ID работы: 6703210

Дорожное путешествие

Гет
Перевод
R
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 22 Отзывы 21 В сборник Скачать

День 3 Часть 2

Настройки текста
- Два шампанских, пожалуйста, - Гарри встаёт у бара, всё ещё держа мою руку в своей. Внутри шатра, где проходит вечеринка всё полностью оформлено, каждая деталь отвлекает меня и я должна контролировать себя, чтобы постоянно не вертеть головой. Я замечаю, что все ищут их столы с табличками, комнату заполняет болтовня с приятной музыкой, которую играет группа. - Держи, - он, наконец, отпускает мою руку и берёт два фужера, отдавая один мне. – Пойдём, найдём наш стол? - Ага. Думаю, твоя мама снова ищет нас, - говорю я, замечая, что она нам машет. Он ведёт нас, теперь его рука вокруг моей талии. Ненавижу признавать это, но мне нравится, как он сегодня себя ведёт. Я не хочу запутаться и сделать поспешных выводов, но для меня очень трудно игнорировать это. Мне нравится это, и я иду с ним. Мы садимся за стол рядом с невестой, вместе с ещё четырьмя людьми. Теперь я замечаю, что Энн пришла с кем-то, Гарри не упоминал об этом. И теперь, когда я оглядываюсь, то замечаю, что на свадьбе у всех есть партнёр, даже дети пришли парами. Это определённо странно. - Кристал, это мой сын Гарри, я говорила тебе, - говорит Энн, леди рядом с ней, как только мы подходим к столу. – Она работает со мной. - Так вы Кристал, - он вежливо жмёт её руку, на его лице безупречная улыбка. - А это прекрасная девушка – Фрэнсис, - Энн так же представляет меня, заставляя немного покраснеть. - Здравствуйте, - говорю я, также пожимая её руку. - Вы такая красивая пара, - говорит она, тепло нам улыбаясь. - Спасибо, - говорит Гарри прямо перед тем, как я хочу исправить её. Он притягивает меня немного ближе к себе. Что за игру он ведёт? Чтобы это ни было, это заставляет мой живот наполниться бабочками, и я наслаждаюсь этим. Вскоре подают еду, и мы все садимся. Перед тем как мы начинаем есть, жених произносит тост, в котором благодарит всех за помощь в организации свадьбы и дарит слова любви своей жене. Мы все умиляемся его словам и потом его подбадриваем. Первое блюдо – это салат с большим количеством цветов и вкусной заправкой. Все за столом слушают партнёра Кристал, он говорит о новых экономических реформах в Евросоюзе, что, честно говоря, мне не интересно, но я всё ещё внимательно слушаю, что он говорит. - Но разве вы не думаете, что это суровый шаг? Это выгодно людям с деньгами, но не простым людям, - комментирует Гарри, направляя вилку прямо в мою тарелку. На секунду я перестаю двигать рукой, чтобы подавить смех. Он забирает из моей тарелки помидоры. После того, как они заканчивают свой разговор и когда Гарри вот-вот вытащит ещё один томат из моей тарелки, я шепчу: - Старые привычки умирают с трудом, да? – говор я, беря кусочек своего салата. - Просто я не могу поверить, что ты не любишь помидоры. Они вкусные, - говорит он, качая головой. - Мы больше не будем об этом говорить, - я улыбаюсь ему, - к тому же, я не против. Ты можешь взять их все. - Ты готова отдать все свои помидоры мне? – говорит он с удивлённой улыбкой. – До конца своей жизни? - Это странно предложение, - я стараюсь изо всех сил не засмеяться вслух. - Хорошо. По крайней мере, на остаток салата? – он широко улыбается, наклоняясь ближе. - Как я могу отказать? – говорю я, на этот раз, позволяя небольшой смешок. Я слишком много хихикаю сегодня. Еда заканчивается раньше, чем я ожидала, всё было настолько вкусно, что я могла бы съесть всё это снова. Теперь у всех нас есть десерт и когда мы собираемся закончить с ним, мужчина, говоря в микрофон, зовёт новобрачных на танцплощадку для их первого танца. Мы все оборачиваемся, забывая о тарелках. - Должно быть хорошо, - говорит мне Гарри, также оборачиваясь. – Тётя Мари никогда не была танцовщицей. - О, оставь её в покое, - говорит Энн, ударив сына по руке. – Ты тоже не умеешь танцевать. - Жги, - тихо говорю я, чтобы услышал только он. - Что ты сказала, Фрэнсис? – он смотрит на меня, за его улыбкой что-то скрывается. Начинает играть мягкий классический вальс и даже когда взгляд каждого направлен на пару на танцполе, он не отводит взгляд от меня. - Ничего, - я улыбаюсь ему, фокусируя своё внимание на молодожёнах. Я всё ещё чувствую его взгляд на мне, но не отвечаю на него, нет ничего плохого