The Fallen Angel

Перевод
NC-17
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
36 страниц, 11 725 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 6 Отзывы 31 В сборник

1. The voice

Настройки
— Остановись! Ты гребешь не туда! Джейни подпрыгнула на своем сидении и выхватила весла из ее рук. Брызги воды с весел полетели в ее сторону, и Санса недовольно посмотрела на свои туфли, а затем перевела взгляд на подругу. — Извини, — сказала Джейни тихо. Санса отмахнулась. — Все в порядке, это всего лишь туфли. Да и на такой жаре они точно быстро высохнут, — заверила она с улыбкой. Джейни, почувствовав облегчение, продолжила грести сама. Безжалостное июльское солнце обжигало их кожу, пока Джейни умело избегала других лодок с туристами. Они гуляли весь день без остановки, пройдя весь город от одного края до другого, посещая музеи, пробуя местную кухню, делая селфи возле исторических монументов. Сансе редко приходилось столько много ходить без отдыха, но она согласилась ради подруги. Кроме того, у Сансы не было особого выбора, поскольку энтузиазм подруги, которая во что бы то ни стало хотела показать ей город, в котором училась в прошлом году, просто бил через край. — Посмотри на этих уточек! — умилилась Джейни. После многочасовой прогулки по городу, они остановились возле городского пруда, пытаясь скрыться от дневной жары. Санса наблюдала за утятами, плывущими за своей матерью. Дети на берегу кричали и указывали на них пальцами, совсем так, как это только что сделала Джейни. Ее подруга направила лодку следом за ними, не обращая внимания на то, что этим они мешали другим лодкам. Они двигались к ним вплотную, пока не устали грести, после чего изменили свой путь, направившись к маленькому причалу. Санса успокоилась, как только ее ноги коснулись земли. Плавание на неустойчивой лодочке больше не казалось ей забавным, и она явно не намерена была когда-то повторить это снова. Измученные и уставшие они сидели в тени большого дерева возле пруда. Санса вздохнула и закрыла свои глаза. Ствол дерева, под которым они сидели, все еще хранил утреннюю прохладу. Медленно Санса начала себя чувствовать лучше, словно возвращаясь к жизни. — Ты сегодня встречаешься с тем парнем, что познакомилась вчера? Санса моргнула несколько раз. «Свидание». Вопрос Джейни вывел ее из состояния дремоты. «Проклятье». Если бы не ее подруга, то она бы точно забыла. Это явно плохой знак. — Да, мы встречаемся в том же баре. Откровенно говоря, она не знала, зачем вообще согласилась на предложение этого парня, не особо горя желанием с ним встречаться. «Небольшое развлечение в моей унылой жизни». Это происходило с ней уже не в первый раз. Санса не была обделена мужским вниманием. Многие пытались привлечь ее. Все пытались впечатлить ее пустой лестью и ненужными проявлениями мужественности, считая, что это именно то, что ей нужно, а потом словно капризные дети прибегали к насилию, не получив желаемого. Она покончила с подобными отношениями в надежде найти искренние чувства. Джейни нервно усмехнулась и повернулась к Сансе. — Отлично! Я рада за тебя, я сразу поняла, что вы двое понравились друг другу. Санса едва удержалась чтобы не закатить глаза. Она не могла поверить, что ее подруга до сих пор верила в подобные сказки, в жизни все было далеко не так романтично и красиво как в фильмах. Мир скорее делился на различные оттенки серого, просто некоторые из них были ярче, чем другие. И далеко не все истории любви имели счастливый конец. «Посмотри на меня…» По ее телу пробежала дрожь, и она быстро встала, недоуменно озираясь по сторонам, пытаясь понять, кто только что заговорил с ней. — Санса, ты в порядке? Санса проигнорировала ее и обошла вокруг дерева, под которым они сидели. Там никого не было. «Мне просто показалось». Она покачала головой, и Джейни посмотрела на нее в недоумении. — Все в порядке. Мне просто показалось, что я что-то услышала. — Ладно, тогда пойдем отсюда, — сказала Джейни, поднимаясь на ноги. — Нам еще столько нужно посмотреть. С этими словами она взяла Сансу за руку и повела ту дальше на прогулку. Люди шли сплошным потоком в парк. Туристические группы смешивались с парочками и просто прогуливающимися семьями, и самые отважные из них рискнули кататься на роликах посреди этой толпы по раскаленному от жары асфальту. Парк был просто переполнен. Купив бутылку холодной воды, они пришли в сквер, в котором пересекались несколько пешеходных дорожек. «Посмотри…» «Снова этот голос». Должно быть это от жары, иначе почему бы ей чудился этот голос? Джейни схватила ее за руку и повела сквозь толпу к стенду художника в конце сквера. — Обрати внимание. Санса рассеянно кивнула и повернулась. Она увидела скульптуру, стоящую прямо в центре небольшого сквера, ее восьмиугольный постамент был украшен фигурками горгулий, из которых лилась вода в фонтан. Восхищенная увиденным, она подошла ближе и стала рассматривать статую. Ангел с расправленными крыльями слегка наклонился назад, как будто падал. Его каменное лицо скривилось в агонии, в то время как две змеи обвивали его ноги, удерживая его. «Нет, они забирают его от чего-то… или от кого-то». — Фонтан падшего ангела, — сказала ей Джейни. Санса проследила за ее взглядом и увидела табличку в нижней части фонтана. «Посмотри на меня…» Санса стала присматриваться внимательнее. «Не может этого быть». Статуя не могла же с ней разговаривать? Джейни стояла рядом с ней молча, она явно должна была бы слышать. Но этот голос сейчас был другим. Более серьезным, глубоким и немного хриплым. — Тебе не кажется, что она немного жуткая? Жуткая — это было не то, что бы сказала Санса про статую. Джейни повернулась и продолжила идти по площади, не оглядываясь назад. Санса же не могла оторваться и смотрела на статую еще некоторое время, пока ее не окликнула Джейни, прося поторопиться. «Трагическая». Да, именно это слово подходило гораздо больше.

