Simplу Complicated

Перевод
R
Завершён
614
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
162 страницы, 58 599 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
614 Нравится 180 Отзывы 127 В сборник

Письмо 1: Твой вкус в литературе на удивление хорош

Настройки
— Убери ноги с парты, Топаз, — вздохнул Мистер Патерсон, постукивая тонкими пальцами по поверхности стола, — не забывай, что ты находишься в классе английского, а не в своей комнате. Тони подняла взгляд на своего учителя английского и села, опустив ноги. Урок ещё не начался, и она собиралась убрать ноги, как только прозвенит звонок. Учитель должен был быть рад, что она пришла вовремя, в отличии от других учеников, которые лениво вползают в класс после пяти минут от звонка. — Мистер Патерсон, если Вы не знали, то Тони с Саутсайда. У неё точно такие же манеры, как у канализационной крысы, — раздаётся голос с задней парты. Шерил Блоссом заняла самое дальнее место справа, позволяя себе вставлять свои пять копеек во всё, что так или иначе связано с Тони. Но Шерил поступала так не только с Тони. Она вела себя так практически с каждым, даже с двумя девушками, считающими себя её подругами. Образно говоря, Шерил была бельмом на глазу для всех. Она обожала подливать масла в огонь и наслаждаться последствиями своих маленьких шалостей. Тони терпела девушку с тех пор, как закрылась её собственная школа на Южной стороне, каждый день сцепляясь с ней, как кошка с собакой. — Точно, Шерил, я совершенно забыла, что никто из нас в детстве не ел с серебряной ложечки, как ты, — кисло улыбнулась Тони, стиснув руками спинку стула. Шерил лишь усмехнулась в ответ, оглядывая девушку с ног до головы. — Леди, прекратите. Сейчас только первая неделя нового учебного года, я надеялся, что вы будете вежливы между собой. Это значительно упростит мою работу, — заговорил Мистер Патерсон, но Тони и Шерил продолжали пялиться друг на друга. Ухмылка все ещё играла на рубиново-красных губах Шерил, и Тони заметила проблеск удовлетворения в её карих глазах. Шерил была не стервой, она была безумно привлекательной стервой. Это было чертовски несправедливо, одна из самых ужаснейших личностей имела одну из самых прекраснейших внешностей. Друг Тони, Джагхед, сказал бы, что красивое личико не поможет, если человек сам по себе отталкивающий. Да, Тони всё ещё раздражало, что волосы Шерил были самого насыщенного оттенка красного, позволяя заметить её даже в океане людей. Она переодевалась десятки раз на дню, никогда не надевая одну и ту же вещь более, чем дважды. Звонок, призывающий всех учеников разбрестись по своим классам, наконец заставил разорваться тонкие ниточки, связывающие взгляды Тони и Шерил. Несколько подростков ввалилось в класс, не желая опаздывать. — Так, ребята, я принял решение на счёт ежедневника, — начал Мистер Патерсон, и класс мгновенно затих. Он облокотился на доску, скрестив руки:  — В этом году, вместо того, чтобы у моих учеников был журнал сна, я придумал кое-что поинтереснее. Под моим руководством состоят два класса по тридцать человек, и я начал замечать, что подавляющее большинство совсем закрыто друг от друга. Так что, пытаясь сломать ваш так называемый барьер, я рандомно распределил имена по парам. У каждого из вас будет секретный друг по переписке, которому вы будете писать письма. Тони оживилась: эта перспектива была куда лучше, чем каждый день заполнять ежедневник, но идея писать кому-то незнакомому из школы вселила в неё страх. — Вот как это будет работать: вы и ваш напарник будете обмениваться письмами друг с другом. Вы будете писать и получать около одного письма за неделю. Например, один человек из пары пишет письмо. На следующий день ваш партнёр получит послание и напишет ответ. На третий день второй человек отправит письмо. И, наконец, на четвёртый день первый человек получит ответное письмо. Это будет повторяться каждые четыре дня. Ваш партнёр не знает вашего имени, так же, как и вы его. Я попытаюсь, насколько это возможно, сохранить полную анонимность, так что знать своего напарника вы будете только поверхностно, — объяснил Мистер Патерсон, показывая все критерии на доске, — также не разрешается