в том, чтобы немного поиграть. Они заканчивают свой танец и сразу после этого всех приглашают присоединиться к ним. Начинает играть старая поп-песня 80-х и несколько человек встают из-за столов, чтобы присоединиться. Затем я чувствую руку на своём запястье, что буквально заставляет меня встать. - Ты пожалеешь об этом, - говорит он, как только я встаю. Он смотрит на меня игривым взглядом и до того как я могу отказаться тянет меня за руку и заставляет идти за ним. - Гарри… Гарри! – я пытаюсь остановить его, но он сильнее меня. Мы оказываемся на танцполе быстрее, чем я думала. – Это неловко, - смеюсь я, смотря прямо на него. - Я помню, как ты хорошо танцевала, - он делает шаг ближе, смотря на меня его чистыми зелёными глазами и обнимает мою талии только одной рукой. – Так что иди сюда и потанцуй со мной. Я смеюсь и закатываю глаза, он направляет нас. - Ты, правда, надоедливый. Ты знаешь это, да? – говорю я ему на ухо, на моём лице красуется улыбка. - О, конечно же, я знаю это, - говорит он, приближая рот к моему уху. – И я могу сказать, что вам это нравится, мисс. - О Боже, - я снова закатываю глаза и закусываю губу, пытаясь оттолкнуть это всё. Мы танцуем целых три песни. Я даже не вспомнила, что он был плохим танцором. Он не Джон Траволте, но тоже неплох. Кроме того, ди-джей включал много эпических песен 80-х годов, что заставляет вас хотеть остаться на танцполе. После ещё одной песни мы решили пойти выпить, я не хочу вспотеть. Он заказывает себе скотч, а я прошу фужер белого вина, потом мы встаём в нескольких шагах от бара и просто осматриваемся. - Здорово, не так ли? – говорит он, двигая стаканом по кругу и глядя вдаль. – Просто быть в окружении семьи, весело проводить время. - Ага. Это действительно здорово, - говорю я со вздохом, и ностальгирующей улыбкой на губах. – Твоя семья замечательная. Они довольно близки. - Да, так и есть, - он делает глоток виски. – Ну, по крайней мере, раньше были. Я почти не провожу с ними время. - Группа? – спрашиваю я, поворачиваю голову и смотрю на него. - Хм, - он кивает головой. – Это – то, что я собираюсь изменить. Я не могу видеть их только дважды в году. - Я тоже долго не видела свою семью, - добавляю я, опуская взгляд. – И тоже скучаю по ним. - Ты впервые так далеко от них, не так ли? – спрашивает он, смотря на меня. - Ага. Думаю, ты был вдали больше раз, чем я, - я делаю глоток, улыбаясь ему. - С восемнадцати лет. Постоянно в дороге, всё время путешествуя, - он вздыхает с нахальной улыбкой на его лице. – Я бы делал это снова и снова. Я не отвечаю, просто стою и пялюсь на него, как он улыбается, вспоминая прошлое. Это прекрасная картина. Он потерялся, глядя на толпу на танцполе, а я потерялась, смотря на него. Не могу прекратить смотреть на него, но… Можно ли меня в этом винить? Я не могу перестать смотреть на маленький завиток, который пытается яростно вырваться из этой шляпы, на его губы, которые приобрели тёмный оттенок благодаря виски, что он пьёт, на небольшой участок открытой кожи на груди, на его руку, которая почти полностью обхватывает стакан. - Знаешь, однажды мудрая девушка сказала мне… - он поворачивает голову на меня, – что пялиться плохо. - Извини, - я нервно хихикаю, отводя взгляд. – Это девушка абсолютно права. - Фрэнсис… - Гарри делает шаг ближе ко мне, пробегая пальцем по моей красной щеке, заставляя смущённо улыбнуться. - Гарри! Вот ты где! Я везде тебя искала! – Энн подходит к нам, заставляя нас отдалиться. – Извините, если я прервала вас, но есть несколько человек, с которыми я бы хотела тебя познакомить. Фрэнсис, ты не возражаешь, если я ненадолго его заберу? - О, нет. Нисколько. Идите, - я улыбаюсь ей, похлопывая Гарри по руке, пока пытаюсь заполнить лёгкие кислородом, потому что они почему-то его не получали. – Он весь ваш. - Я сейчас вернусь, - говорит он мне, кивая головой и уходя с его мамой. Я остаюсь у бара, смотрю на него издалека и вижу, как он пожимает руку мужчине, которому его мама только что представила. Теперь, когда он далеко от меня, мне не стыдно пялиться. По-другому видеть его в этой обстановке, он всегда был уверенным человеком, но здесь он не только уверенный, но и в своей безопасной зоне. Он с семьёй, ему здесь не о чём беспокоиться. Может быть, и прошли месяцы, но, кажется, что прошло совсем немного времени. Прямо сейчас, смотря на него