Simplу Complicated

Перевод
R
Завершён
614
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
162 страницы, 58 599 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
614 Нравится 180 Отзывы 127 В сборник

Письмо 15: Сладчайшая вещь

Настройки
— Тони! Стук во входную дверь Тислхауса прервал обволакивающие молчание Тони и Шерил, мирно сидящих на диване. Они смотрели старинный рождественский фильм, накрытые тёплым пледом, а за окном крупные хлопья снега укрывали землю. Голова Тони тут же поднялась с плеча Шерил, как только она услышала умоляющий голос Джагхеда. Хот Дог навострил уши и спрыгнул с колен розоволосой, бросаясь к двери и заливисто лая. Она вскочила на ноги и бросилась ко входу в дом, шепча проклятья себе под нос за то, что не проверяла сообщения на телефоне. Открыв дверь, она увидела залитое слезами лицо Джагхеда, заплывшие глаза и абсолютно побеждённое выражение лица. Без лишних слов он двинулся вперёд и обнял Тони. Девушка обняла его в ответ, положив голову тому на плечо. Позади послышались поспешные шаги Шерил и Джейсона, но в данный момент момент розоволосая была сосредоточена лишь на рыданиях Джагхеда. — Они поймали его, — всхлипнул он, — моего отца. — Кто и за что поймал твоего отца? — недоуменно поинтересовался Джейсон, как только Джагхед отстранился от девушки. Джагхед вытер нос рукавом, пытаясь взять себя в руки: — За тот сентябрьский случай в амбаре. У полиции появился ряд вопросов насчёт нас, но он взял всю вину на себя. За всех нас. — Джаг, — вздохнула Тони, успокаивающе поглаживая его спину. — Мы успеем его вытащить, хотя бы до суда. Джагхед удручённо покачал головой и сглотнул: — Нет, нет. За него нельзя внести залог, потому что его не в первый раз поймали. Суд через пару дней. — А что случится с тобой? — спросил Джейсон, скрещивая руки на груди. Тони взглянула на рыжеволосого: его нос практически зажил и почерневшие когда-то синяки сошли на нет. Его лицо было переполнено беспокойством и сочувствием к брату из Змеев. Джагхед передернул плечами: — Думаю, приемная семья. Как только они найдут меня. — Нет! — воскликнула Шерил. — Ты останешься в Тислхаусе. У нас тут множество свободных комнат, и я не позволю им оставаться пустующими, пока ты в какой-то приемной семье бог знает где. Джейсон перевёл взгляд на сестру: — Она права. Мы будем только рады тебе здесь. Естественно, если ты хочешь этого сам. Тони активно закивала головой, с надеждой смотря на Джагхеда. Парню всегда приходилось несладко с отцом, являющимся частым гостем в тюрьме. — Спасибо, — благодарно произнёс тот. Он сделала шаг вперёд, заключив Шерил и Джейсона в объятья. — Спасибо вам обоим. Тони облегченно выдохнула, она уже и не надеялась увидеть, как Шерил и Змеи наконец-то ладят. Юная Блоссом вставляла им палки в колёса подавляющую часть времени пребывания их в высшей школе Ривердейла. Колкие комментарии насчёт внешнего вида и недостатка мозга, срывающиеся с алых губ, постоянно сопровождали их. Никто из банды тоже не мог сказать ничего лестного в сторону той, даже после присоединения Джейсона. Так обстояли события до тех пор, пока внезапно непрекращающийся поток гадостей внезапно остановился, и они стали принимать девушку как одну из них. Несмотря на то, что она не являлась Змеем, те считали её именно таковой. Тони помнила, как в письмах Шерил рассказывала, что ей не приходится часто обниматься, и она была первым человеком дарящим ей тепло. И теперь в нескольких шагах стоял Джагхед, обнимающий девушку так же сильно, как и она. Розоволосую захлестнуло чувство вины, она обязана рассказать ей.