***

«Должно быть это из-за жары. Здесь практически невозможно спать по ночам». Она все еще думала о том странном голосе. Успокоившись и убедив себя в том, что она не сошла с ума, она решила найти какое-то рациональное объяснение произошедшему. «А если это не жара, то тогда это усталость». Санса взяла стакан с холодным коктейлем и сделала глоток. Ее знакомый опаздывал на двадцать минут, и она была уверена, что он уже не появится. «Засранец». Она встала и оставила чаевые. Мягкий ночной ветер обдувал ее, пока она шла вниз по улице. Она не испытывала желания вернуться в квартиру Джейни. Возвращение бы означало, что этой ночью у нее был очередной провал. Санса легко покачала головой. Она постоянно обещала себе не повторять одних и тех же ошибок. И что она в итоге сделала? Очередное свидание, очередное разочарование. Ее ноги сами привели ее к одному из входов в парк. Санса остановилась, рассматривая высокий забор, ограждающий территорию парка. Он был довольно большой, зеленый островок в центре шумного мегаполиса. Санса приблизилась к небольшой двери в воротах. Ночью парк был закрыт для посещения, по крайней мере, так было указано на табличке. «Входи…» Этот голос. «Статуя». Этого не могло быть, это какое-то нелепое совпадение. Санса дотронулась до дверной ручки и повернула ее. Все ее чувства подсказывали ей, что нужно бежать отсюда, что ей нельзя здесь находиться. Дверь открылась без каких-либо усилий. Словно ведомая потусторонней силой, Санса вошла в парк и пошла по дорожке. Узкие пешеходные дорожки вели мимо деревьев, пока не сошлись все в широкую дорогу. Тусклые уличные фонари придавали мрачный вид всему тому, что днем казалось ярким и оживленным. Санса почувствовала облегчение, увидев, что не вся территория парка была закрыта на ночь, выйдя на участок, где прогуливались группы людей, наслаждающихся ночной прохладой. Она остановилась возле ограды пруда. Стеклянный дворец, построенный на противоположном берегу, был освещен несколькими прожекторами. Он мог бы походить на фантастический факел, если бы не люди, фотографирующие его, чтобы позднее загрузить эти фотографии в свои социальные сети. Санса недовольно фыркнула. «Могут ли они действительно видеть, что перед ними, а не просто пассивно наблюдать?». — У тебя есть зажигалка? Санса испуганно вздрогнула. Облокотившись на перила, стоял мужчина, одетый во все черное, и смотрел на нее. «Как я могла не услышать, когда он подошел?». Прежде чем ответить, она оглянулась. Вокруг них продолжали прогуливаться люди. «Не будь таким параноиком!». — Да. Санса порылась в своей сумке, пока не нашла зажигалку и передала ее незнакомцу. Тот взял ее и прикурил свою сигарету. Слабый огонек зажигалки осветил черты его лица и темные волосы с сединой на висках. — Спасибо. Ты не куришь? Ее голубые глаза пересеклись с его зелеными, и она с трудом смогла отвести взгляд от этих необычных глаз. — Нет, мой бывший курил, — покачала головой Санса. «Да неужели, Санса? Ты уже начала