смеющегося над чем-то, я не могу слышать над чем, я чувствую, что мы никогда не теряли контакт. Я даже чувствую… что-то внутри себя, что-то, что ты не чувствуешь к кому-то, кого только встретил. Не буду лгать, я влюблена в него. И напугана. Я не уверена, что должна это чувствовать. Это заставляет меня повернуться, посмотреть куда-то ещё. Два дня назад я решилась на одну вещь, поселиться в новом месте, чтобы, наконец, начать свою жизнь и сейчас… Мой разум потрясён скрытым чувством, которое было забыто. - Мисс Фрэнсис? – я слышу голос, звавший меня, поворачиваюсь вправо и нахожу учителя рисования. - Грэйс! Привет! – говорю я, удивлённо. – Я не знала, что вы придёте на свадьбу. - Ага, я не большой фанат свадеб, но Мари очень настойчива, - смеется она, покачивая бокал. – Особенно с приведением пары. Что это такое? - Знаете, я заметила это, но не знала, что это было намеренно, - говорю я, немного задумавшись над этим. Вот почему Гарри нужна была пара. - Ты пришла со своим парнем? – спрашивает она, вставая прямо напротив меня и смотря на Гарри. - О, он не мой парень, - говорю я, мне надоело это объяснять. – На самом деле, он просто пригласил меня, так что… я просто его пара. - Я вижу, - говорит она, делая глоток вина. – Как у него дела после распада? - Извините? – я наклоняю голову в сторону, не понимая, что она имеет в виду. - Он парень из той группы, верно? – спрашивает она, снова переводя на него взгляд. – Я слышала, что они распались. Или кто-то сказал мне это сегодня. - Я… я не знала об этом, - я подношу стакан к губам, но не делаю глоток. Он не сказал мне. Возможно, это то, о чём он говорил на днях, что ему нравится, что я мало, что знаю об этих вещах. - Это должно было быть во всех новостях, дорогая, - смеётся она, возвращая свой взгляд на меня. – Надеюсь, он в порядке. - Ага, я тоже, - говорю я, хмурясь, даже не контролируя это. Почему он не сказал мне? Мы говорили о его группе несколько секунд назад. Просто это то, о чём ты не забудешь упомянуть. Его группа распалась, а он за всё это время даже не произнёс ни слова об этом. Я… я в шоке, правда. Это снова меня расстраивает. Я смотрю на него, как он улыбается своей маме, наслаждается разговором и это заставляет меня задуматься, через что он проходит. Он не выглядит расстроенным, но я должна отметить, что да, он ведёт себя иначе с тех пор, как я видела его в последний раз. И я не знаю, хорошо это или плохо. - Знаешь, я была очень впечатлена твоей работой вчера, - говорит она после минуты тишины между нами. – Я никогда не встречала такого талантливого человека, как ты. - О, спасибо, - говорю я, улыбаясь, даже когда мои мысли где-то ещё. – Это, действительно, лестно с вашей стороны. - Я имею в виду, каждое слово – правда, - она нежно мне улыбается. – На самом деле… ты когда-нибудь думала о преподавании? Просто любопытно. Дорогая, ты должна поделиться своими знаниями. - Знаете, на самом деле, думала, вчера во время вашего урока, - улыбаюсь я, на этот раз по-настоящему. – На этой недели я переезжаю в Барселону и думаю, что могу начать преподавать. - Переезжаешь в Барселону? – к нам присоединяется третий голос, заставляя нас обоих повернуться и найти Гарри стоящего прямо за мной. Дерьмо. - Гарри, - я открываю рот, чтобы что-нибудь сказать, но ничего не выходит. - Извини, мне… мне нужна минутка, - поражённо говорит он, поднимая брови и поворачиваясь. - Гарри! – я зову его, вздыхая. – Извините, Грэйс. - Гарри! – я иду прямо за ним, но он идёт быстро, так что мне трудно следовать его темпу. Он выходит за пределы шатра и садов. – Гарри, подожди! Он продолжает идти, не обращая внимания на мой зов. - Ты можешь просто остановиться? – говорю я после нескольких секунд как иду за ним. Он, наконец, останавливается и я рада, потому что уже задыхаюсь. - Когда ты собиралась сказать мне, Фрэнсис? – спрашивает он, оборачиваясь и смотря на меня. – Ты вообще собиралась мне рассказать? - Я… - смотрю на него, но по правде я никогда не думала, что это надо сделать. – Нет. - Ну, по крайней мере, ты искренна, - говорит он с саркастичной улыбкой на лице. Затем он поворачивается, делая шаг от меня. – Я, правда, не могу верить тебе. - Гарри, ты не понимаешь, - я отвожу взгляд на что-нибудь ещё, но не на него. У меня ноющее чувство в груди, как если бы я была виновата, но на самом деле это не так. Я не