ID работы: 6714631

Go Your Own Way

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
168
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
389 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
168 Нравится 98 Отзывы 41 В сборник Скачать

Глава 22. Часть 3

Настройки текста
Примечания:
      Когда Кэрол зашла в дом с пакетами продуктов в руках, неожиданно она пожалела, что они не взяли с собой в магазин Курта с Блейном. Она отдала Берту самые легкие пакеты и настояла на том, чтобы самой отнести самые тяжелые, чтобы мужчина себя не нагружал. Это не было одним из лучших ее решений за сегодняшний день. Пальму первенства занимало разрешение Курту и Блейну провести немного времени наедине без заполненного людьми домом.       Берт вышел из кухни, оставив там свою легкую ношу, замечая, как Кэрол облокотилась о стену в прихожей с напряженными от тяжелых пакетов руками, и быстро к ней подошел.       ─ Дай мне пару пакетов.       ─ Нет, Берт, тебе нельзя носить что-то тяжелое…       ─ Потому что пакет с парой коробок овсяных хлопьев и банок с супом такое тяжелое бремя, ─ с сарказмом ответил Берт.       Именно в такие моменты, слушая подобные комментарии она отчетливо понимала, от кого Курт унаследовал свой сарказм и чувство юмора. Она молчаливо отдала ему пару пакетов, которые висели у нее на запястье, чтобы он отнес их на кухню. Кэрол последовала за мужчиной, оставляя на столе остальные пакеты и развернулась, чтобы быстро вернуться в машину и не дать ему перенести бутылки с водой или банки с содой, которую так любил Финн.       Но Берт остановился в коридоре возле двери в спальню Курта. Закрытой двери в спальню Курта. Она знала, что Берт был слишком сонным, чтобы заметить закрытую дверь, когда они уезжали, но сейчас он хмуро на нее смотрел. Сердце женщины забилось быстрее, она взяла Берта под локоть, пытаясь ненавязчиво утащить его ко входной двери. Она легко догадалась о том, чем Курт с Блейном могли заниматься в их отсутствие, и она точно не хотела, чтобы Берт это увидел.       ─ Я говорил им, что дверь должна быть открыта, ─ раздраженно сказал Берт, направляясь к двери, чтобы ее открыть, но Кэрол перегородила ему путь.       ─ Давай занесем в дом остальные продукты, ─ дипломатично сказала она. ─ А потом я смогу спуститься и проверить мальчиков.       Берт сузил глаза, но позволил отвести себя к машине, чтобы забрать оставшиеся пакеты. Как только они занесли все на кухню, Кэрол пришлось стать в дверном проходе, чтобы не пропустить мужчину в коридор.       ─ Берт, ─ упрямо сказала Кэрол, и он остановился, бросая на нее такой взгляд, что было очевидно ─ он знал о том, что она замешана в этой катастрофе с закрытой дверью, или что она знала, что он может увидеть, если спустится вниз.       Кэрол было несложно понять, о чем он думал или, почему волновался из-за закрытой двери. После ее прошлогоднего опыта с Финном, она не могла винить его за подобное беспокойство, но, также, она знала, что они не могли это контролировать. Курт с Блейном были молоды, они были влюблены. Она не была против всего, что помогало им быть рядом, помогало исцелять их от их прошлого. Берт точно не думал об этом в таком ключе, и она видела, что ее волнение заставляло его испытывать все больше и больше сомнений о том, чем они занимались на протяжении последней пары часов.       ─ Я схожу вниз, ─ сказала она. ─ Тебе нужно отдохнуть. Я закрыла дверь, когда мы уходили, ─ добавила она, смирившись с неизбежным взрывом от ее слов. ─ Они заслужили спокойный вечер наедине.       ─ Ты дала им разрешение? ─ возмущенно воскликнул мужчина. ─ Разрешение на что именно?       ─ Берт, ─ нахмурившись, сказала Кэрол. ─ Нет ничего плохого в том, чтобы они провели наедине немного времени…       ─ Им шестнадцать, и они слишком быстро двигаются! ─ воскликнул Берт.       