Рубин

Эпилог 14 января 1919 года — Очень симпатично, дорогая. Эти мягкие оттенки выглядят элегантно и тем не менее очень уютно. Имело смысл заказать ткань в Италии, не правда ли? Леди Тилни полностью обошла салон и все обследовала. Теперь она подошла к широкому камину и поправила фотографии. Люси втайне опасалась, что она может провести указательным пальцем по карнизу и упрекнуть ее в том, что она недостаточно строга со служанкой. Что определенно было правдой. — Да, должна сказать, вся обстановка сделана в хорошем стиле, — продолжила леди Тилни. — Салон — это визитная карточка дома. И здесь сразу видно: у хозяйки дома есть вкус. Пол обменялся с Люси веселым взглядом и одарил леди Тилни своим медвежьим объятием. — Ах, Маргрет, — сказал он, улыбаясь. — Только не делай вид, что это дело рук Люси. Ты же сама выбрала каждую лампу и каждую подушку. Не говоря уже о том, как ты обошлась с обивщиком мебели. И мы даже не можем отблагодарить тебя, помогая при сборке полок из Икеи. Леди Тилни наморщила лоб в недоумении. — О, прости, небольшой промах. Пол наклонился и положил еще одно полено в горящий огонь. — Только эта ужасная перекошенная картина уничтожает все впечатление от моей композиции. — Леди Тилни показала на картину, висящую на противоположной стене. — Не могли бы вы хотя перевесить ее в другую комнату?.. — Маргрет, это подлинный Модильяни, — сказал Пол терпеливо. — Через сто лет он будет стоить целое состояние. Люси полчаса визжала, когда обнаружила его в Париже. — Неправда. Максимум минуту, — возразила Люси. — Будущее наших детей и внуков зато полностью обеспечено. Этой картиной и Шагалом, картина которого висит в коридоре. — Как будто вам это нужно, — сказал леди Тилни. — Твоя книга наверняка станет бестселлером, Пол, и я знаю, что «Secret Service» вам очень прилично платит. Что вполне заслуженно, если представить, что вы для них делаете. — Она покачала головой. — Хотя я не могу одобрить, что Люси занимается этой опасной профессией. Я жду не дождусь, чтобы она стала более домашней. Что, слава богу, скоро осуществится. — Я, в свою очередь, жду не дождусь, когда изобретут центральное отопление. — Люси, явно озябшая, упала в кресло возле камина. — Не говоря уже о других вещах. — Она посмотрела на каминные часы. — Они прибудут через десять минут, — сказала она, нервничая. — Луиза может начинать накрывать к чаю. — Она посмотрела на Пола. — Как ты думаешь, как отреагирует Кристофер, когда узнает, что у него будет брат или сестра? Мне кажется, это должно быть странное чувство. — Она погладила себя по слегка выпуклому животу. — Когда у нашего ребенка появятся дети, они уже состарятся до того, как Кристофер появится на свет. И может быть, он будет обижен. В конце концов, мы его оставили младенцем, и если он сейчас увидит… — Он наверняка обрадуется, — перебил Пол ее поток речи. Он положил ей руку на плечо и нежно поцеловал в щеку. — Кристофер так же добр как ты. И как Грейс. — От прочистил горло, чтобы скрыть растроганность. — Извините! — В комнату вошла служанка. — Я забыла! Я должна накрывать здесь или в столовой, миссис Бернхард? Прежде чем Люси успела что-то ответить, леди Тилни возмущенно втянула в себя воздух. — Во-первых, вы должны стучаться, — сказала она строго. — Во-вторых, вы должны подождать, пока вам скажут «Войдите». В-третьих, вы не должны появляться на глаза хозяев с растрепанными волосами. И в-четвертых, нужно говорить не мистер и миссис Бернхард, а мэм и сэр. — Да, мэм, — сказала испуганная служанка. — Тогда я пойду за пирогом. Люси со вздохом посмотрела ей вслед. — Мне кажется, я никогда не привыкну к этому имени.