***

Тони нервно помялась возле дверного косяка гостевой спальни, наблюдая, как Джагхед копошится с одеялами, раскладывая постель. Внезапно она поймала на себе пристальный взгляд черноволосого, казалось, тот догадывался, что что-то тревожит девушку, всегда знающий всё наперёд. Она стремительно обернулась, не давая тому даже раскрыть рот, и направилась в их с Шерил комнату, в нерешительности останавливаясь посередине, с содроганием сердца дожидаясь рыжеволосую. Чувство вины так сильно пугало её, что она со всей силы сжала ладони, которые незамедлительно стали потными. Шерил подарила ей нежную улыбку, едва войдя в спальню и закрыв позади себя дверь. Она пересекла комнату и оставила на щеке Тони поцелуй, заставляющий внутренности той перевернуться в очередной раз. Тони сделала шаг назад. — Что случилось? — недоуменно спросила Шерил, нахмурившись и отстранившись от девушки. Её руку опустилась на плечо Тони, успокаивающе сжимая. Топаз никогда не была кем-то, отказывающимся от поцелуев. — Я твой друг по переписке, — выпалила розоволосая и опустила стыдливый взгляд на собственные ноги. Хватка на плече ослабевала, пока девушка напротив осознавала услышанное: — Что? Так это была ты? Как ты узнала? Как ты смогла выяснить это? — Та записка, которую ты вложила в обед в первый день, — голос Тони практически сорвался на шёпот. Она взглянула на сбитую с толку Шерил: — Почему ты не рассказала об этом мне? Я изливала свою душу в этих письмах тебе? Всё это время? — Всё было совсем не так! Со всем, что происходило вокруг нас, я не хотела усугублять ситуацию, — объяснила Тони подрагивающим тоном. — Так ты знала, что нравишься мне, и из-за этого стала любить меня взаимно. Не из-за собственных намерений, — прошипела Шерил, разъярённо скрещивая руки. Рот Тони приоткрылся: — Нет! Шерил, ты начала мне нравиться ещё задолго до того, как я раскрыла твою личность, просто это помогло разобраться во всём, но… — Тони, то, что ты обнаружила это и не говорила мне, вызывает определённые подозрения. Ты позволила мне разглагольствовать о чувствах в тех письмах, даже ничего не возразив, — прервала ту Шерил. — Это и была та вещь, за которую ты винила себя? — Да. Я не хотела ничего скрывать от тебя, — оправдалась Тони, чувствуя себя ничтожно маленькой и побеждённой. Шерил помассировала виски: — Я просто… как будто меня предали. — Всё совсем не так, — начала переубеждать ту Тони, — пожалуйста, поверь мне. Шерил присела на край кровати: — Тони, ты не рассказала мне. Топаз застыла посередине комнаты с паникой, быстро разливающейся по венам. Она разрушила их взаимоотношения… что бы это ни было, сейчас это уже не важно. Слезы невольно начали жечь глаза, она всегда рушит такого рода вещи. Только в её жизни все наладится, она всегда найдёт чертов путь перевернуть все с ног на голову. Каждый раз. Шерил ворвалась в её привычные будни и стала таким же великолепным дополнением к ним, как и Змеи. Но Тони лгала ей неделями, сейчас же всё это обернулось против неё самой. Испугавшись, она схватила свою куртку и засунула одежду в рюкзак. Она не может находиться здесь, возле девушки, целый мир которой разрушился несколькими её словами. Тони возилась с молнией рюкзака, когда Шерил наконец оторвала взгляд от собственных рук. — Куда ты собралась? — тихим голосом спросила та со слезами, застывшими в глазах. — Прости. Я уйду, дам тебе личное пространство, — выдавила Тони, изо всех сил пытаясь не дать волю рыданиям вырваться наружу. Она ушла, не дожидаясь ответа Шерил, со стуком захлопнув дверь спальни и быстро спустившись по тяжёлым ступеням Тислхауса. — Привет? — Свит Пи поднял трубку после двух бесконечных гудков. — Привет. Могу я переночевать на твоём диване? — поинтересовалась Тони, едва сдавленный стон покинул её губы. Она поспешно утёрла глаза. Топаз могла через телефон увидеть его нахмурившиеся брови: — Что не так? Что-то случилось? — Я объясню, как только доберусь, — пробормотала та, заводя мотоцикл. — Пожалуйста.

