Мой тайный поклонник

Перевод
NC-17
Завершён
191
1
переводчик
Teodora Anna Rose сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 13 655 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 57 Отзывы 52 В сборник

Глава 2. Белая роза

Настройки
      Я сижу в библиотеке и достаю из сумки книги, которые пригодятся нам для занятий. Жду этого осла. Свой прелестный красный цветок я положила на стул рядышком, а записку надёжно спрятала в кармане. Когда я смотрю на эту прекрасную розу, то не могу перестать улыбаться…       В этот момент открывается дверь, и как-то сразу становится душно и начинает болеть голова.       — Здравствуйте, Мисс Стил. Готовы?       — Как никогда, — говорю я и закатываю глаза. Он берёт стул и садится рядом со мной.       — Нет, не надо…       — Я что не могу здесь сидеть? О, это для меня? Спасибо, но не стоило, — Кристиан берёт розу и подносит её к носу, вдыхая её сладкий аромат.       — Эй. Прекрати! Она моя, — Я встаю и пытаюсь забрать свой цветок, но он поднял его над головой. Теперь я уже никак не могу его достать.       — Кристиан, пожалуйста. Не будь придурком.       — О, ты хотела бы его вернуть?       — Было бы неплохо, осёл! Ведь он мой.       — О, теперь я осёл. Я думаю, не стоит оскорблять человека, у которого есть, то что принадлежит тебе.       Две минуты. Он здесь всего две минуты, но уже взбесил меня. Он всегда такой? Или только со мной?       — Кристиан, быстро верни мне мой цветок! — я уже закричала, поэтому библиотекарь попросил меня быть потише. Мне ещё никогда замечаний в библиотеке не делали. С ним я проявляю свои самые худшие качества.       — Ну, ладно, ладно, несносная леди, держи, — Он отдаёт мне мою розу, и я сажусь обратно на своё место, положив нежный цветок на стул, пока он не успел сесть.       — Ты можешь присесть вон там, — показываю я ему на стул напротив.       — Как скажите, леди, — Опять он меня так называет! Это уже пытка.       — Давай уже начнём. Чем быстрее начнём, тем скорее ты вернёшься к своей бабнической жизни. Я просто уверена, что тебя уже кто-то ждёт.       — Не сегодня. У меня тренировка. Итак, с чего начнём?       — Что у тебя с сочинением миссис Джонс? — спрашиваю я его, ведь письменное задание нам дали ещё две недели назад, а на следующей его уже надо будет сдать. Я свое уже закончила и благополучно сдала.       — Сочинение? — от моего вопроса его глаза увеличились в три раза.       — Да, Кристиан, нам его задали несколько недель назад, а скоро уже сдавать. Как ты мог забыть?!       — Чёрт, может, меня просто тогда не было, — всё, что я могу сделать, это покачать головой.       — Кристиан, нужно ходить в школу каждый день и выполнять домашнее задание. Тебя же вышвырнут из команды гребцов, а до поступления меньше года.       — Да знаю я. Мне школа никогда не нравилась.       — Это не оправдание, Кристиан. Я помогу тебе, но ты должен этого хотеть. Мы просто потратим время, если ты не приложишь хотя бы минимум усилий.       — Ладно, ты права. Я обещаю, что попробую приходить на уроки вовремя, и приложу максимум усилий на наших занятиях, — у него какой-то странный взгляд, но я не могу понять, о чём он думает. Это напрягает.       Пока я ищу учебный план в сумке, в котором обозначена тема, Кристиан спрашивает о розе.       — А, я нашла её в шкафчике после уроков. Но я не знаю, от кого она. Сначала я подумала, что кто-то перепутал шкафчики и положил её мне, но там была… — я замолчала. Я уже и так, сказала много лишнего. Он, скорее всего, уже смеётся надо мной.       — Что там было? — он заинтригован. Кристиан наклоняется ближе. Тупой осёл.       — Я вот что тебе скажу. У нас сегодня куча дел, то есть тебе надо написать половину сочинения, и я уж, так и быть, расскажу тебе продолжение.       Кристиан слегка улыбается, едва были видны его белоснежные зубы, а глаза загадочны…       — Договорились, Стил, — он протягивает руку.       — Договорились, Грей. Начнём, — Я взяла его за руку и почувствовала искру. Я быстро одернула руку и покачала головой. Я пытаюсь не смотреть ему в глаза, делая вид, что ищу что-то в сумке. Когда я посмотрела на него, рука Кристиана зависла на середина стола, а сам он смотрел на меня…       — Ну, что? Готов? — я пытаюсь вывести его из оцепенения. Он тоже это почувствовал…?       — Эм, да. И о чём же сочинение?       — Если ты, конечно, помнишь, перед каникулами мы читали «Грозовой перевал» Эмили Бронте. Мы можем выбрать любую тему или мотив и проанализировать, — от этой фразы Кристиан закатил глаза.       — А ты о чём писала?       — Ну, уж, нет, Грей. Я тебе не позволю использовать мою идею.       — Да не буду я красть твою работу, Анастейша. Просто помогите мне, пожалуйста. Я могу ходить только на математику. Я не силён в литературе. Я не понимаю, какие темы, сцены или символы есть в этих книгах.       — Ладно, слушай и записывай, — вздохнула я.       — Как скажешь, — Кристиан достал тетрадь для занятий по английскому языку, но в ней не было ни одной записи.       — Я решила больше написать о мотиве романа. Поэтому мы с тобой разберём тему. Это попроще. Во всяком случае, я писала о мотиве двойничества.       