ID работы: 6703210

Дорожное путешествие

Гет
Перевод
R
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 22 Отзывы 21 В сборник Скачать

День 1 Часть 3

Настройки текста
- Ух, это было хорошо, - говорит Гарри, убавляя громкость радио, возвращая руку на руль. – Можешь дать мне немного воды, пожалуйста? - Конечно, - я ищу бутылку и открываю её, отдавая ему. Мы пели последние полчаса, просто старая классика, которая нравится всем. От The Beatles до N’Syns, даже пару песен Майкла Джексона. Моё настроение заметно изменилось, вначале я была немного застенчива, а теперь я чувствую себя вполне комфортно. Это хорошее чувство вести себя с ним так свободно и беззаботно. Пение определённо помогает. Приятней слышать, как он поёт разные песни, чем музыку, которую играет его группа. - Спасибо, - говорит он, отдавая мне назад бутылку воды и я беру её. Только я собираюсь закрыть пробку, как он бьёт по тормозам, вода проливается мне на грудь, а голова ударяется об изголовье кресла. – Ебучий мудак! - Какого хрена?! – тихо кричу я, поднимая взгляд на дорогу. - Он появился из ниоткуда! – кричит он, указывая на другого водителя и показывая ему средний палец, переводит взгляд назад на дорогу. – Козёл! - Ого, это было близко, - говорю я, наконец, закрывая бутылку и опуская взгляд на свою футболку. Затылок болит от удара, а футболка полностью мокрая. – Оу, отлично. Просто сегодня мне пришлось надеть мою любимую белую футболку с чёрным бюстгальтером под ней. Действительно, очень здорово. Я поставила бутылку на пол машины и стараюсь придумать, что мне делать, я мокрая с головы до ног, даже часть моих волос. - Ой, кто-то здесь мокрый, - говорит он с усмешкой на лице, посмотрев на меня. – Ты должна была сказать мне, что хочешь устроить конкурс мокрых маек. - Ха-ха, ты такой смешной, - говорю я, пытаясь хоть немного высушить футболку, но это бесполезно. – И не смотри на меня! Глаза на дорогу, Стайлс. - Хорошо, - он поднимает одну руку вверх, извиняясь, переводя взгляд вперёд. – Ты должна переодеться, я не хочу, чтобы ты простудилась. Я снимаю кофту и пытаюсь использовать её, чтобы высушить футболку, но в очередной раз ничего не получается. Кондиционер также не помогает, заставляя кожу покрыться мурашками. Не говоря уже о том, что мои соски начинают твердеть от холода. Святая Мария. Это действительно весело, вообще не смущает. - Я скоро вернусь, - говорю я, положив кофту вниз и расстегнув ремень безопасности. - Что ты делаешь? – спрашивает он, поднимая одну бровь. - Я собираюсь переодеться, - говорю я, поворачиваясь на своём месте и вставая на колени. - Понимаешь, мы можем остановиться, - говорит он, когда я поставила одно колено на подлокотник, а ногу на заднее сиденье. - Это не обязательно, просто продолжай вести, - я позволяю телу упасть на заднее сиденье, перемещая другую ногу на эту сторону автомобиля. – Я разберусь. - Хорошо, - говорит он, смотря на меня в зеркало заднего вида. - Делай своё дело. Это поездка определённо не пройдёт так, как я планировала. Я поворачиваюсь на коленях, беру из багажника свою сумку, сажусь на сиденье и открываю её. Вынимаю несколько футболок и решаю надеть простую чёрную, на всякий случай, если произойдёт ещё один несчастный случай и мой лифчик решит проявиться. Бросаю всё внутрь и откладываю в сторону, немного поднимаю футболку вверх, чтобы снять её, замечая, что Гарри всё ещё смотрит на меня через зеркало заднего вида. - Что ты делаешь? Не смотри! – истерично кричу я, опуская футболку вниз. – Глаза на дорогу! - Да, прости. Продолжай, - усмехается он, слегка качая головой, теперь его глаза сосредоточены на дороге. - Я не могу верить тебе. Если я снова поймаю тебя, как ты подглядываешь, клянусь Богом… - я поспешно снимаю футболку, повёрнутая к нему спиной, беру другую и быстро разворачиваю. - Хороший бюстгальтер, - говорит он, и я краснею, потянув чёрную футболку вниз. - Гарри! – кричу я на него, и это только заставляет его смеяться громче. Слава богу, я теперь полностью сухая и одетая. – Боже, - я хмурюсь, откидывая рукой мои волосы