stupid youth (or we are stupid?)

Очередное убийство, Марку уже не смешно. Он устало потирает глаза и протирает платком пот. — Окей, что показала экспертиза? — обращается он к Джонни, главному судмедэксперту. — Отравление. Предположительно: выпила кружку кофе. А вместо сахара в банке оказался мышьяк. Шла в комнату, но сердце остановилось. Со всей силы шлёпнулась на пол, ударилась головой. Отсюда кровь. — Кто мог его подложить, есть какие-то мысли? — Чувак, ты главный по делу. Я всего лишь обследую жертв и делаю экспертизы в полевых условиях. Ничем помочь не могу, — пожал плечами мужчина и удалился в другую комнату. — Мда, здорово посмотрел футбол… — Всем здравствуйте! Я знаю, вы рады моему присутствию, ведь теперь дело может пойти гораздо легче! — послышалось со стороны входной двери. Марк обернулся на знакомый голос и увидел улыбающуюся рожу самого надоедливого и тупого детектива в мире, как он считал. — Вы можете быть свободны, лейтенант Ли, за дело берется профессионал. — Лукас… Во-первых, я капитан, придурок, — сказал он, тыча в свои погоны, на которые добавилась ещё одна золотая полоска, — во-вторых, с каких пор ты профессионал? Ты даже не работаешь в полиции, дилетант. — Не надо работать в полиции, чтобы быть гением и раскрывать преступления с первого взгляда на жертву. — Ну взгляни, раскрой, — нервно кивнул Ли, отходя в сторону. Лукас некоторое время осматривал убитую женщину, лежащую на полу. И, сложив в своей голове все пазлы, горделиво улыбаясь, подошёл к Марку, источающему ненависть и раздражение. — Ударили тупым предметом по голове. — Её отравили, экспертиза показала. Придурок… Улыбка с лица Лукаса сразу же сползла. Марк обошёл его и присел на корточки перед жертвой, а Вон всё ещё не унимался. — Именно это я и хотел сказать. Я же иностранец, перепутал. — Ты живёшь в Канаде семь лет, не заливай, что английский плохо знаешь. — Подумаешь, ошибся. Со всеми бывает! — он присел рядом, положив руку Марку на плечо. Ли недовольно прыснул и скинул её. — Есть предположения, кто сделал? — Ты же самый пиздатый детектив района, чего… — перешёл на крик Марк, но Лукас приложил палец к своим губам, чтобы поведение Ли никого не привлекало, и он перешёл на шепот. — Чего спрашиваешь несчастного полицейского, а? — Ты злишься, что я пришёл? Извини. Давай поговорим? — Отвали, я работаю. — Марк Ли, ты работаешь уже несколько дней подряд. Мне скучно дома одному… — Закрой рот, пока тебя никто не услышал! — Поэтому давай выйдем! Несколько секунд подумав, Марк всё-таки поддался и, кивнув, потопал на улицу. — Почему ты всякий раз приходишь только на мои дела? И себя позоришь, и меня. — Тебя-то каким боком? — Да то, что я разрешаю всякий раз тебе остаться и помочь. Спасибо, гениальный детектив, но ты же пообещал! — Извини, правда, я просто не знал, как ещё мне с тобой встретиться. — Мог бы позвонить. — Ты отключил телефон. — Конечно, дай тебе волю, будешь каждые пять минут трезвонить. Лукас положил руку Марку на плечо, но тот снова скинул её, оглядываясь вокруг. — Нет тут никого, мы же зашли за дом. — Держи руки при себе. Джонни иногда покурить выходит. — Хорошо, — он кивнул, положив руки в карман черного пальто. — Я хочу помочь тебе с делом, чтобы ты поскорее вернулся домой. Я перепробовал все развлечения: я играл в приставку, я гулял с собакой, я играл в приставку с собакой, я собирал пазлы. Я собрал все пазлы, что были у нас дома. — Ты собрал пазл Джоконды? — Да. — Там полторы тысячи штук! — А я о чем! — Лукас взял Марка за руку, несмотря на то, что он отпирался, и крепко сжал её. — Те четыре дня, что ты торчал в офисе и не отвечал на мои звонки, были ужасные. Разреши мне помочь, умоляю. Я буду стараться. К тому же, я понял, что её отравили мышьяком, а не ударили. Это был единственный способ тебя вывести на диалог — показать, что ты умнее, лучше, круче и тому подобное. — Придурок, — Ли улыбнулся, вырвав свою руку из его. — Хорошо, поможешь с этим делом. Но на следующее не суйся. И зарплата моя не пополам, ясно? — Тридцать на шестьдесят? — Десять на девяносто. — Ну ты охерел, что ли? Этого даже на лапшу не хватит. — Твой выбор. Плата за то, чтобы быть со мной. — Какой-то ты дорогой… Жаль, что гарантия закончилась, мог бы тебя вернуть в магазин и взять подешевле. — Ещё одно слово и пойдешь дальше Джоконду собирать. — Понял, капитан.