ворот одетый во фланелевую рубашку и шляпу с очками, сейчас даже не солнечно, но почему-то весь его наряд заставляет моё дыхание остановиться. Я моргаю несколько раз. Это реально, это действительно, правда. Я на самом деле здесь. Водитель принимает оплату и Майкл что-то говорит мне, но я не слышу его, сейчас для меня всё это в замедленной съёмке. - Нет, нет, я позабочусь об этом, - Гарри делает шаг вперёд, протягивает купюру водителю, который возвращает мои деньги. Я всё ещё смотрю на него с моего места. - Спасибо, сэр, - говорит водитель, принимая его деньги. - Привет, - Гарри смотрит на меня через окно, заставляя с трудом сглотнуть. Я парализована, не могу перестать смотреть на него. Чувствую себя так же, как когда впервые увидела его перед своим местом в самолёте. Я знаю, лучше не говорить сейчас, потому что я, вероятно, начну заикаться, а я не хочу, чтобы это повторилось. - Полёт прошёл хорошо? – Гарри открывает мою дверь, и я вынуждена выйти и что-то сказать, но по какой-то причине ничего не выходит. Что со мной произошло? Сделай что-нибудь! - Привет, чувак, рад с тобой встретиться, я Майкл, - я не знаю как, но я выхожу из машины, в то время как Майкл высовывает руку из автомобиля, чтобы пожать ему руку. – Я люблю твою группу. Вы делаете хорошую музыку. - Привет, дружище, рад познакомиться, я Гарри, - он пожимает его руку и наконец-то напряжение внутри меня спадает. Ну, хоть немного. – Я рад это слышать. - Да, он Майкл, - говорю я вслух, понимая, что звучу как робот. – Тот, который живёт в Оксфорде, помнишь? - Оу, да, да. Крутая причёска, кстати, - он берёт мою сумку за меня. – Какой именно это цвет? - Он должен быть зелёным, - устало говорит Майкл. – Но кто знает, правда? – они оба смеются, а затем Майкл смотрит на меня. – Мне пора ехать. Позаботься о даме, Гарри. - Конечно, - смеётся Гарри, открывая и держа для меня ворота. - Позвони мне, когда доберёшься. Хорошо? – я машу на прощанье Майклу, идя к двери. - Позвоню, - кричит Майкл, высунув голову из машины, которая уже уезжала. – О, и Фрэнсис. Не забывайте пользоваться презервативами! И вот он, леди и джентльмены, мой лучший друг. Я мгновенно краснею, но только перед тем как машина исчезает вдали, показываю ему средний палец, он улыбается и засовывает голову внутрь машины. Он всегда находит способ смутить меня, он в этом уверен. Хорошая работа, Майкл. - Мне он нравится. Он кажется забавным, - говорит Гарри, смеясь, всё ещё держа для меня дверь. – Пошли, мы скоро уезжаем. - Хорошо, - я прячу от него покрасневшее лицо, проходя мимо него, пока не оказываюсь внутри. Оказавшись внутри, я парализована видом передо мной. Вблизи дом даже больше. Белый и современный, большие окна, которые дают вам возможность увидеть его изнутри. Там снаружи есть небольшой сад с тропинкой, которая куда-то вас ведет. Этот дом, правда, потрясающий. - Фрэнсис? Земля вызывает Фрэнсис, - зовёт меня Гарри, в нескольких шагах от меня. Я мотаю головой, моргаю несколько раз, следуя прямо за ним. – Ты ведёшь себя странно. - Прости, я просто… у тебя красивый дом, вот и всё, - говорю я тихим голосом, играя с пальцами. - Спасибо. Mi casa es tu casa*, - говорит он открывая другую дверь, которая кажется ведёт в гараж. – Давай я положу твою сумку в машину. Внутри гаража три чёрные машины, я не разбираюсь в них, но узнаю Mercedes SUV и спортивный Audi рядом с ним, третий автомобиль я не узнаю, но выглядит он как bat-mobile**. Он открывает багажник Мерседеса, размещая в нём мою сумку. - Дай мне взять свою сумку. Ты можешь завести для меня машину? – он даёт мне ключи и оставляет, убегая в дом. – Я скоро вернусь. - Хорошо, - я стою с ключами в руках, пока не оказываюсь в полном одиночестве. Мой разум не может обработать это. Я с Гарри, в его доме, с ключами от машины, которая вероятно стоит больше, чем дом моих родителей в Лос-Анджелесе и я собираюсь поехать с этим человеком в Шотландию. Да это полное безумие. Когда я открываю машину на водительском месте и прыгаю внутрь, я пытаюсь вспомнить, настоящего его - того, с кем я встретилась в самолёте, простой парень, который краснеет, когда говорит о своей маме. Да, вероятно, я должна иметь это в виду во время этой поездки. Он не те вещи, которыми он владеет. Он Гарри. Да, он просто Гарри. - Скучала по мне? – он внезапно появляется на моей стороне, заставляя меня закричать. - Чёрт возьми! Дерьмо! – кричу я, чуть не падая в сторону. – Гарри! - Прости, - смеётся он, предлагая мне руку, чтобы выйти из уже заведённой машины. – Я забыл, что у тебя грязный рот. -Только когда страшно, - я нервно хихикаю, держась за грудь. Я беру его за руку и выхожу из машины, на долю секунды смотря на наши руки. Моё сердце ускоряется только при мысли о том, сколько раз мы держались за руки в последний раз, когда видели друг друга. Он по – прежнему вызывает дрожь по всему телу только одним прикосновением. - Э-э… Должны ли мы, эм… Теперь поехать? – он чешет затылок. - Да, да, конечно, - говорю я с трудом сглотнув. Он сажает меня на пассажирское сидение, открывая для меня дверь. Ему не нужно было этого делать, но я на самом деле не возражаю против этого жеста, я нахожу это очень милым. Сажусь и мгновенно застёгиваю ремень безопасности, ожидая пока он тоже сядет. Я всё ещё не могу поверить, что я с ним, в его машине, собираюсь отправиться в путешествие. Затем он садиться внутрь. Почти минуту мы не говорим ни слова. Вы можете почувствовать облако напряжения между нами, но по какой-то причине он не чувствует себя неловко. В тот день, когда мы встретились, я была единственной, кто нервничал, но сейчас мы оба. Я не знаю почему, но это делает мои щёки розовыми. Я скучала по этому чувству рядом с кем-то и что-то подсказывает мне, что он чувствует то же самое. Я медленно поворачиваюсь, смотря на него только для того, чтобы найти его смотрящим на меня, когда я ловлю его, он смотрит в сторону, кашляет и кладёт руки на руль. - Давай… поехали, - он облизывает губы, поворачивает руль и выезжает из гаража. – Мы едем, Эдинбург.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.