Hegira (Хиджра)

(Перевод Marcel) --- — Кай, ты нашел его местоположение? Тишина. — Кай, я с тобой разговариваю. Кай вздрогнул и обернулся. Нервно улыбнувшись, он увидел Ке, который серьезно смотрел на него с кушетки: — Прости, что ты сказал? Ке вздохнул и бросил фото на колени Кая: — Я о нем. Ты нашел его? — С нашими возможностями это легко, — ответил Кай, опуская взгляд на фотографию. — Он с давним нашим другом, Акирой Сузуки. Ке сжал губы в тонкую линию и пересел поближе к другому мужчине, наклонив назад свою шляпу и с тяжелым вдохом поднимая взгляд к потолку. — Ты в порядке? — Кай кинул фото на стол. Ке хмыкнул и немного рассеянно посмотрел вокруг: — У тебя есть покурить? Мои сигареты остались в другой комнате. Кай вытащил из кармана пачку и протянул ее: — Тебе лучше эти не курить. — Говорит тот, чьи они, — вежливо заметил Ке, вытаскивая сигарету и закуривая. Кай вздохнул и снова взял фотографию, рассматривая блондина на ее гладкой поверхности. — Ке? Мужчина глубоко затянулся: — М? — Почему ты так настойчиво ищешь людей из прошлого? — спросил Кай, все еще рассматривая фото. Он посмотрел на мужчину рядом с ним. — Он уже давно не с нами. Что сделано, то сделано, разве не так? Мы просто должны оставить его в покое. — Я не позволю себе быть использованным, — мрачно произнес Ке, закинув ногу на ногу. — Койю Такашима обязан мне за свое имя. — Но времена поменялись, — настаивал Кай, взволнованно посмотрев на другого мужчину, и отложил фотографию. — Теперь он Уруха и пытается жить дальше. — Я не собираюсь жить дальше, зная, что, люди, вонзившие мне нож в спину, все еще живы, — огрызнулся Ке. — Он должен заплатить мне за это, Кай, и точка. --- (Перевод I_do_coke_c) --- Кай кивнул, после чего глубоко вздохнул. — Может быть мне кого-нибудь послать за ним? Актива?       Актив — термин, умело употребляемый обеими сторонами: как криминалом, так и представителями государства. Активом считался тот, кто выходил сухим из воды, убивал ненужных персон и, безусловно, был мастером своего дела. Актив - это убийца, которому чужды такие понятия, как эмоции и совесть. — Мы оба прекрасно знаем, что Уруха справится с любым посланным нами активом, — Ке закурил очередную сигарету, испустив густой дым в сумрачное пространство комнаты. — Хотя было бы неплохо дать ему небольшую взбучку. Отправь Татсуро. — Татсуро? Ты уверен? — с сомнением спросил Кай. — Если бы был кто-нибудь, кто мог заменить тебя, я давным-давно прикончил бы тебя за лишние вопросы, — прорычал Ке. — Раз я доверяю тебе, это не значит, что ты вот так нагло можешь ставить под сомнение мое решение. Я велел отправить Татсуро, значит так надо. Посылай за ним.       Кай притворно вскинул руки вверх, как бы признавая себя виноватым, и поднялся с кушетки, схватив фотографию и засунув ее в карман: — Татсуро хорош в убийствах также, как и в разведках. Я пошлю его. — Отлично, — проскрипел Ке, потушив сигарету в пепельнице. — Вели ему принести труп. Я хочу видеть мертвую голову этого подонка. Кай призадумался, прикусив губу: — И того, кто сопровождает его? Сузив глаза, Ке откинулся на подушки: — С ним кто-то еще? — Насколько мне известно, психиатр из тюрьмы, где сидел Такашима, — ответил Кай, указывая на папку, лежавшую на краю стола. — Его зовут Юу Широяма, это все, что мне известно на данный момент. Ке задумчиво почесал подбородок и взял папку, заглянув внутрь. Спустя некоторое время, он посмотрел на Кая, сказав спокойным тоном: — Да, и его тоже. --- — Где мы? — В офисном здании, — небрежно ответил Койю. Юу недовольно фыркнул, закатывая глаза. — Я хотел бы знать больше, — оскорбленно прошипел он. — Зачем мы здесь? Койю шмыгнул носом и стряхнул рубашку, словно на ней была пыль: — Нам нужно кое с кем поговорить. Вздохнув, Юу кивнул: — Ладно, пошли уже. Койю хихикнул, повернувшись к нему: — Ох, с вашего позволения, док. Юу надул губы от возмущения: — Хм, заткнись. — Ты