***

Привет, Прости. Прости за всё. Знай, я люблю тебя больше всех на свете. Твой друг по переписке.

***

Шерил почувствовала подкрадывающиеся слезы, читая письмо возле своего шкафчика, почерк Тони был неизменно твёрд, она все так же сильно нажимала на ручку, что отчетливо было заметно на листе бумаги, вырванном из блокнота. Блоссом пришлось провести две ночи в гордом одиночестве, с тех пор как Тони собрала вещи и покинула Тислхаус. Она не могла представить, куда Топаз занесло её раскаяние, пока Свит Пи не оповестил Джейсона о том, что розоволосая расположилась на его диване. Впрочем, брат был куда в большем замешательстве из-за поведения Тони, сбежавшей от назревавшего конфликта и собственных чувств. Тони всегда становилась на первую позицию в драке, но если дело касается её отношений, то она покидает поле боя. Из-за этого и недоумевала Шерил, почему она ушла вот так? По правде говоря, рыжеволосая не так уж сильно и расстроилась. Может, сперва…, но если ссора с Тони означала пустующую кровать вместо того, чтобы на ней лежали в обнимку обе девушки, то она никогда в жизни не будет злиться. Она любила Тони, ни к кому ещё она не испытывала таких чувств. А та вот так просто оставила её. Тони избегала её, словно Шерил приказала ей больше никогда не заговаривать с ней снова. Блоссом едва ли открыла рот той ночью, а Тони перевернула всё так, словно ситуация настолько ужасна, что им придётся порвать отношения. Она не пришла на английский, только поручила Свит Пи опустить её письмо. Точно так же её не было и на ланче, по словам Фэнгса она бродила в библиотеке. Все они, казалось, знали, что произошло, слухи распространялись довольно быстро. Но никто даже и словом не обмолвился, по их невинному выражению лица можно было подумать, что они корпят над планом примирения двух сердец. — Шерил! — воскликнул Джагхед, подбегая к той в школьном коридоре. Он чуть не толкнул зазевавшихся учеников, но едва их глаза уловили эмблему Змеев на его куртке, то они тут же отскочили в противоположном направлении. Шерил оторвалась от письма, быстро положив его в рюкзак. Она утёрла слезы, прежде чем те успели скатиться по бледным щекам, ей совсем не нравилось показывать свои эмоции на людях. — Отец отделался четырнадцатью днями в тюрьме и штрафом в размере семи тысяч долларов, — выпалил он на одном дыхании. — А я думал, он останется там на несколько месяцев. — Что же, мама Джози — одна из лучших адвокатов Ривердейла, — Шерил выдавила самую искреннюю улыбку, какую только могла. Она могла бы нанять адвоката, представляющего Блоссомов на протяжении многих годов, но он уже был занят делом её отца. В любом случае, работа мамы Джози вышла менее затратной, но привела к победе. — Я держала кулачки за то, чтобы она уменьшила срок твоему отцу. — Спасибо. Спасибо тебе большое, он будет на свободе уже к Рождеству, — улыбнулся Джагхед, облокачиваясь на шкафчик. — Ты не обязана была делать это. Шерил прерывисто вздохнула, изучая содержимое собственного шкафчика: — Одно из правил гласит, что ни один Змеев не остаётся один. Вы, ребята, скоро станете моей семьей и… мне не нравится, когда семьи разрываются. — Ты разговаривала с Тони? — поинтересовался Джагхед, голос которого выдавал беспокойство. Шерил покачала головой, сильно хлопнув дверью шкафчика: — Нет, не разговаривала. — Я на сто процентов уверен, что Тони влюбилась в тебя ещё задолго до того, как выяснила личность из писем, — объяснил Джагхед. — Она не такая. Шерил вздохнула: — Она просто взяла и сбежала вместо того, чтобы разобраться в этой ситуации. Так что я не знаю, что мне об этом думать. Я люблю её, но мы даже не встречаемся. Но ведь действия говорят о многом, правда? — И она тоже тебя любит, — быстро заметил Джагхед. — Если ты узнала хоть что-то за те месяцы пребывания вместе с ней, то сейчас наверняка поймёшь истину.