Кэрол ждала эти слова с того момента, как увидела двух парней вместе на дне рождения Блейна ─ даже с того момента, как они увидели его на парковке Маккинли. Это была одна из причин, почему она так сильно любила Берта ─ он был самым заботливым и настоящим отцом, которого ребенок мог пожелать, но вместе с его любовью прилагались тонны заботы. Она поняла, что происходит с Куртом и Блейном еще тогда в "Бредстикс" пару недель назад, даже если Курт все отрицал и не понимал, что происходило. Что означало, что Берт тоже это заметил. До появления Блейна Берт был единственным человеком, который лучше всех знал Курта, и даже если сам Курт не понимал, как быстро и сильно влюблялся, они с Бертом это осознавали.       ─ Они молоды и влюблены, ─ ответила Кэрол, озвучивая свои размышления. ─ Я знаю, что Курт всегда будет твоим маленьким мальчиком, но, Берт, он уже вырос. Ты не можешь остановить его от проживания своей жизни или от того, чтобы разделять свою любовь с Блейном. К тому же, я думаю, что лучше пусть они будут здесь, чем в квартире Блейна.       ─ Я… ─ запнулся Берт. Его злость и раздражение превратилось в волнение, когда он снял свою кепку и прошелся ладонью по голове. ─ Я просто хочу, чтобы они оба находились в безопасности, но они так молоды и… ─ сказал он, опуская взгляд на обувь и слегка пожимая плечами. ─ Я никогда не мог представить, что его первый бойфренд будет таким. Я думал, что услышу о нем по телефону, когда Курт будет учиться в колледже, понимаешь? И они разойдутся даже до того, как Курт смог бы приехать с ним сюда. Я даже не должен был бы с ним знакомиться, но потом появился Блейн…       ─ Это судьба ─ что они нашли друг друга, ─ мягко ответила Кэрол. ─ Я не могу представить, как больно было бы Курту без него. К этому времени Блейн бы уже мог вернуться в колонию, или с ним могло случиться что похуже.       Пока она говорила, ее накрыло осознание того, какой была жизнь Блейна, от чего ее сердце болезненно сжалось. Они все еще не знали, почему он сидел в колонии, почему на его лодыжке был следящий браслет или, как умерли его родители. Если Курт узнал это с прошлой недели, он ничего им не рассказывал, но она в этом сомневалась. Она просто хотела, чтобы Блейн им открылся или, хотя бы Курту.       ─ Я пойду раскладывать продукты, ─ решил Берт. ─ Скажи Блейну, что если ему интересно, вечером мы будем смотреть футбольный матч.       Кэрол облегченно выдохнула, когда развернулась к двери в подвал. Она послушалась Курта и не упомянула при Берте об интимной стороне отношений парней, которые к этому времени точно развивались.       Женщина медленно открыла дверь в спальню Курта и позвала парней. Когда она не получила ответ, то сделала пару шагов вниз по ступенькам в тусклую комнату, останавливаясь внизу, когда заметила, что парни спали в обнимку под одеялом. Это было милое изменение по сравнению с тем, когда она находила Курта спящим в одиночку летом, когда оставалась у них на ночевку. Рядом с ним был кто-то настоящий, теплый, кто-то, кто любил, когда обнимали его, а не холодную подушку или одеяло. Кэрол посмотрела на часы, а после на пройденные ступеньки, и приняла быстрое решение. После того, как она в последний раз застала их в подобной ситуации, она не хотела их будить, но, также она не могла позволить им проспать весь вечер.       Женщина прошла последние пару ступенек и обошла кровать, стараясь не наступать на вещи, которые валялись по всему полу, и попыталась проигнорировать свой румянец на щеках, когда увидела открытую коробку с презервативами. Курт с Блейном использовали защиту, от чего ей стало намного легче. Сегодня они были в безопасности в доме Берта, и были защищены, занимаясь любовью на протяжении вечера. Сейчас все остальное было неважно, ну, или до того момента, пока Берт не решит обсудить с ними правила в доме. Кэрол лишь надеялась на то, что она будет где-то поблизости во время этого разговора, потому что она уже могла представить, как Берт будет запинаться и волноваться, пока Курт не будет отрывать взгляд от стола, а Блейн не перестанет говорить свои непристойные комментарии. Во время такой беседы ее присутствие просто будет жизненно необходимым.       