должна себя так чувствовать. – Я приняла для себя это решение, мне там нравится. Я, наконец, чувствую, что принадлежу к чему-то, - я пытаюсь объяснить, но даже когда я думаю о Барселоне и всех потрясающих вещах, которые испытала там, это чувство не уходит. – И затем, ты звонишь, и происходят эти выходные. Сбивая меня с толку. - Так ты уезжаешь. Ты переезжаешь туда, - говорит он расстроенным голосом. - Почему ты расстроен? У тебя нет на это права, - указываю я, немного повышая голос, переводя взгляд на него. – У тебя также есть, что мне рассказать. - И что бы это было? – он оборачивается с провоцирующим выражением лица. - Твоя группа. Когда ты планировал рассказать мне, Гарри? – я поднимаю бровь, скрещивая руки на груди. Он молчит, отвечая на мои предположения. – Так я и думала. Вдруг всё исчезло. Сегодняшние милые слова, взгляды, его маленькие извинения прошлой ночью, его татуировка, поцелуй той ночью, смех в машине, всё. - Я собирался рассказать тебе, я… просто я, - он пробегает рукой через волосы, выглядя нервным. - Знаешь что, Гарри? Ты не должен мне объяснять, - говорю я, выпуская громкий вздох. Я всегда ненавидела спорить с людьми и этот раз не исключение. – Так же, как и я не должна тебе. - Нет, Фрэнсис, ты не понимаешь… - он пытается остановить меня, но внезапно я просто устаю от всего этого. - Нет, давай просто оставим это, - говорю я, взмахивая руками в воздухе. – Мы не больше чем просто два незнакомца, что встретились несколько месяцев назад в самолёте и сейчас мы пытаемся притвориться кем-то другим, когда мы даже не говорим друг другу о всяком дерьме. Прошло восемь грёбанных месяцев, восемь! Мы ещё более чужды, чем мы… - Блять, Фрэнсис. Я не готов! – кричит он, обрывая меня и расширяя глаза. – Я не готов говорить об этом, хорошо? Я не готов остановиться, чтобы понять, что я покинул группу и думать о том, что я собираюсь делать дальше, потому что… - он в изнеможении поднимает руки в воздух, также закатывая глаза. – Потому что я даже не знаю, какого чёрта я собираюсь делать. Он снова отворачивается, пробегая рукой через волосы в миллионный раз. - Я не хотел говорить насколько дерьмовая моя жизнь сейчас, когда… - он вздыхает, его спина всё ещё смотрит на меня, - когда ты, кажется, разобралась в своей жизни. - Я… - я смеюсь, потому что это определённо застало меня врасплох и потому что я даже не знаю, что сказать. – Я не разобралась в своей жизни. - Бред, - он оборачивается с блестящим взглядом в глазах. - Гарри… Только неделю назад или около того я решила, что Барселона это то место в котором я хочу жить, - я улыбаюсь, только думая об этом. – Я не знаю, где я собираюсь жить, у меня нет там работы, я даже не знаю, получиться ли, но я хочу попробовать, - я делаю шаг ближе к нему. – Так что нет, я не во всём разобралась, как ты думаешь. Он просто стоит здесь и смотрит на меня, его губы сомкнуты в тугую линию. - И… мне жаль, - говорю я, опуская глаза, чувствуя себя немного подавленной его взглядом. – Я не знала, что ты переживаешь тяжёлые времена. - Ты, правда, переезжаешь в Барселону? – он берёт минуту, чтобы ответить, но он, наконец, делает это. - Да, - скромно говорю я. Наконец то, дошло. Он вдыхает, поворачиваясь, пробегает рукой по волосам. Я не знаю, почему я себя так чувствую. Почему я чувствую такое расстояние с ним, когда мы буквально стоим в шаге друг от друга? Почему я чувствую, что моё сердце разбито? Снова? Почему я думаю, что он чувствует себя также? - Точно? – говорит он, его голос тихий, но я отчётливо его слышу. Он медленно оборачивается и слегка хмурит лицо, грустный взгляд. Я киваю головой. Я, наконец, собираюсь поселиться в месте, которое мне очень нравится. В ближайшее время никаких больше путешествий. Никаких больше долгих поездок, больше никакого чувства потери. - Тогда… я не хочу терять время, - он делает шаг, который разделял нас и берёт моё лицо в свои руки, наклоняясь ближе и целуя меня, так мягко, но так сильно, что застаёт меня врасплох. Я кладу руки на его, не останавливая поцелуй, но он разрывает его, опираясь лбом о мой лоб. - Я… - Гарри начинает говорить что-то, но я кладу палец на его губы. Трясу головой, чтобы он не говорил ни слова, встаю на носочки и целую его, моя рука держит его за шею, чтобы он не отстранялся даже на секунду.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.