***

Третье испытание вступления в Змеи было куда более пугающим, чем перспектива грядущего танца перед глазеющим баром. Запустить руку к огромной змее и достать нож без укуса её острых клыков? Да уж, не весёленький танец в парке. Свит Пи всегда находился рядом, даря ей поддержку и комфорт. Остальные же Змеи более старшего возраста стояли в стороне, не до конца уверенные, сможет ли она пройти через это сама. Но Шерил Блоссом никогда не являлась тихоней, даже когда дело касалось змей. Она не без дрожи смогла протянуть руку в террариум со змеёй, быстро хватая нож. Змея лишь мельком посмотрела на кисть той, словно пытаясь отпугнуть взглядом. Даже хвост не дрогнул. Девушка с легкостью извлекла нож, заставляя восторженным крикам взорвать напряженную тишину бара. Гордо держа предмет в руке, Шерил взглянула на Свит Пи. Тот улыбнулся ей, зная, через что ей только что пришлось пройти. Конечно, она все еще собиралась стать Змеем, даже несмотря на её размолвку с Тони, ведь её брат все ещё являлся одним из них. А их отец все ещё продолжал терроризировать банду. Её мысли были заполнены розоволосой и боязнью безысходности проведения ещё одной ночь в пустой постели. Она едва могла сомкнуть глаза без Тони, беспрестанно крутясь до самого рассвета. Нащупав ключи в сумке, она уловила слухом размеренные шаги позади и звук зарядки пистолета. Замерев на месте, она мгновенно повернула голову, заметив двух парней, облачённых в кожу, стоящих совсем близко. Полностью обернувшись, девушка увидела, что дуло пистолета направлено прямо на её голову. — Вякнешь хоть слово, и эта пуля прикончит тебя, — угрожающе припугнул Упырь, не отводя взгляда. Глаза Шерил забегали, но рот оставался закрытым. До неё доносился громкий ропот Змеев, выпивающих в «Белом Змее». Они совершенно не обращали внимания на происходящее за пределами четырёх стен. — Твой отец заплатил нам за перевозку тебя в Торнхилл. Туда, где тебе место, — закончил Упырь. Шерил узнала его, вспоминая ту драку в предверии Хэллоуина, это был тот самый, которого ударила Тони. — Просто не дергайся и садись в нашу машину. Шерил закивала головой, зная, что у неё попросту нет другого выхода. Она была далеко не из глупых, бежать — значит приговорить себя к смерти. Посмотрев на другого Упыря, она встретилась с таким же свирепым и безжалостным взглядом. К собственному облегчению, Свит Пи осторожно надвигался прямо на него, крутя в руках свой складной нож. Парень вышел из бара следом за ней, но ей казалось, что он уже давно уехал домой на мотоцикле. Под его ногами предательски сломалась ветка, осведомляя двух Упырей о его присутствии. Осознав, что его заметили, Свит Пи бросился к парню, держащему пистолет и схватился за его бицепс, поднимая руку с оружием выше в воздух. Едва он попытался сделать это, вооруженный Упырь запаниковал и импульсивно нажал на курок. Громкий резкий звук выстрела и крик Шерил прервал тихую атмосферу, окутывающую «Белого Змея». Не растерявшись, Свит Пи использовал свой нож, пырнув тем противника в бок, заставляя его отшатнуться и заорать от боли. — Ты, блять, тупой? Ты не должен был ни в кого стрелять! — Я запаниковал! Он подкрался ко мне! Блять, я ранен! Этот утырок достал меня. — Валим отсюда! Бросившись к машине, двое забрались внутрь, захлопнув двери и покинув сцену до того, как на ней успели показаться Змеи. Шерил кинулась к Свит Пи, ловя его непонимающий взгляд. Черноволосый переместил собственную руку на дыру в кожаной куртке. Она дошла до парня как раз тогда, когда он посмотрел на кровь, оставшуюся на пальцах, и начал понимать произошедшее. — Ай, — пробормотал он, прежде чем Шерил обвила руки вокруг его живота. Он упал секундой позже, поскользнувшись на грязи и выронив нож. — На помощь!