После того, как она поставила будильник Курта на четыре часа вечера, она бросила еще один взгляд на парней, которые обнимались под одеялом Курта, и пошла наверх. Как только она вышла из подвала, то сразу же наткнулась на Берта, который пытался заглянуть ей через плечо и рассмотреть то, что было внизу.       ─ Не на что там смотреть, ─ уверенно сказала она, оттягивая его подальше от двери, чтобы ее закрыть.       ─ Не на что смотреть или есть то, что я не хочу видеть? ─ спросил Берт, когда его утащили в гостиную.       Его тон сказал Кэрол о том, что он не хотел получить ответ, но все еще должен был спросить об этом у нее после их разговора раннее.       ─ И то, и то, ─ легкомысленно ответила женщина, а после усадила его в кресло и протянула пульт.       Берт бросил на нее раздраженный взгляд.       ─ В твоем ответе нет никакого смысла.       Кэрол наклонилась и оставила на его щеке короткий поцелуй.       ─ Милый, это же я, ─ шутливо пробормотала женщина. ─ Если я хочу, то могу говорить бессмысленные вещи.       ─ Знаешь, ─ крикнул Берт, когда она начала подниматься на второй этаж. ─ Иногда я думаю, что люблю тебя так сильно, что почти ненавижу, ─ нахмурился он, глядя на женщину. ─ Сейчас точно один из таких моментов.       Кэрол широко улыбнулась и продолжила идти наверх, чтобы принять душ и переодеться во что-то удобное для их вечернего просмотра футбольного матча.       К тому времени, как она переоделась и вернулась в гостиную, из спальни Курта вышел Блейн. Она была рада видеть его в одежде, которая не была разбросана по полу в подвале, несмотря на то, что вода с его влажных волос капала на чистую футболку.       ─ Дать тебе полотенце? ─ спросила она с улыбкой на лице. Иногда он так сильно напоминал ей Финна.       ─ Эм, да, ─ пробормотал Блейн и провел рукой по кудряшкам. ─ Курт сказал мне убираться, раз уж я не разрешил ему подстричь и уложить мои волосы.       Берт хмыкнул со своего места.       ─ Возможно, тебе повезет, и ты полысеешь раньше времени. Тогда тебе не нужно будет беспокоиться о том, что он сотворит что-то с твоими волосами.       Оскорбленный взгляд на лице парня заставил ее занервничать, но она пошла на кухню, чтобы взять полотенце для Блейна, когда услышала его ответ.       ─ Но мне нравятся мои волосы. Они скрывают все мои шишки на голове, ─ ответил оскорбленный Блейн. ─ К тому же, кто знает, будем ли мы с Куртом вместе….       Она зашла в комнату, когда Блейн замолчал, и протянула ему полотенце. Блейн слегка нахмурился от собственных слов, но взял полотенце и начал вытирать волосы.       ─ Возможно, утром ты проснешься уже лысым, ─ сказал Берт, слегка прочистив горло от слов Блейна.       Парень посмотрел на него, и Кэрол увидела в его взгляде смесь ужаса и отвращения, когда он ответил:       ─ И это я думал, что я не в своем уме.       Берт кивнул, не отрывая взгляд от парня.       ─ Я не знаю, говорила ли тебе Кэрол, но в пять мы будем смотреть футбольный матч, ─ сказал он. ─ Финн вернется как раз к началу.       ─ "Браунс"?       ─ Против "Сиэтла", ─ уточнил Берт.       Кэрол наблюдала за тем, как Блейн еще минуту продолжил вытирать волосы. Они отросли так сильно, что начали лезть в глаза и скрывать его красивое лицо.       ─ Тебе действительно не помешала бы стрижка, ─ решила Кэрол и потянулась, чтобы убрать одну кудряшку от его лица.       ─ Ох, нет, и ты с ним заодно! ─ воскликнул Блейн, уворачиваясь от ее руки, и подошел к Берту.       ─ Блейн, я даже отсюда вижу девять посеченных кончиков, ─ сказал Курт, который появился за ней.       Кэрол развернулась и заметила, что Курт смотрел прямо на Блейна ─ одна рука лежала у него на бедре, а во второй он держал ножницы.       Блейн сделал пару шагов назад и занял оборонительную позицию.       ─ Вперед, Хаммел, ─ сказал он, замечая ножницы, которые Курт с раздражение прокрутил в руке. ─ Я не буду твоей куклой, ты не сможешь загелить мои волосы или типа того.       Курт закатил глаза и протянул ножницы Кэрол. Она молча их взяла, наблюдая, как Курт подошел к парню.       ─ Последнее, что я хочу сделать с твоими кудряшками, так это намазать их гелем, но я уверен, что пару часов назад мои пальцы почти добрались до Нарнии, блуждая в твоих волосах, ─ сказал Курт, и Кэрол улыбнулась от шутливого тона парня. ─ Блейн, это всего лишь стрижка. Я сделаю так, что твои волосы будут выглядеть так, как пару месяцев назад, ладно?       Блейн с подозрением посмотрел на Курта и ответил:       ─ Еще пара недель и нарнианцы будут скатываться с моей головы, как пот. Я всегда хотел встретиться с Асланом.       Кэрол хихикнула от наигранной обиды в голосе парня, когда Курт, наконец, сжал ладонь Блейна и потянул его в ванную комнату. Улыбка Курта была широченной и довольной.       ─ Я даже позволю Кэрол следить за процессом, если так твои волосы будут чувствовать себя в безопасности.       ─ Заткнись, ─ выпалил Блейн. ─ Ты бы кричал как девчонка из фильма ужасов, если бы я подошел к твоим волосам с парой ножниц в руках.       ─ Нет, я бы вел себя как Майкл Майерс, ─ ответил Курт, поглаживая пальцами идеально закрученные кудряшки. ─ Или же я бы ослепил тебя своим лаком для волос.       ─ Напомни-ка мне, почему я с тобой встречаюсь? ─ возразил Блейн, когда Курт подвел его к ванной.       Они оба остановились и посмотрели друг на друга. Кэрол замерла в дверном проходе, и почувствовала, как Берт стал рядом. Она впервые слышала, чтобы Блейн в голос признал их отношения с Куртом. Блейн и сам удивился своим словам, но Курт подтянул его к себе с улыбкой на губах и посадил на край ванной. Он обнял его за плечи и поцеловал в щеку.       ─ Потому что у меня идеальный вкус, потрясающе стильный вид, и я обладаю удивительным шармом.       ─ Вот видишь, а теперь ты просто себе льстишь, ─ улыбнулся Блейн. ─ Я уверен, это входит в мои обязанности.       Кэрол с любовью смотрела на то, как Курт начал подстригать Блейна, пока они с парнем продолжали шутливо пререкаться и дразниться. Берт обнял женщину за талию и опустил голову, соприкасаясь с ее головой.       ─ Он не тот, кого я ожидал увидеть в этой роли, но точно тот, кого я надеялся увидеть, ─ прошептал Берт напротив ее уха.       Она не знала, говорил ли он о Курте или Блейне, но она знала, что эти слова подходили обоим парням.       ─ Вы ─ все, что я надеялась найти, ─ ответила она, а после услышала, как открылась входная дверь, и послышались громкие шаги ее сына. ─ Финн, мы в ванной комнате.       Финн подошел к ним и посмотрел, как Курт заканчивал подстригать Блейна. Кэрол была счастлива тому, что волосы парня выглядели аккуратно и стильно.       ─ Чувак, выглядит круто, ─ кивнул Финн. ─ Мы все еще будем смотреть матч, да? ─ спросил он, разворачиваясь к Берту.       Кэрол почувствовала, как Берт кивнул напротив ее щеки.       ─ Даже Курт к нам присоединится, ─ сказал Берт, от чего Курт резко поднял голову.       ─ Что я сделаю?       ─ Будешь смотреть футбольный матч… с нами? ─ неуверенно спросил Блейн, и сердце в груди Кэрол болезненно сжалось от неуверенности во взгляде парня, который он бросил на Берта и Финна.       Казалось, словно он думал, что больше не был приглашен или, что ему было не позволено сидеть с ними в гостиной.       Курт удивился от слов и тона Блейна.       ─ С каких это пор тебе нравится футбол? ─ спросил он. ─ Не помню, чтобы видел тебя на какой-то из игр Финна.       Неожиданно Блейн вскочил на ноги и провел рукой по подстриженным кудрям, занимая оборонительную позицию.       ─ Я не задерживаюсь где-то допоздна, если не хочу спать на улице или типа того, ─ резко ответил он.       Курт закусил губу, когда Блейн раздраженно выдохнул.       ─ Пойдем, ─ мягко сказал он, подталкивая Блейна к остальным. ─ Посмотрим матч.       Блейн молчаливо кивнул и вытер нос рукавом. По какой-то причине это движение показалось Кэрол знакомым. Оно напомнило ей о Финне, когда тот был маленьким мальчиком, но было что-то еще, что она не могла вспомнить. Почему это казалось таким знакомым? Она не помнила, чтобы Блейн раньше это делал, но в ее воспоминаниях было что-то такое, что она не могла вытащить наружу.       ─ Эй, ─ отвлек ее Блейн, и она почувствовала, как ее взяли под руку.       