Слово переводчика.
Ну что ж, ребятки, это действительно последняя глава «Полей». Мой первый перевод. Мой первый макси. Моя первая законченная большая работа.
Я начала её четырнадцать месяцев назад, из которых более полугода просто не могла видеть этот фик. Вероятно, на каком-то этапе что-то перегорело. Потом со скрипом, подталкивая сама себя, получая пинки и слова поддержки от вас, собрала себя в кучку, и вот он — долгожданный финал.
Не могу сказать, что ви́дение автора мне на 100% близко, скорее даже нет, чем да. Порой я хваталась за голову от прочитанного и с воплями «Ну как так?!» убегала нервно курить на балкон. Однако с уверенностью утверждаю: у автора вышла яркая, вкусная, трогательная работа, которую стоит прочесть. И я рада, что мне выпала честь донести эту работу до русскоязычного читателя.
Я благодарна каждому из вас за вашу поддержку, ваши тапки, правки, консультации; за ваш праведный гнев и переживания в адрес героев, за ваши тёплые отзывы.
Спасибо моей дорогой бете, которой хватило терпения и такта на работу с таким непростым человеком, как я.
В общем и целом, я довольна получившимся, но вряд ли еще когда-нибудь возьмусь за перевод макси 😂 Но я получила хороший опыт, эта работа меня тоже чему-то научила.
Люблю, целую,
Ваша А.П. (Kfafa)
============================
АВГУСТ
Санса перебирала документы уже в тысячный раз за этот день. Боги, как же жарко! Снаружи, похоже, было не меньше 38ºС; и хоть каменные стены не пропускали жар с улицы, было трудно сосредоточиться на работе. Кондиционер, который Сандор установил в начале лета, особо не помогал, и платье Сансы липло к телу. Она уже в который раз набрала номер Сандора, но безуспешно. Утешало только то, что ночи были прохладными, поэтому она с нетерпением ждала конца рабочего дня.
Ей отчаянно нужен был отпуск! Санса уже и не помнила, когда брала полноценные выходные — кажется, в прошлом сентябре, когда впервые вернулась в Инверналию. Работа в её новом офисе продвигалась более чем успешно, и ей нравилось то, чем она сейчас занимается… но, тем не менее, ей нужен был отдых от бесконечных бумаг, компьютера и телефонных звонков. Как было бы здорово — провести отпуск с Сандором, где-нибудь в гостинице на берегу моря, где будут только они вдвоём… Санса на мгновение замечталась, но телефонный звонок вернул её в суровую реальность.
«Пятница, сегодня пятница, осталось совсем чуть-чуть!» — повторила она мантру, которую твердила себе с самого утра, и снова погрузилась в работу.
Она ответила на несколько писем, проверила расписание на следующую неделю, закончила контракт для школы и вспомнила, что дома нужно будет включить стиральную машину, если Сандор этого ещё не сделал. Удивительно, как легко было с ним в быту! У них не было никакого адаптационного периода, или как там это называют семейные психологи? Их совместная жизнь началась таким естественным образом, будто они всегда только и делали, что жили вместе.
Сансе нравилась её новая жизнь: их дом, её офис, её клиенты, встречи с друзьями, поездки в город, чтобы навестить Ранду. Казалось бы, ничего особенного, но эти мелочи складывались в совершенно новый ритм жизни, о котором она раньше и не подозревала. И главное — эта жизнь протекала рядом с человеком, которого она любила всем сердцем.
Звук автомобильного клаксона заставил Сансу подпрыгнуть на стуле. Она вышла на балкон, чтобы посмотреть, кто это там расшумелся среди бела дня, и увидела внизу фургон Сандора, припаркованный возле дома. Невольно её память вернулась на семь лет назад, когда его фургон так же стоял под бесконечным дождём на этом же месте. Не говоря ни слова, он просто ждал её. Ждал, что что-то произойдёт. Они тогда так мало были знакомы, и она боялась смотреть ему в глаза, настолько этот парень пугал её… Но сейчас всё изменилось. Сейчас одно его присутствие наполняло её душу покоем, и для неё не было ничего приятнее, чем увидеть его в конце рабочего дня.
— Что ты здесь делаешь? Я думала, ты работаешь?
— Я пришёл за тобой! — Сандор стоял под её балконом. — Давай, вырубай свой компьютер, и поехали!
— Сейчас? Куда?
— В отпуск. Нам пора отдохнуть пару дней, ты не находишь? Давай быстрее, пташка!
Санса заскочила обратно в офис, выключила компьютер, сбежала вниз по лестнице, и бросилась на шею Сандору. Он на несколько секунд зарылся лицом в её волосы, но тут же отстранился и стал её торопить.