— закричала Шерил, голос которой перекрыл звук двигателя машины Упырей. — Его подстрелили! Змеи вывались из бара, не давай Шерил даже закончить предложение, интересуясь произошедшим и создавая ещё больше паники. Блоссом как можно аккуратнее сняла с него куртку, смотря на бардовое пятно, расплывающееся на темно-зеленой футболке. Он наблюдал за девушкой, поднимающей с земли его упавший клинок, с отсутствующим выражением лица. — Я звоню девять один один, — отчаянно воскликнул кто-то, все больше Змей окружали этих двоих. Используя только что поднятый нож, девушка разорвала футболку и приложила обе руки к кровоточащей ране в области ключиц. То место больше напоминало кровавое месиво, но это необходимо было сделать. — Свит Пи, ты слышишь меня? — взвинченно спросила Шерил, смотря на лучшего друга Тони. Он чуть кивнул головой, но не сказала ни слова. Шерил продолжала давить на его плечи, попутно наблюдая за реакцией того. Хоть парень и ответил на её вопрос, выглядел он совсем не так хорошо. С лица катились капли пота, дыхание участилось, а костяшки пальцев побелели. — Ты в порядке, — начала успокаивать его Шерил. — Всё хорошо. Скоро приедет помощь и они сделают всё, как надо, понял? — А ты в порядке? — дыхание черноволосого стало ещё быстрее, едва он вздрогнул от боли. Шерил кивнула: — Конечно, провожу время с одними из своих лучших друзей. Уголки губ Свит Пи дернулись вверх, глаза все ещё изучали лицо девушки напротив. — Они едут! — Слышал, Свитс? — произнесла Шерил, крепко прижимаясь. — Они собираются помочь тебе. Лишь несколькими минутами позже Блоссом услышала отдаленный звук громыхающих сирен. К тому времени глаза Свит Пи вовсю слипались. Веки трепетали и пытались закрыться, но он старался не отводить взгляда с лица рыжеволосой. Пару Змеев сняли свои куртки и положили их возле парня, пытаясь хоть немного согреть, температура спустилась ниже нуля, и погода угрожала стать ещё холоднее. — Не засыпай, Свит Пи, — оживилась Шерил, заметив его закрытые глаза. — Не бросай меня, ладно? Скорая совсем недалеко. На этот раз он не ответил, веки не дрогнули даже тогда, когда машина скорой помощи въехала на парковку. Сирена громко и противно визжала, красные и синие огни освещали черты лица парня. Она могла увидеть его лицо. Бледное и безжизненное, губы уже посинели из-за недостатка крови. — Думаю, у него шок, — понаблюдав за развернувшейся сценой, выпалил один из Змеев. — Уйди с дороги, все! — закричал фельдшер, пробираясь сквозь образовавшуюся толпу и заставляя ту расступиться. Шерил даже не обернулась на голос, лишь ближе наклонилась к Свит Пи, проверяя дыхание. Его грудь резко вздымалась и опускалась, но это не сильно успокоило девушку. — Мисс, отойдите, — сказал другой фельдшер, положив руку на плечо Блоссом. — Нам нужно перенести его. Двое Змеев подхватили Шерил за руки, оттащив ее и оставив наблюдать, как Свит Пи кладут на носилки. Она опустила взгляд на свои руки: полностью красные и покрытые кровью. Её тело тряслось, словно она сама впадала в шок. К удивлению, рыжеволосая не разрыдалась. Хотя бы пока. Шерил сглотнула, её единственное желание в данный момент — раствориться в объятиях человека, который покинул её из-за глупой ссоры. Она едва соображала, что кто-то бережно вытирает её руки полотенцем и усаживает на ступеньки. Её ум переполняли сотни различных мыслей, но ей не удавалось сосредоточиться ни на одной из них. — Шерил, ты в порядке? Я только что позвонил Джейсону, он и Джагхед уже в пути. Она едва услышала эти обрывки слов. Они звучали так далеко и незнакомо.

***

Тебе не нужно было спать у Свит Пи, правда. Моя злость тогда была не преградой решения нашей проблемы. Как ты могла оставить меня одну? Прости за Свит Пи, надеюсь всё хорошо. Я тоже тебя люблю. Твой друг по переписке
614 Нравится 180 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (8)