слишком злишься, — приметил Койю; они поднялись по отполированным мраморным ступенькам, остановившись на сияющих стеклянных дверях с золотыми ручками. — И кому только пришло в голову использовать мраморные ступеньки на наружной стороне? — сухо приметил Юу, хмуро уткнувшись в землю. — Тому, кому не лень сорить деньгами направо и налево, — ответил Койю, потянувшись к ручке двери и шагнув в трехэтажное здание. — Я буду крайне удивлен, если после войны в казне достаточно денег на восстановление всего города, — пробормотал Юу, когда они подошли к лифту. — Хоть и звучит по-бредовому. — Так оно и есть, — тихо согласился Койю, после чего зашел в лифт, нажав на кнопку двадцать четвертого этажа. — Это доказывает, что богачи пережили войну и стали еще богаче. В любом случае это, скорее, факт нежели слух. — А с каким делом ты сюда пришел? — спросил Юу, уставившись на дисплей, висевший на дверях. Лифт продолжал подниматься вверх. — Это местечко явно не для тебя. Койю ухмыльнулся: — Много ли ты знаешь обо мне, док? — Мне куда легче считать, что я знаю тебя, чем признать тот факт, что я брожу по Токио с человеком, которого совсем не знаю, — спокойно ответил Юу, засунув руки в карманы. — Как пожелаешь, — Койю кивнул; двери лифта распахнулись, открывая взор богато обставленному мебелью пространству. Они подошли к главному столу, и Койю улыбнулся сидевшей там секретарше: — Я к Мистеру Шим. — А он вас приглашал? — сухо спросила она, поправив на носу очки. Улыбка Койю сделалась еще шире: — Разумеется.       Она хмыкнула в подтверждении и нажала на заветную кнопку, от которой справа от них распахнулись стеклянные двери. Койю жестом велел Юу следовать за ним, и они пошли вниз по длинному коридору, на конце которого был кабинет. Стены были выполнены из стекла, открывая их взору не самый завидный вид наполовину разрушенного города. Юу не стал тратить время на разглядывание.       Койю даже не соизволил постучать в дверь, когда они, наконец, добрались до кабинета. Он просто вошел туда, не обращая внимания на шокированное выражение лица молодого мужчины, сидевшего за рабочим столом. — Ты, — пробормотал мужчина.       Почему-то у Юу сложилось такое впечатление, что мужчина не очень-то рад их видеть. Будь это напряжение в его глазах или же нотка в голосе при озвучивании единственного слова, слетевшего из его уст. Юу понимал, что этот человек ощущает нечто хуже, чем просто дискомфорт. — Перед тобой Уруха, Чангмин, — хихикнул Койю. — Разумеется, ты меня помнишь. — Еще бы. И вдобавок к этому, ты ворвался к мой офис без всякого предупреждения, — прошипел Чангмин. — Если бы я предупредил о своем визите, ты бы смылся, прежде чем я пришел сюда, — ответил Койю, иронично выставляя себя озадаченным.       Юу неловко наблюдал за беседой, остановившись на блондине и боясь, что только что вторгся в далеко не дружественную встречу. — Чего ты хочешь, Уруха? — строго спросил Чангмин, наклонив голову в сторону и бросив ручку на стол. — У меня нет времени на тебя и твои допросы. — Может быть, у тебя нет времени, мой старый друг, — медленно начал Койю и подошел к столу Чангмина, опершись на него. — Но ты мне должен.       "Ты мне должен". Эти слова парализовали движения Чангмина; его глаза резко повернулись в сторону человека, стоявшего перед ним. — Я тебе должен? — Ты сам все прекрасно понимаешь, — парировал Койю; он понизил голос на тон, желая показать собеседнику всю серьезность ситуации, которую Юу было неловко слышать в голосе блондина. — Пришло время платить старые долги.       Насупившись, Чангмин потер глаза. Поразмыслив некоторое время, он отвернулся, открыл ящик стола и, что-то вытащив оттуда, вручил это Койю. Приглядевшись, Юу увидел серебристую карточку. Он понятия не имел, что это могло быть. — Этого должно хватить, чтобы ты не нуждался ни в чем, — сухо приметил Чангмин. — Я прошу лишь об одном — не выдавай своих спонсоров. Я не хочу в этом участвовать, Уруха. — Свою задачу ты уже выполнил, — ответил Койю, засунув карточку в карман и взглянув на Юу. — Уверен, твоя компания будет продолжать стремительно расти вверх, не смотря на небольшую потерю в твоих сбережениях.       