назад, – ты ни капли не изменился. - Что ты имеешь в виду? – спрашивает он удивлённо, когда я возвращаюсь на переднее сиденье, перемещая одну ногу за раз, пока полностью не сажусь. - Ты всё ещё любишь нарушать приватность людей, - я смотрю на него и он ухмыляется. Он, правда, думает, что это смешно. – Что смешного? Это было не смешно. - Просто… я не понимаю в чём дело, - говорит он с улыбкой, перемещая руку на губы. – Я имею в виду, люди всё время ходят на пляж в бикини, но сходят с ума, если их видят в нижнем белье. - Я думаю, ты прав, но… - я открываю рот, ища подходящие слова, но через мгновение говорю: - Я думаю, тут более глубокий смысл, понимаешь? Купальники и нижнее бельё это абсолютно разные вещи, если ты подумаешь о том, что они на самом деле значат. - Это буквально, просто одежда, - говорит он, на миг переводя взгляд на меня, - они даже имеют одинаковую форму. - Но подумай об этом как о чём-то большем, - я расширяю глаза и использую руки, когда говорю. - Нижнее бельё это синоним близости. Не каждому выпадает шанс увидеть тебя в этой одежде, они должны заслужить это право, это привилегия. Мгновение он молчит, взяв нижнюю губу между большим и указательным пальцем, выглядя задумчиво. Я должна отвести взгляд, я отвлеклась, уставившись на его руки. - Справедливое замечание, я думаю, на этот раз ты выиграла, - кивает он головой, заставляя меня улыбнуться. – Извиняюсь, что подглядывал за тобой. Я не получил эту привилегию… ещё. - О, нет. Это так и останется, - я кусаю нижнюю губу, переводя взгляд на окно. Только эта мысль заставляет меня покраснеть, и я знаю, что это практически невозможно. - Посмотрим, - говорит он с ухмылкой, заставляя меня покраснеть сильнее. По какой-то причине мои мысли возвращаются к тому полёту, ко всем взглядам и моментам, которые нас связывали. Это приносит бабочек в мой живот, я снова здесь с ним, но чувствую себя как-то иначе. Я не нервничаю и даже когда он по-прежнему тот же человек, мы изменились, в этом нет никаких сомнений. Думаю о нашем столкновении в туалете, его потрясающие поцелуи и руки, бегающие по всему моему телу. Я краснею, отталкивая эти мысли, я могу чувствовать, как ускоряется моё дыхание. Это заставляет меня думать о том, как мы оказались в туалете. Я знаю, что между нами была напряжённость – всё ещё есть - но… Как? Я не тот человек, который делает это с кем попало, просто так. Он получил это тогда, он заставил чувствовать меня особенной. Вот почему я не понимаю, почему он полностью забыл обо мне до вчерашнего дня, когда позвонил. Просто мысль стирает бабочек внутри меня. Первую неделю я провела в Оксфорде с Майклом, это было напряжённо. Я не могла перестать думать о парне, что встретила на самолёте, парня с мягкими губами и мечтательной улыбкой, тот, который поделился со мной тем, что я знаю, нелегко рассказать. Это было тяжело для меня, выгнать его из моей головы, но мне это удалось. Окружение новыми вещами и людьми, безусловно, помогло мне, но всё же он всегда был в моих мыслях в течение нескольких месяцев. Он просто человек, которого не просто забыть. - Ты тихая, - говорит он, пробуждая меня от моих мыслей, заставляя поднять голову, которая опиралась на окно. - Ага, - я сажусь обратно на моё сиденье, беру кофту и надеваю её. Сейчас довольно холодно, я научилась жить с ним, но внутри я всё ещё калифорнийская девушка. - Почему? Думаешь о чём-то особенном? – спрашивает он с улыбкой, но оставаясь серьёзным. Я решила идти напролом и спросить его, мне нечего терять. - Почему ты не позвонил, Гарри? – спрашиваю я, смотря вниз на мои руки, играя с пальцами. – Восемь месяцев – это долго. - Фрэнсис… - его выражение мгновенно меняется, он пробегает рукой по волосам, вынимая из них очки. - Скажи мне, - просто говорю я, смотря на него. – Я…я ждала тебя, ты знаешь? – признаюсь я, чувствую тяжесть в груди. – Я думала, что мы… Я не знаю, связаны или что-то типо того. - Я… - вздыхает он, напрягая руки на руле. – Я… я пытался… - Просто скажи мне правду, как в старые времена, - говорю я, не открывая от него