распространяться о своём имени либо делиться информацией, по которой вас легко рассекретить. Ваши имена будут раскрыты в конце учебного года, а до этого времени уж постарайтесь держать их в секрете. — А как мы будем обмениваться письмами? — поднимая руку, спросила Бетти Купер. Тони ожидала услышать от неё множество вопросов. — Когда придёт ваша очередь написать письмо, вы должны положить его в простой конверт, все они выглядят совершенно одинаково, и опустить в ящик с вашим именем. Он будет стоять в конце класса. Брать письма оттуда буду лично я, чтобы удостовериться, что все играют по-честному. Письмо от вашего партнера будет лежать в этом же ящике, — сказал Мистер Патерсон, — вы можете разговаривать обо всём, в данном случае нет какой-то определённой темы или направленности. Если эта идея придётся вам по душе и сработает, то я отменю ежедневник. Тони не была уверена, что сможет написать хоть что-то. Мысли со скоростью ветра метались в голове, тысячи вопросов вертелись на языке. А что, если они не поладят? Или поссорятся? Она продолжала думать об этом, пока сидела на обеде вместе со Змеями Саутсайда. Джагхед, Свит Пи, Фэнгс, и Хоакин — все были рядом. — Ты идёшь на сегодняшнюю встречу? — спросил он, глядя на неё поверх своего сэндвича. — Ага, не хочу пропустить такое событие, — кивнула Тони, доставая свой ланч из рюкзака. Блять, как тогда она успеет написать письмо своему другу по переписке? Тони вздохнула и вытащила тетрадь с ручкой. Либо она сделает это сейчас, либо никогда. И девушка уж точно не хотела произвести плохое впечатление на своего партнёра. Её друзья как ни в чём не бывало продолжали разговор, позволяя Тони смотреть на белоснежный лист бумаги, прокручивая в мыслях идеи. Ну что ж, давай попробуем. Она взглянула на бумагу: теперь вверху красовалась надпись, сделанная чёрной ручкой. Тони сильно нажимала на ручку, так что слова слегка отпечатывались на другой стороне. Она бы описала свою внешность, но она единственная в школе обладательница розовых волос. Рассказывать про свою внешность было бы гиблым делом. Я не очень хороша в написании приветствий и в целом в написании письма, но я постараюсь. Если честно, я даже не знаю, что рассказать о себе, чтобы не выдать свою личность. Отлично, начало она уже написала. Тони сидела неподвижно, таращась на листок, думая о своих увлечениях и хобби: главное не давать прямую наводку. Так, вот парочка вещей, с которых мы можем начать разговор, они довольно безобидные, но практически никто не знает о них. Я сплю в носках, потому что иначе я замерзаю. У меня есть тысячи идей для тату, которые мне хотелось бы набить. Я очень хочу поступить в колледж на фотографа, но сейчас это просто хобби. Мой любимый фрукт — манго, и я ни разу в жизни не летал (а) на самолёте. Любимый фильм — «Крестный отец». Любимая книга — — Ого, ты пишешь письмо своему другу по переписке? — спросил Свит Пи, пытаясь заглянуть девушке через плечо. Тони незамедлительно накрыла рукой то, что написала, закрывая это от Свит Пи. — Личное пространство! А что, если ты мой друг по переписке? — отчаянно спросила Тони, садясь подальше и разворачиваясь, — ты бы испортил весь сюрприз. — Честно, всё это кажется мне полным бредом, — заговорил Фэнгс. — Правда? А я думаю это крутая идея, — вмешался Джагхед, открывая бутылку молока, — он просто хочет, чтобы мы завели новые знакомства. — Сказал парень, который обожает писать. Я даже разговор с собственной матерью не могу начать, — сухо усмехнулся Фэнгс. — Не думаю, что ты мой друг по переписке, Тони. Кстати, мне тоже нужно взяться за написание этого письма, начну прямиком сегодня ночью, — зевнул Свит Пи. — Это будет ужасной идеей только в том случае, если тебе попадётся скучный собеседник, — Хоакин засмеялся, — или хуже, Шерил Блоссом. — Я скорее брошу школу, нежели моим напарником будет эта бестия, — простонал Свит Пи. — Её письма, вероятно, будут посвящены самой себе. Тони рассмеялась, взглянув на Шерил, находящуюся на другом конце столовой. Она разговаривала со своим братом Джейсоном, лицо её выражало полное недовольство. Тони искренне сочувствовала тому, кто получит Шерил в качестве партнёра.