Чангмин фыркнул, снова взявшись за ручку: — Мне нужно работать. Если тебе больше ничего не нужно, можешь ступать.       Койю махнул рукой, велев тем самым Юу покинуть офис, что он с радость и сделал, дабы уйти подальше от той поганой атмосферы. Только когда они прошли полпути коридора, минуя мрачный пейзаж за кусочком окна, Юу вновь заговорил: — Не похоже, что он был рад тебя видеть. — Ах, он без ума от меня. Просто забыл об этом, — засмеялся Койю. — Нет, очевидно, что он не хотел тебя видеть, — продолжал Юу, скользнув в лифт за другим парнем. — И почему он дал тебе деньги? По крайней мере, я полагаю, что это деньги. — Верно, — согласился Койю, нажав на кнопку первого этажа и дожидаясь, когда двери захлопнуться. — Он мне их дал потому, что мы должны профинансировать кое-что. — Не уверен, что хочу знать что именно, — проворчал Юу. — Но как же могло произойти так, что он должен тебе? Койю нервно хихикнул, похлопав Юу по плечу: — Блин, док, слишком много вопросов для одного дня.       Юу понимал, что это было лишь прикрытое отклонение от ответа. Быть может, доктор еще плохо знал Койю, но был достаточно умен, чтобы понять — блондин уклоняется от ответа. Слегка отвернутая голова, легкая улыбка, ерзание рук, — все это с головой выдавало нежелание Койю говорить на эту тему. Поэтому Юу прекратил свои попытки вытянуть хоть немного информации. — Терпеть не могу задавать подобные вопросы, — сказал Юу, переступив на другую ногу. — Но у меня есть один вопрос. Койю пожал плечами: — Спрашивай, Аой.       В голове Юу замкнуло на один миг после того, как он услышал "Аой". Так непривычно, ведь его давно никто так не называл. Это до жути напомнило ему о прошлом. — Когда ты собираешься поделиться своими планами со мной? Двери лифта открылись, они уверенно спустились по ступенькам, а затем вышли на улицу. — Только, когда смогу доверять тебе, — ответ Койю прозвучал словно выстрел. — И как скоро это произойдет? — пробормотал Юу, чуть ли не сгорая от нетерпения, хотя ему не хотелось показывать это. Койю улыбнулся, уместив ладонь на плече Юу, не обращая внимания на недовольную реакцию на подобный жест: — Я смогу доверять тебе, когда ты будешь доверять мне.       Юу потратил приличное количество времени на то, чтобы действительно понять, насколько он доверяет Койю. Учитывая обстоятельства, он прекрасно понимал, что позволял себе верить Койю больше, чем следовало, хотя доля недоверия все еще оставалась при нем. Эта сторона его веры считала, что Койю безусловно был убийцей. Он был убийцей, не смотря на эти милые улыбки, смех или приятные красивые слова. В нем сочетались все элементы, присущие убийце. Юу был не уверен, сможет ли он разобраться в этом когда-нибудь. — Всего пару дней, док, — беззаботно сказал Койю, подняв глаза к небу. — Подожди немного, чтобы ты привык ко мне, может быть я не покажусь тебе таким уж и плохим. — Я вовсе не считаю тебя плохим, — не удержавшись, тут же возразил Юу. Койю хихикнул: — Ты считаешь меня безжалостным убийцей. Не стоит отрицать это. — Не то, чтобы ты мне не нравился, Койю, — сказал Юу, прикусив нижнюю губу и не желая употреблять то имя, которое неоднократно слышал в последние дни. — Но так было написано в докладе, в новостях, мой босс так сказал, и даже в моих наблюдениях так указано. Ты убил Тецумо. Люди видели, как ты это сделал. Койю саркастически засмеялся: — Каждый, кто дал показания против меня, — первоклассный лжец.       