взгляд, он выглядит нервным и напряжённым. – Даже если ты не хотел звонить, просто скажи мне, - сглатываю я, кусая нижнюю губу. – Я могу справиться с правдой. - Нет, это не так. Я хотел, блять, Фрэнсис, ты не понимаешь, - он поворачивает машину и останавливается на обочине дороги. – Ты думаешь, я не хотел позвонить тебе? После вещей, что я тебе сказал? После лучшего полёта в моей жизни? После... – он вздыхает, опуская глаза вниз, – после… дерьмо, я… я не могу этого сделать. - После чего, Гарри? – располагаю руку на его бедре, я хочу знать, что он скажет. Ему требуются долгие секунды, чтобы ответить, но затем он берёт меня за руку, посылая дрожь по всему телу. От его прикосновений моё сердце перестаёт биться, он сжимает мою руку и поворачивается, чтобы посмотреть на меня. Я забыла, как его рука ощущалась в моей. - После того, как влюбился в тебя, - говорит он, смотря на меня яркими зелёными глазами, его голос грубый и тихий, чтобы слышала только я. – Тогда я не был готов принять это… - Гарри… - вздыхаю, чувствуя, что мой рот распахнулся. Из всех вещей, что я думала, он мог сказать, это определённо не то, что я ожидала. Я краснею, не зная, что ещё сказать. - Прости… Я знаю, что должен был позвонить. Я… я был трусом. Было слишком рано, - говорит он, опуская взгляд вниз, нахмурившись. – Я не мог принять правду тогда, не во время того, что я проходил. Расставание, начало тура. Это было слишком. Я молчала, глядя на него. Что-то внутри заставляет меня переместить руку на его лицо и поднять, чтобы он посмотрел на меня. При моём прикосновении его выражение лица смягчается, это заставляет меня слегка улыбнуться. Мой живот крутит, всё, что я чувствовала тогда, возвращается ко мне. Я смотрю прямо в его глаза, они до сих пор заставляют мои колени слабеть. - Ты всё ещё чувствуешь то же самое? – спрашиваю я, боясь ответа. Если быть полностью честной, я не знаю, готова ли я к правде. Это было так давно, я думала о нём и я не знаю, готова ли я снова это признать. Я не ожидала, что это произойдёт, я определённо не была готова. - В некотором смысле… но нет, - отвечает он, по некоторым причинам это заставляет меня расслабиться. – Иди сюда, - он двигает меня ближе к себе, целует в висок и обвивает руками. – Есть ещё много вещей о которых мы должны поговорить… У нас достаточно времени, чтобы обсудить это, да? Я киваю головой, отвечая на объятия, чувствуя себя полностью разбитой на данный момент. Он по-прежнему пахнет так же, его неповторимый аромат. Это возвращает меня во время, когда мы поддерживали друг друга во сне. Через мгновение мы оба размыкаем объятия, делаю глубокий вздох и возвращаюсь на своё сиденье. - Сейчас ты знаешь почему я позвонил, даже после столь долгого времени, - говорит он вздыхая, держась за руль и перемещая руками по нему. – Но что насчёт тебя? Почему ты согласилась поехать со мной? В конце концов, восемь месяцев, действительно, долго. - Что ж, я не была в Шотландии, - говорю я с усмешкой и он ахает, выезжая обратно на дорогу. – И я скучала по тебе, в прошлый раз ты был весёлым, поэтому я сказала себе «Почему бы и нет». - Я рад, что ты согласилась, - говорит он, с лёгким смешком и на его губах задерживается улыбка. – Идти на свадьбу одному это кошмар. Спасибо, что будешь своей парой. - С удовольствием, - улыбаюсь ему, хотя он даже не смотрит на меня. – Я всё ещё не знаю, что надеть на свадьбу. Мне нужно что-нибудь купить. - У нас будет время, когда мы приедем. Уверен, что моей маме понравиться ходить с тобой по магазинам в последнюю минуту, - говорит он с улыбкой, украшающей его лицо, он светится, когда говорит о своей маме. - Не могу дождаться, - говорю я, переводя взгляд на окно, смотря на вид снаружи. Думаю, мы далеко от города. Я давно не видела здания, только время от времени небольшие дома. Благодаря сегодняшнему дождю дорога немного влажная, но всё равно достаточно хороша, чтобы ехать по ней. Мне очень нравится эта окружающая среда, этот чисто зелёный цвет, который хорошо сочетается с холодной погодой. Несколько минут мы едем в