Кристиан смотрит на меня, как будто у меня три головы и куча глаз. Я вижу, как в его голове двигаются шестерёнки. Чем больше он думает, тем сильнее напрягается его лицо.       — В чем, вообще, разница между темой и мотивом? — спрашивает Кристиан, и я вижу, как он что-то записывает в тетрадь. Аж приятно стало. Может, он и не такой безнадёжный.       — Ну, тема — это основная мысль произведения, её обычно можно обозначить одним словом: любовь, смерть, предательство, семья. А мотив — это повторяющийся символ, который имеет образный смысл. Мотив — более широкое понятие.       — Мне плохо, — простонал Кристиан и упал на стол.       — Мы же только начали, — вспылила я.       — Хорошо, вернемся к твоему сочинению. Ты сказала, что выбрала мотив двойничества. Как ты его нашла в книге?       — Ну, Бронте писала роман, объединяя элементы в пары. Например, персонажа и место. Кэтрин и Хитклифф считают себя идентичными, благодаря своей тесной связи. Между тем, Кэтрин «разделена» на две части. Одной части нужен Эдгар, а другой — Хитклифф.       В романе два поместья. Грозовой перевал и Мыза Скворцов. Это два противоположных мира, у которых свои ценности.       У этого романа не один рассказчик, а два, Нелли и мистер Локвуд. Всё так запутано, потому что семьи не похожи, и не отличны одновременно. На протяжении всего романа у семей абсолютно разные ценности, но в конце, когда между их членами происходят браки, больше их ничего не отличает.       Кристиан смотрит на меня, медленно моргая. Он просто в шоке.       — Вау…       — Ой… — мне так неловко, что я пытаюсь закрыть лицо руками.       — Ты чего? Не стоит. Я уверен, что ты мне поможешь, ты же эксперт в этом, а я ничего не понимаю.       — Ладно. Перейдём к темам.       — Хорошо, только ты мне можешь сначала сказать, какие там, вообще, темы, а потом мы приступим к сочинению. Я просто даже не понимаю, что там за темы.       — Ты читал книгу? — поинтересовалась я. Кристиан ухмыльнулся.       — Да, но если что, я буду всё отрицать.       Я захихикала, и его глаза потемнели.       — У тебя чудесный смех. Не уверен, что я когда-либо слышал, как ты смеёшься.       — Эм… спасибо, — краснея поблагодарила я, — Например, в романе такие темы, как разрушительность любви и неустойчивость социального класса. Что выберешь?       — Эм… Наверное, про социальный класс.              — Я была уверена, что ты выберешь эту тему.       — Что, Грей, боишься говорить о любви? — наклоняюсь чуть вперед и с вызовом спрашиваю.       — Нисколько. Но ты бросаешь мне вызов.И я его принимаю. Поговорим о любви, Анастейша.       От его голоса по моему позвоночнику проходит дрожь. Это пугает и волнует одновременно.       Следующие полтора часа мы просматриваем книгу, выделяем ключевые слова и делаем заметки. Половина работы готова. Остальное закончим завтра.       — Рассказывай.       — Что?       — Мы договорились. Я пишу половину, а ты мне рассказываешь историю до конца, — чёрт, я надеялась, что он забудет об этом.       — Разве у тебя сейчас не тренировка?       — Подождёт.       — Блин, ладно! Мы с Кейт были рядом с моим шкафчиком, и я подумала, что цветок не мне, но на нём была записка с моим именем.       — И что там?       — Тот, кто оставил записку, говорит, что не готов сказать, кто он. И подписался «Твой тайный поклонник», — мне кажется, он смеётся надо мной.       — Ты узнала почерк?       — Нет, текст напечатан, — я улыбнулась.       — Что дальше?       — Ты о чём?       — Ну, ты не хочешь узнать от кого она?       — Ну… может быть? Я не знаю. Скорее всего, это какая-то шутка.       — Сомневаюсь, поэтому я помогу тебе.       — Что? Нет.        — Да. В следующий раз ты ответишь ему.       — Может, не будет никакого следующего раза.       — Теперь он не сдастся. Он увидел, что ты забрала розу и записку.       — Я могла бы это всё просто выбросить.       — Нет. Ты бы так не поступила.       — Мне не нужна помощь, Кристиан.       — Хорошо, но если завтра ты придёшь сюда с другой розой, то напишешь ему ответ.       После занятия я пошла домой, чтобы закончить домашнюю работу. Я поставила розу в вазу, а записку положила в коробку. Это глупо, я знаю, но, может быть, Кристиан был всё же прав, и Тайный поклонник подарит мне ещё одну розу. Посмотрим.       Сегодня утром я написала Кейт, что встречу её уже на уроке, так как опоздываю в школу. Я убедилась, что мои волосы идеально уложены, а черные брюки и серый свитер отлично выглажены. Я, конечно, не сильно старалась выглядеть красиво, но на всякий случай…       Я бегу к своему шкафчику, пока у меня есть пара минут добежать до кабинета на третьем этаже. Я хотела быстро захватить учебники для первых двух уроков, но белая роза поразила меня. Как и вчера днём, на тёмно-синей ленте была маленькая записочка. Я достаю розу из шкафчика, вдыхая её запах и дрожащими руками открываю конверт. Моё имя написано красивым шрифтом, в отличие от текста в письме.

Анастейша, Все знают, что белые розы символ чистоты и невинности, но немногие знают другой смысл. Белая роза — символ уважения и надежды. Ты моя надежда. ~Твой тайный поклонник

Примечания:
191 Нравится 57 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (3)