Мой тайный поклонник

Перевод
NC-17
Завершён
191
1
переводчик
Teodora Anna Rose сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 13 655 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 57 Отзывы 52 В сборник

Глава 1. Первая роза

Настройки
      Первый день в школе после зимних каникул. Осталось ещё полгода. Я стану первокурсницей, и всё начнётся сначала. Я уже подала документы в Йель, Гарвард, Принстон и Колумбию, но Гарвард остаётся моей мечтой. В будущем я хочу открыть свою издательскую компанию и специализироваться как на литературе, так и в бизнесе.       Я живу в Сиэтле, штат Вашингтон, со своими родителями, Рэймондом и Карлой Стил. Я единственный ребенок в семье, и из-за этого мне иногда бывает одиноко, но у меня есть друзья и учёба, поэтому скучать не приходится. Мой отец владеет собственным строительным бизнесом, а у мамы бизнес по дизайну интерьера. Они трудоголики, но время на меня у них было всегда. Моя лучшая подруга, Кэтрин Кавана, дочь медиамагната Эрика Каваны. У нее есть старший брат, Итан, который учится в Колумбийском университете на врача. Семья Кейт всегда жила бок о бок с нами. Другие наши соседи — Греи. Элиот, старший сын, учится в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, и уже долгое время парень Кейт, ещё с нашей школьной поры. Миа, самая младшая и единственная дочь. Средний ребенок, Кристиан. Самоуверенный мудак.       Мы никогда не ладили. Мы учились несколько классов вместе на протяжении многих лет, но я постоянно проводила время с книгами, думая о своём будущем. Кристиан опаздывал на занятия, а когда появлялся, делал всё, что мог, чтобы справиться с тестами и лабораторными. Думал только о вечеринках и девушках. Он капитан команды гребцов, поэтому я прекрасно знаю, что ему нужен хороший балл. Походу, он что-то всё-таки завалил. До зимних каникул директор, мистер Фокс, позвонил мне и попросил «подтянуть» одного из учеников. Я согласилась, но узнав кого, поняла, что совершила большую ошибку. Придётся заниматься с «ним» восемь часов в неделю. Нужно составить расписание.       Мы с Кейт сидим за обедом, разговаривая о зимних каникулах и о том, как мы не хотим возвращаться в школу.       — Всё закончилось так быстро, — сказала Кейт, окунув кусочек яблока в арахисовое масло.       — Я знаю, но было очень весело, когда мы катались на лыжах.       — Это да. И с Элиотом тоже было весело, — сказала Кейт, подмигнув мне.       — Я ничего не слышу, — Я закрыла уши, сгорая от смущения.              Мы захихикали, но увидели, как Кристиан подходит к нам…       — Блин. Мои уроки с ним начинаются уже сегодня, — говорю я, обречённо вздыхая.       — Может быть, он не так плох. Я вижу, как он смотрит на тебя. Ты ему определённо нравишься.       — Нет. Он бесит меня и видит, как сильно мне это не нравится, поэтому не перестаёт меня домогаться.       — О, я уверена, что он хочет тебя домогаться и будет домогаться, говоря о…       — Кейт. Нет. Просто нет.       — Хорошо, хорошо, сдаюсь.       Я девственница, семнадцатилетняя девственница. Скорее всего, и единственная девственница в старшем классе. Меня это не смущает. Я хочу сохранить себя для кого-то особенного, для того, кого люблю. Конечно, у меня были свидания и парни, но я не чувствовала к ним ничего и не хотела заниматься сексом с кем-нибудь из них. Мой бывший парень, Хосе, был со мной полгода, мы встречались в среднем классе. Хосе пытался как-то продвинуть наши отношения, но я просто не была готова. Конечно, мы целовались, и всё доходило до секса, но я не хотела. Под конец наших отношений он стал злым, мы стали ссориться, поэтому я просто прекратила всё это. Спустя месяц после расставания, он уехал. И не вернулся. Пока…       — Здравствуйте, леди, — говорит Кристиан и плюхается рядом с нами.       — Привет, Кристиан, — Кейт отвечает как-то слишком кокетливо. Конечно, она влюблена в его брата, но она никогда так не реагировала.       — Привет, Кейт. Привет, Ана.       — Анастейша. Только Кейт называет меня Ана.       — Ой. Ну, ладно, мы ещё не на таком уровне. Но не волнуйся, это ненадолго.       — Нет и не будем, Грей.       — Ты ранила меня, Стил, — И притворяется, словно ему больно, положив руку на сердце, а другой украл кусок ананаса из моего фруктового салата. Он кладёт его в рот и начинает посасывать сок. При виде этого мой живот сжимается от волнения, но я стараюсь не выдавать себя. Он подмигивает мне и встаёт с места.       — Увидимся после восьмого урока, Ана.       — Чёрт, Ана. Ты хочешь сказать, что ты ему не нравишься?       — Я об этом тебе и говорю. Он всё это делает, чтобы позлить меня. Лучше бы он меньше уделял мне внимания, было бы легче заниматься.       — И сколько тебе мучиться?       — Пока этот семестр не закончится, в зависимости от оценок в табеле, либо остановимся, либо продолжим. Но он капитан команды. Если его оценки не улучшатся, то он не сможет участвовать в соревнованиях.       Я закатываю глаза, наблюдая, как он садится с другими парнями из команды. Я совру, если скажу, что Кристиан Грей такой же, как все мальчики в школе. Он высокий, мускулистый. Его медным волосам и глубоким серым глазам уступает любая внешность.       Он был бабником, никогда не был в серьезных отношениях, каждые выходные у него новая девушка, но были и счастливицы, которые «встречались» с ним постоянно. Например, Лейла Уильямс. Кажется, она единственная, с которой у него есть хоть какие-то отношения.       Я даже не поняла, что смотрю на него уже довольно долго, пока он не повернулся и не одарил меня ослепительной улыбкой. Я закатываю глаза, а его тут же темнеют, словно тучи. Мне страшно, надо отвлечься.       Вот и звонок на шестой урок. Мы с Кейт убираем подносы и возвращаемся в школу. У нас больше нет совместных занятий на сегодня, поэтому мы решили потусить вечером после моих уроков с Кристианом.       Я иду на урок по британской литературе и сажусь на привычное место. Это мой любимый урок и учитель, миссис Джонс. Я сижу в первом ряду, прямо в центре. В конце учебного года, тот, у кого самый высокий балл в классе, может поехать в Англию летом на курс литературы в Оксфордском университете. На данный момент, это я, и скорее всего, так и будет.       Мы уже пятнадцать минут в классе… обсуждаем «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте.       — Теперь обсудим тему «Любовь и независимость». Я объединю вас в группы, и вы побеседуете на данную тему, а затем представите свои выводы классу.       Но в классе проносятся лишь недовольные стоны.       — Анастейша, твоим партнёром будет… Кристиан.       Дерьмо.       Все оглянулись и посмотрели на его пустое место в последнем ряду. Я закатываю глаза. Скорее всего, он где-то в подсобке с одной из своих девчонок. Только Миссис Джонс хотела объединить меня с кем-то другим, дверь открылась, и Кристиан попытался незаметно проскользнуть в класс. Как будто он реально сделает это незаметно. Какого чёрта? Почему я, вообще, об этом думаю?       — Спасибо, что решили почтить нас своим присутствием, Мистер Грей. Присаживайтесь рядом с Анастейшей. Теперь это ваше место до конца года.       — Как? Почему? — спрашиваю я.       — Во-первых, я буду знать, когда мистер Грей будет опаздывать. Во-вторых, ты, Ана, будешь заниматься с ним до конца года. Можешь начинать прямо сейчас.       Я посмотрела на него. Он смотрит на меня, нагло ухмыляясь и подмигивая. Он хватает стул, крутит его вокруг, тащит его к моему столу и садится.       — У тебя есть и своя парта.       — Знаю. Но я теперь твой партнёр. Сегодня ты изумительно пахнешь, Стил.       — Не начинай, — предупреждаю я его, параллельно делая заметки по данной теме. Другие студенты уже обсуждают, а я с этим придурком.       Он откинулся на стол, схватил свою книгу и начал листать ее.       — Итак, что же нам делать?              — Надо найти тезисы по теме «Любовь и независимость», — вздохнула я.       — Ты такая милая, когда я тебя раздражаю. У тебя такая очаровательная «V» между бровями и носом.       — Это не правда.       — Правда, правда.       — Кристиан, пожалуйста, давай приступим к работе.       — А мы не может это потом сделать, после школы, во время наших с тобой уроков?       — Нет, Грей, не можем. Это классовая работа, которую нам нужно сделать сейчас, в классе!       — Ладно, ладно.       — Отлично, тогда начнём. Я уже выделила один момент по этой теме. Посмотри восьмую главу.       Кристиан начинает листать книгу, наконец, доходя до восьмой главы. Он просматривает страницы и ждёт, когда я скажу ему, где конкретно искать.       — Что-то нашёл? — спрашиваю я, его взгляд меня развеселил.       — Ты не знаешь где?       — Ну, я то знаю. Мне не нужно просматривать книгу, чтобы понять, какой там текст. Я не буду делать работу за тебя, Грей. Я не одна из твоих девчонок. Я много работала, чтобы добиться всего. И ты должен научиться делать то же самое. Итак, что ты нашёл в восьмой главе?       — Хорошо, Мисс Стил, сыграем по-вашему.       — Время идёт, Кристиан, ну так просвети меня.       Он боится ответить. Его глаза, словно теннисный мяч, скачущий то от книги, то от меня.       — Ну, Джейн Эйр хочет любви, она ищет ее.       — Прекрасное начало. Что ещё?       — Она хочет не просто романтичной любви, но и чувствовать себя ценной, принадлежать кому-то.       Я впечатлена. Кристиан отлично начал, хотя он не слишком уверен в себе. Но могу сказать точно, что роман он прочитал.       — Ты его прочитал?       — Ну, да, я прочитал, — он нервно оглядывается, наверно, чтобы убедиться, что его друзья по команде ничего не слышали.              — Это замечательно, Кристиан. Мы поработаем над этим, — я улыбаюсь ему, теперь уже искренне.       — Хорошо, но не будем увлекаться. Я не хочу, чтобы об этом ещё кто-то знал. Ты очень умная.       — Эм… спасибо, — сейчас уже стесняюсь я. — Давай дальше.       — Не думаю, что знаю что-то другое. Что нашла ты? — спрашивает Кристиан, делая какие-то заметки на полях страницы.       — Ну, в восьмой главе, Джейн, во время беседы с Элен Бёрнс, говорит: «Чтобы заслужить любовь твою, или мисс Темпль, или еще кого-нибудь, кого я действительно люблю, я согласилась бы, чтобы мне сломали руку, или бык забодал меня. Я охотно бы стала позади брыкающейся лошади, чтобы она ударила меня копытом в грудь». В тот момент она даже не думала о том, что может навредить себе, ища свою любовь. Ей нужно научиться не жертвовать собой.       Он с удивлением смотрит на меня, это странно. Миссис Джонс прерывает нас и говорит, что мы продолжим обсуждение завтра.       Прозвенел звонок. Я встаю, чтобы собрать свои вещи, но большая рука останавливает меня, отдавая мне книгу.       — Спасибо тебе.       — Не за что. Ещё увидимся. Где встретимся?       — Ну, давай, в библиотеке.       — До встречи, Ана.       — Я Анастейша, — кричу я ему, пока он не ушёл.       Следующий урок, математика, к моей радости, проходит даже слишком быстро. Перед занятием с Кристианом мне нужно взять парочку книг из шкафчика. Они понадобятся для уроков и домашней работы.       Кейт встречает меня в конце коридора, и мы идем, взявшись за руку. Часть парней пялятся на нас, в основном на Кейт, но она их даже не замечает. Я всего лишь Джейн рядом с ней, ее светлые кудри и яркие зеленые глаза привлекают всех мальчиков в школе. У меня длинные волнистые пряди цвета красного дерева и глубокие голубые глаза. Кейт мне постоянно говорит, что я прекрасна, но я не замечаю этого. Я себя такой не вижу.       — Как урок английского?       — Я была в паре с Кристианом. Боги ненавидят меня, хотят, чтобы я больше мучилась.       — Не драматизируй. Мне кажется, вы были бы прекрасной парой.       — Эм, нет, — Нужно это быстро прекратить, пока она не разошлась.       Мы заворачиваем за угол и выходим в коридор с нашими шкафчиками. Но Кейт неожиданно останавливается.       — Какого чёрта, Кейт?       — Ана… смотри… — Она показывает на мой шкафчик, но я лишь закатываю глаза. Опять она драматизирует!       Я вижу розу, торчащую из моего шкафчика. К ней привязана ленточка с маленьким конвертом. Кейт потянула меня к шкафчику.       — Наверное, это для кого-то другого.       — Правда? А на конверте написано «Анастейша».       Я достаю цветок. Он так сладко пахнет. Дрожащими пальцами я открываю конверт и вынимаю белоснежный лист. Но текст напечатан. Умно.       — Кто-то знает тебя, — говорит Кейт.       — Да… — выдыхаю я.       — Ну, читай!       — Ладно.       — Только вслух.       — Подожди. Сначала я сама прочитаю.       Кейт закатила глаза, но всё-таки начала открывать шкафчик и доставать свою форму и помпоны.       Я про себя читаю записку.

Прекрасная Анастейша, Надеюсь, роза тебе понравится. Я выбрал её неслучайно. Её цвет напоминает мне румянец на твоих щеках, когда ты смущаешься. Я долго набирался смелости, чтобы сделать это. Но я не готов сказать тебе, кто я. Но знай, однажды, ты узнаешь. До встречи, Ана. ~ Твой тайный поклонник.

Примечания:
191 Нравится 57 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (2)