Это прозвучало так уверенно, что Юу захотелось поверить ему. Ему действительно хотелось верить Койю. Он не понимал до конца, зачем мотается по всему городу с этим человеком, наблюдая за осуществлением его, возможно, изначально нелегальных планов. Он знал, что если сядет и все проанализирует, то найдет множество затруднений и не сможет до конца разобраться, но он все еще хотел поверить Койю. — Я хочу поверить тебе. Правда. — Почему ты со мной? — спросил Койю, резко сменив тему и неосознанно преподнеся ее в голову Юу. — Ты кажешься таким своенравным и столь бдительным, со своими узкими убеждениями, — продолжил он, пнув старую банку от пива. — Ты совершенно ничего не знаешь о последствиях войны, о людях, живущих в городе, и ты, несомненно, считаешь меня уголовником, которому до конца жизни поставлено клеймо убийцы. Так какого же черта человек, вроде тебя, делает возле меня? Юу со вздохом опустил взгляд на свои ноги: — Откуда я знаю? До сих пор не понимаю, какого хрена я вообще здесь. — Тогда возвращайся в тюрьму. Ты не принадлежишь этому миру, — плюнул Койю с несвойственным ему холодом. — Ты в курсе, что для тюремного психиатра ты слишком наивен, сукин ты сын? Просто возвращайся обратно, Аой.       Эти слова помогли Юу ясно понять, что на самом деле он не хотел возвращаться. Он хотел остаться с Койю. Он хотел жить там, где не нужно наивно прятаться за стенами тюрьмы. Ему хотелось понять, что происходило прямо на улицах и в гаражах, в таких, как у Рейты.       Юу остановился, и Койю обернулся к нему с вопросительным выражением лица. — Я не хочу возвращаться, — пробормотал Юу, глядя ему прямо в глаза и ощущая некий стыд за свои слова. — Я хочу увидеть мир таким, какой он на самом деле, а не прятаться в секторе психотерапевтов до конца своих дней.       Койю посмотрел на него некоторое время с таким серьезным выражением, насколько это было возможно, после чего его лицо медленно сменилось улыбкой. — Как ты думаешь, могу ли я показать тебе настоящий мир? — А ты можешь? — спросил Юу, скрестив руки на груди. Койю пожал плечами: — Постараюсь, однако, ты ведь вполне понимаешь, что у меня есть более важные дела, чем нянчиться с тобой? Если хочешь быть возле меня, ты будешь следовать за мной везде, чтобы я ни делал. Согласен? Юу оглянулся по сторонам, разглядывая людей, идущих вниз по улицам: — Мне было бы чертовски легче согласиться, если бы я знал, на что мы идем. — Всему свое время, — расплывчато ответил Койю. Побеждено кивнув, Юу беспомощно махнул рукой: — Ладно, согласен. Вероятно, я идиот, но я с тобой. Койю засмеялся, как ненормальный: — Отлично. --- — Эй, погляди-ка, это же наш маленький панк! Хирото ахнул, когда кто-то швырнул его в сторону, и он впечатался лицом в стену. — Что? Ты что-то хотел сказать, педик? — засмеялся другой подросток, свернув руки парню. Хирото сделал то, что ему оставалось делать: он съежился. — Я не хочу никаких проблем, — захныкал он. — Оставьте меня, пожалуйста. Остальные засмеялись: — Ой, глядите, он испугался. Чертов трус. Хирото лишь покачал головой, попытавшись пройти дальше, но вместо этого его отбросили назад, свернув руки. — Далеко собрался, пидор? — Я просто хочу домой, — сказал Хирото, стараясь сохранять спокойствие и игнорировать дрожь. — Оставьте меня в покое, прошу вас. Парень закатил глаза, отшагнув назад: — Ты такой ссыкун, что даже не достоин просить об этом, чувак. Пошлите.       И по взмаху его руки все парни последовали за ним в город, покинув школьную площадку и оставив Хирото с размазанной физиономией. Он посмотрел на стену. Вероятно, порезался, когда его лицо встретилось с нею — единственное объяснение наличию крови на его лице.       Подросток был рад тому, что остальные парни не поколотили его, как обычно. Если бы он пришел домой к отцу с очередным фингалом, то старик усугубил бы ситуацию. Решив, что Хирото ввязался в драку, его отец избил бы его. А этого подростку хотелось меньше всего.       Вздохнув, он поднял упавший рюкзак и вскинул его на плечо, отправляясь по улице к своему дому. Одна единственная мысль витала в его голове: "Однажды он выберется из этой дыры".