— Нам надо успеть до наступления темноты, пошли!
— А мои вещи? Я же не могу ехать в этом?
— Я взял твой чемодан, не волнуйся. Во всяком случае, выбора у тебя нет, придётся смириться с тем, что я там насобирал.
Санса закатила глаза и рассмеялась, упиваясь происходящим.
— Ты сумасшедший, Клиган!
— Я знаю, поехали уже! — фыркнул он.
Они сели в машину, и Сандор втопил педаль газа в пол, оставляя Инверналию позади. Санса заметила, что он двинулся по Северному шоссе, в направлении, обратном от города, но не решалась спросить, куда они едут, боясь испортить сюрприз.
По дороге они болтали, слушали музыку по радио и даже остановились перекусить в придорожном кафе. Это действительно выглядело как начало самого настоящего отпуска! Их
первого совместного отпуска!
Солнце ещё не зашло, когда они добрались до городка на побережье. Санса уже издалека почувствовала морской воздух, заполнивший салон их машины. Это было маленькое симпатичное местечко, с узкими улочками, открытыми террасами и небольшим рыбным портом. Санса никогда раньше здесь не была, но Сандор загадочно улыбался с того самого момента, как они въехали в городок.
— Я снял номер в гостинице на набережной, — наконец, сообщил он. — Не знаю, в интернете выглядело неплохо, надеюсь, тебе понравится. Но сначала заедем в одно место, я хочу показать тебе кое-что.
Он вывернул руль на небольшую улочку, которая вела из центра города, и проехал несколько километров по набережной, пока они не оказались на небольшом пляже, удалённом от каких-либо строений. Здесь было тихо, и только шуршание прибоя на песке и чайки вдалеке нарушали тишину.
— Вот здесь я оказался, когда уехал тогда из Инверналии. В ту ночь…
Санса замерла, вспоминая его исповедь тогда, в пабе. Значит, вот куда он отправился, не дождавшись её… Здесь он впервые увидел море, впервые почувствовал себя свободным…
— Пойдём… — Сандор снял обувь, и Санса последовала его примеру.
Они шли вдоль берега, обнявшись. Сандор положил руку ей на плечо, а Санса обнимала его за талию; море шуршало у них под ногами, и солёный ветер путал волосы.
Спустя некоторое время Сандор принёс из машины упаковку пива, и они сидели на песке, прижавшись друг к другу и наблюдали, как солнце медленно спускается за горизонт. Идеальное начало отпуска. Идеальное море. Идеальный закат в идеальной компании…
***
Сандор тихо пил свое пиво, провожая взглядом красно-жёлтый диск, уходящий куда-то за море. Санса положила голову ему на плечо и наслаждалась вместе с ним закатом. Такие простые моменты были не редкостью в их жизни, но сейчас у Сандора на сердце было тяжело. Он не возвращался сюда почти семь лет, и сейчас воспоминания о той ночи бурлили в его голове.
В тот день он бежал из Инверналии без какой-либо цели, впервые изменив свою жизнь. Потребовалось двадцать восемь лет и куча пережитого дерьма, чтобы он собрался с мужеством и порвал цепи, тесно связывающие его с Инверналией. Всё началось с балкона Сансы, с того дождя, с безумия, которое охватило его в тот вечер… И закончилось здесь, когда он спал прямо на песке и купался голышом в море. Лишь спустя несколько месяцев он начал жить нормальной спокойной жизнью; хотя сейчас отдавал себе отчёт в том, что это и жизнью-то назвать нельзя было… так, существование…
Но год назад его жизнь снова перевернулась. Всё, что он, как ему казалось, построил, весь этот так называемый «образ жизни», всё это рассыпалось в прах в тот момент, когда дочь Неда Старка вернулась в Инверналию. Одного её присутствия оказалось достаточным, чтобы весь мир встал вверх тормашками. И всё, что происходило дальше, на протяжении тех месяцев, что они провели вместе… Чёрт! Порой эти перемены казались ему неподъёмными для психики одного человека. Он до сих пор иногда просыпается и видит её рядом с собой; смотрит, как преобразился дом с её появлением; слышит её смех, чувствует её поцелуи, всю эту бесконечную любовь, которую она дарит ему… и ему кажется, что его бедное сердце просто не выдержит такого количества счастья, внезапно свалившегося на него в лице Сансы Старк! Разве он не должен был уже давным-давно умереть от сердечного приступа? Неужели он на самом деле достоин всего того прекрасного, что жизнь подарила ему за последний год? И главное — сможет ли он сохранить всё это? Сохранить
её? Или просто будет эгоистично и жадно этим пользоваться? Как бы то ни было, Сандор знал одно: он не хотел, чтобы это когда-нибудь заканчивалось.