***

Любимая книга — «Доводы рассудка», Джейн Остин, я люблю классическую литературу. Я берусь за книгу и прочитываю её за один вечер, но только тогда, когда у меня есть время. А в данный момент оно совершенно отсутствует. Вот и всё, что я могу рассказать тебе, может, мой рассказ натолкнёт тебя на мысль и мы найдём общую тему для разговора? В конечном счёте, надеюсь, я не показался (ась) тебе скучным (ой). — Твой друг по переписке Шерил смотрит на конверт в своих руках, перечитывая его в третий раз. На её губах играет чуть заметная улыбка: её друг тоже спит в носках. Наверное, это самая обычная вещь, но Шерил счастлива иметь что-то общее с другом по переписке. Сама идея иметь собственного друга по переписке, казалась Шерил просто потрясающей. Едва она зашла в раздевалку по чирлидингу, её руки уже автоматически разрывали конверт, а в глазах горело нетерпение. Другие девушки вошли в раздевалку, производя неистовое количество шума, но Шерил даже не замечала их, поглощенная письмом. Это было так здорово, иметь того, кому ты можешь написать все, что угодно, при этом не зная о нём ничего. Единственным человеком, с которым она могла поговорить, не скрывая ничего, был её брат Джейсон, но даже с ним она многое держала за зубами. Шерил постоянно чувствовала себя переполненным пузырем, готовым взорваться в любую минуту. К счастью, её друг по переписке не оказался очень странным подростком, всегда сидящим сзади, или приспешником Саутсайда. Кто бы это ни был, он был образован. Грамматика была превосходной, ни в одном в слове не было ошибки. Но это была не Бетти Купер, она бы написала более официально. Её другом по переписке совершенно точно была девушка, основываясь на замысловатых крючках почерка, заключила рыжеволосая. — Тренировка начинается через пять минут, почему ты все ещё не переоделась? — спросила Вероника Лодж, приближаясь к Шерил. Шерил посмотрела на Веронику, поспешно убирая письмо в карман сумки. — В прошлый раз проверяла я, капитан здесь — я, — резко сказала Шерил, стоя на уровне глаз Вероники, — тренировка не начнётся, пока я не буду готова. Кроме того, ты должна сказать мне спасибо за то, что вам с Бетти можно пошушукаться в углу. Вероника закатила глаза: — Я просто думаю, что тебе бы следовало уделять больше времени своей команде, а не какому-то безымянному другу по переписке. — Как я уже сказала, тренировка не начнётся, пока я не переоденусь, — Шерил щелкнула, открывая шкафчик, — беги. К несчастью для Шерил, она смогла написать своё ответное письмо только ночью. Она перечитывала письмо несколько раз, формулируя ответ в своей голове. Её веки смыкались, и всё тело болело после особенно усиленной тренировки, широкая кровать на другой стороне комнате буквально вопило имя «Шерил». Она отчаянно боролась с этим, пытаясь дописать письмо. Привет. Должна признаться, что твой вкус в литературе удивительно хорош. Я впечатлена. Мне не доводилось смотреть «Крестного отца», так что по этому по поводу я ничего не могу сказать. Мой брат как-то раз упомянул его, но фильмы про мафию — определённо не моё. Я также читаю много литературы, Джейн Остин — одна им моих любимых авторов. Ты читала что-нибудь из Чарльза Диккенса? На данный момент я читаю « Прислугу» Кэтрин Стокетт. Если тебе нечего прочитать, то возьми эту книгу на заметку. Я абсолютно неразлучна со своими носками. Не только потому что мне холодно, но и потому что так мне становится уютней. Какие фотографии ты любишь делать? У тебя есть профессиональная камера? Было бы здорово увидеть пару фото, сделанных тобой, у меня нет множества идей для фото, так что я обхожусь селфи. Вероятно, ты очень хороша в фотографии, если собираешься поступать в колледж на специальность, связанную с ней. Я совершенно не знаю, чем буду заниматься после школы. Мои родители никогда не требовали от меня выбора, они выбирают всё за меня, мне остается лишь молча сидеть. Я подумываю взять академический год, поездить по Европе и познакомиться с новыми людьми, но мне поехать не с кем. Надеюсь, всё скоро разрешится. До скорого. Друг по переписке №2
Примечания:
614 Нравится 180 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (5)