тишине, только тихая фоновая музыка заполняла машину, Нора Джонс, если я не ошибаюсь. Это помогает мне свободно мыслить, на этот раз счастливые мысли. Сейчас я в хорошем месте моей жизни, всё идёт хорошо, так как я приехала в Европу, это было моей судьбой, приехать сюда и познакомиться с этими удивительными местами и людьми. Я действительно счастлива. Наконец-то я чувствую, что принадлежу какому-то месту, это было прекрасное путешествие. Только подумать, что через несколько недель я вернусь в Барселону, на своё место… Не могу дождаться. - Смотри, закат, - говорит он, заставляя меня посмотреть вперёд. – Разве это не волшебство? - Вау, - мои глаза смотрят на небо, даже когда ты не можешь из-за пасмурной погоды увидеть солнце, ты можешь увидеть небо, и облака становятся розово-оранжевыми. – Это прекрасно. - Вот… сфотографируй, - он открывает бардачок и достаёт палароид. - О, хорошо. Я всегда хотела такой, - говорю я, беря камеру в руки. – Как она работает? - Как нормальная камера, пещерная девушка, - смеётся он, смотря на меня, перемещая одну руку, указывая на полароид, – поднеси его к глазу и сфокусируйся, затем нажми на кнопку затвора и жди, пока он распечатает. - Круто! – говорю я, поднося камеру к глазу и смотря через объектив. Я двигаюсь вперёд на своём месте, пытаясь сделать идеальное фото. Делаю фотографию и сажусь обратно, она сразу печатается, но чёрная, она медленно начинает проявлять картинку. - Это потрясающе, - говорю я, двигая фотографией, чтобы она быстрее высохла. Затем я вернулась на своё место и направила камеру на него, хочу сделать это снова. – Давай, улыбнись. - Что ты делаешь? – он ухмыляется, смотря на меня и возвращая взгляд вперёд, на дорогу. – Знаешь, я пытаюсь экономить плёнку. - Я куплю тебе ещё. Только улыбнись, - настаиваю я, смотря на него через объектив, он просто смеётся и я делаю снимок. - Ты должна мне одну, просто чтобы ты знала, - говорит он, усмехаясь, забирая камеру из моих рук. - Это справедливо, - соглашаюсь я, переводя взгляд на высохшую фотографию, он выглядит так хорошо здесь. Достаю из кармана свой телефон и кладу два полароида на ноги, фотографирую две карточки и отправляю снимок моей сестре. Я отправляла ей много фотографий со всей Европы, держа её в курсе всего, что происходило. Она так же присылает мне информацию, у неё дома всё хорошо. И мои родители, мой отец всегда предпочитал открытки, поэтому я шлю ему одну из каждого нового города, вместе с еженедельным эмейлом, конечно. - Вот, - я кладу фотографии на панель. – Я бы хотела одну такую в начале моей поездки. Она делает милые фотографии. Всего за несколько минут небо становиться тёмно синим, всё вокруг нас медленно исчезает в темноте. Так грустно, что нам придётся ехать ночью, я хочу видеть всё вокруг и наслаждаться видом. - Ты не фотографировала места, которые посетила? – спрашивает он, упираясь локтём в подлокотник, держа подбородок в руке. - Ну, конечно, но на мой телефон, - объясняю я, открывая галерею, последние из Барселоны. Мой будущий дом. – Однако, это не то же самое. - Это определённо, не то же самое. Телефонные камеры это позор, - говорит он, в то время как я теряюсь, смотря на движение его рук, просто я люблю, как он выражает себя ими. – Как только ты возьмёшь в руки хорошую камеру, ты не вернёшься назад. - Ты любишь фотографировать или что-то такое? – спрашиваю я, только потому что он, кажется, очень увлечён этой темой. - Да. Я недавно открыл это для себя, но мне это очень нравится, - говорит он с улыбкой, перемещая руку, которая держала его лицо к рулю, поглядев на меня и поймав мой взгляд, я конечно, отвернулась. – Я взял мою камеру, она конечно, в сумке. Я покажу тебе её позже. Может быть, научу тебя чему-нибудь, - говорит он с ухмылкой, он точно знает, что поймал мой взгляд. - Я бы с удовольствием, - говорю я, скрывая мои ярко-розовые щёки, кусая нижнюю губу. - Тогда решено, - он смотрит на меня и возвращается к вождению, заставляя мой живот заполнить нервами только от его взгляда.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.