— Здесь всё и началось, — начал, наконец, он. — Прямо здесь, на этом месте.
— Здесь очень красиво, Сандор. — Санса смотрела на него с любовью, и каждая клеточка её тела источала нежность.
Сандор в тысячный раз задался вопросом — что же она в нём такого нашла, чего другие не видели? Чем он заслужил этот её преданный взгляд?
— Моя жизнь до того дня была одним сплошным дерьмом. — Он всё же продолжил. — Не то чтобы она сразу стала лучше, но, по крайней мере, я перестал быть чьим-либо «Псом»…
Санса взяла его руку и мягко погладила кончиками пальцев. Сандору пришлось незаметно сжать вторую руку в кулак. Этот разговор слишком много для него значил, и он не мог позволить себе отвлекаться.
— Когда ты вернулась в Инверналию… Я ненавидел тебя, ты знаешь? Ты воплощала собой всё то, чего у меня никогда не было и быть не могло! Всё то прекрасное, что было для меня недоступным! Да, я знал, что и твоя жизнь была не из лёгких: сначала Джоффри, потом бегство в город, смерть твоих родителей… Но когда я увидел тебя у Бриенны, мне всё это было до задницы. Я всё равно тебя ненавидел! Твоё присутствие напоминало мне каким бестолковым куском дерьма я был… Не бери в голову, я тогда вообще всех ненавидел…
— Ну, поначалу и я тебя ненавидела! — Санса рассмеялась и махнула рукой, отгоняя воспоминания о том напряжении, что царило между ними в те дни. — И ты на меня рычал всё время… Но ведь нам как-то удалось это преодолеть?
— Я всегда был тяжёлым человеком… — Сандор остановился, чтобы перевести дух. Он всё ещё не умел говорить так открыто, но он учился. — А ты полностью изменила мою жизнь, и с твоим появлением она продолжает меняться к лучшему… Я не хочу, чтобы это когда-нибудь заканчивалось.
Санса покачала головой и прошептала:
«Я тоже…»
— Здесь моя жизнь изменилась в первый раз, и я бы хотел, чтобы здесь же она сделала новый поворот.
Сандор повернулся к Сансе и посмотрел на неё так, как будто собирался сжечь её взглядом.
— Санса, я хочу провести остаток жизни с тобой. Слушай… я не люблю все эти септы и септонов, обеты и всё такое… и эти шумные мероприятия… но я бы прошёл через это, если бы ты согласилась выйти за меня замуж.
Санса растерянно моргнула и открыла рот, пытаясь что-то сказать, но не смогла произнести ни звука.
— Чёрт, я даже кольцо не смог выбрать… я вообще ничего в этом не понимаю! — бормотал он, извиняясь. — У меня просто глаза разбежались, я не знал, какое тебе больше понравится…
— Сандор, ничего не надо… — К Сансе вернулся голос, и её глаза наполнились слезами. — Я тоже хочу провести остаток жизни рядом с тобой. И я выйду за тебя замуж — с кольцом, без кольца, без септы… да хоть прямо здесь, на этом пляже!
Она обняла его за шею, и Сандор, наконец, выдохнул и поцеловал её. Они целовались так, как будто были единственными людьми во всей Вселенной и вся любовь мира принадлежала только им двоим.
Они допили оставшееся пиво и Санса посмотрела в небо. За эти несколько месяцев её жизнь, наконец, нашла свой путь, совершив перед этим причудливый поворот обратно к началу — в Инверналию. Необходимо было снова заглянуть в прошлое и избавиться от ран, чтобы встретить будущее с чистым сердцем. Это было нелегко, но любовь не обязательно должна быть взрывом… иногда она накатывает мягко, как волна, пока не накрывает полностью, без остатка. И теперь, когда эта волна их захлестнула, оставалось наслаждаться остатком жизни рядом с человеком, которого она так любила, и который любил её.
— Пошли! — Санса поднялась с места и направилась к воде, стягивая с себя футболку. — Мы ещё не купались голышом!
Повторять два раза не было необходимости — Сандор побежал за ней, снимая одежду на ходу. Санса чувствовала себя совершенно пьяной — от пива, от поцелуев, от любви… Но — седьмое пекло! — она не променяла бы этот пляж ни на какое другое место в мире! И когда она, держа Сандора за руку, погрузилась в тёплую воду, у неё в голове звучали слова такой старой, но любимой песни:
I never made promises lightly
and there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in fields of gold…
We'll walk in fields of gold.
Я никогда не давал пустых обещаний,
И некоторые из них я нарушал,
Но я клянусь, что в те дни, что нам достались,
мы будем гулять по золотым полям…
Будем гулять по золотым полям…
КОНЕЦ