Рука была не такой большой и крепкой, как у Берта, и хватка не была неловкой из-за роста Финна, и даже не была такой уверенной и теплой, как у Курта, но ощущалась для нее привычно, когда она подняла взгляд и посмотрела на Блейна. Она снова почувствовала что-то знакомое, когда посмотрела в его теплые карие глаза, но все еще не могла сопоставить это со своими воспоминаниями.       ─ Ты идешь? ─ спросил Блейн.       ─ Конечно, милый, ─ ответила Кэрол, когда он повел ее в комнату к остальным.       От последнего слова Блейн поморщился, но ничего не сказал. Но она все равно заметила в его глазах вспышку неуверенности, и ей показалось, что он знал что-то, что она должна была знать.       ─ Тебе не нравится, когда я тебя так называю, да? ─ с сомнением спросила она, когда они сели на диван рядом с Куртом и Финном.       Курт быстро приобнял Блейна, когда парень скривился от ее слов.       ─ Ты просто… кое кого мне напоминаешь, ─ тихо ответил он. ─ И все. Она… она так меня называла. Ну, я так думаю. Может, я что-то путаю насчет этого воспоминания…       Сердце Кэрол сжалось в груди, потому что она была почти уверена, что он говорил о своей матери. О красивой, яркой, счастливой женщине со старой фотографии, без которой Блейну было так тяжело жить.       Блейн посмотрел на нее с надеждой во взгляде, но затем она померкла, когда он отвернулся, сосредотачиваясь на матче. Кэрол не понимала, что только что произошло, смотрел ли Блейн на нее, потому что увидел в ней что-то, напоминающее ему о его маме, или это было чем-то другим. В какой-то момент она подумал, что он говорил о ней, но для нее в этом было еще меньше смысла.       Мысль о том, что воспоминания о собственной матери были для Блейна расплывчатыми, что он даже не мог быть в них уверенным, разбивала ей сердце. Она едва могла представить себе этого милого, счастливого, маленького мальчика с фотографии, которого постигла такая тяжелая судьба. Она сделала резкий вдох, вспоминая фотографию.       Маленький мальчик с копной кудрей, большими, сияющими глазами ходил по белому, стерильному коридору в запачканных кровью джинсах. Тихие всхлипы, когда он остановился и начал осматриваться.       Она была слишком напряжена во время той смены, чтобы запомнить все, но сейчас, когда она начала вспоминать… Господи, тем маленьким мальчиком был Блейн?       Она даже не могла вспомнить, какой тогда был год, или вообще что происходило во время ее работы в Лекфилде в Вестревилле. Но ту ночь она никогда не сможет забыть. К ним привезли пострадавших после автомобильной аварии, а потом она увидела в коридоре потерянного, маленького, дрожащего мальчика, мама которого… убила себя всего пару часов назад.       Когда она снова посмотрела на Блейна, в ее глазах начали собираться слезы. Это был он, правда? Он даже говорил что-то о том, что собирался сыграть для своей мамы на фортепиано, а Блейн играл очень красиво, если верить словам Берта. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, хотя не знала, что могла сказать… как она могла начать разговор о чем-то, что Блейн, скорее всего, не помнил, поэтому она остановилась.       Последнее, что Кэрол хотела, так это спугнуть Блейна, когда они так по-семейному проводили время вместе, когда он находился в безопасности, в любящей атмосфере вместе с ними. Она не знала, как он мог отреагировать на что-то подобное, или даже, то, смог бы он ей поверить, если этого не помнил. После того, как она извинилась и отошла в уборную, она остановилась в коридоре и попыталась взять себя в руки, пока ее никто не видел.       Сейчас было неподходящее время поднимать эту тему, но она, наконец, узнала крохотный кусочек тайного прошлого Блейна. Единственное, чего она не могла понять, так это, почему та красивая, любящая женщина, которой казалась мама Блейна на фото, оставила своего маленького мальчика в этом мире. Она не могла понять, как мальчик с того фото превратился в Блейна, с которым она познакомилась шесть недель назад; в Блейна, который сейчас сидел в их гостиной и пытался вспомнить, каково это было ─ любить и быть любимым.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.