беседовать о своей личной жизни с незнакомцами? Не ожидала от тебя». Но она не смогла удержаться, в этом незнакомце было что-то странное. — Я думаю, что она мне больше не нужна. Ты заберешь ее? — Ну, если ты не возражаешь… — Совершенно нет, — она протянула ему зажигалку обратно. Незнакомец взял у нее зажигалку, легко коснувшись ее руки, но даже этого маленького прикосновения хватило, чтобы ее позвоночник словно пронзило холодом, заставив ее вздрогнуть. — Спасибо. Незнакомец затянулся сигаретой и выдохнул дым в ночной воздух. Они оба стояли молча глядя на противоположный берег пруда. Через некоторое время незнакомец заговорил с ней снова. — Это из-за него ты здесь? — Ты имеешь ввиду моего бывшего? «Невероятно». Она едва не рассмеялась. Не важно, какой бы мистической не была аура у этого мужчины, он явно не знал, с чего начать разговор. Санса покачала головой и посмотрела вниз. — Нет, мы давно с ним расстались. — Тогда почему ты здесь? — растягивая слова, произнес он. Санса подняла голову. Незнакомец смотрел на нее с искорками любопытства в глазах. В его лице не было никакой насмешки, оно было словно маска, лицо человека, который многое видел и многое потерял. — Почему бы нет? — парировала она. — Потому что парк ночью темен и полон ужасов, — усмехнулся незнакомец. — Единственное, что есть ужасного в этом парке — так это твои попытки начать разговор. Незнакомец расхохотался. — Это действительно было настолько глупо? — Самую малость, — пожала плечами Санса. — Ну, это еще не самое ужасное из всего, что мне говорили, — незнакомец отошел от перил. — Ты хочешь пройтись? — спросила Санса. — Пройтись и покурить? Наверное, — незнакомец кивком головы показал ей следовать за ним. Они молча шли рядом, смешиваясь с группами людей, гуляющими по ночному парку. Мужчина не был высок, примерно одного с ней роста, но его ровную осанку было тяжело не заметить. — Так какую самую ужасную вещь тебе сказали? Незнакомец усмехнулся над ее вопросом. — Благодарность за все, это было самое ужасное из того, что мне сказали. Санса посмотрела на него смущенно. — Это было то, что она мне сказала в последний раз, когда я видел ее, много лет тому назад. По-видимому, мне самому еще надо многому научиться, — продолжил он. — Что произошло? — Ты думаешь, что раз ты такая прекрасная незнакомка, то я расскажу тебе все свои секреты? — темноволосый мужчина наклонил свою голову в ее сторону. — Ты льстишь мне. К тому же, я не незнакомка, мы беседуем уже почти пять минут, — усмехнулась она, не веря тому, как ей было легко общаться с этим мужчиной. «У него красивая улыбка», подумала Санса. Но, к сожалению, она быстро погасла, как только он вспомнил ее вопрос. — Можно сказать, что я был слишком доверчив, и реальность преподала мне жестокий урок. Дважды. Хотя последний был по-настоящему болезненный. Санса кивнула, вспомнив свои «удачные» отношения. «Это очень больно, когда монстр разбивает твое сердце». — Я понимаю, что ты хочешь сказать. Послушай дьявола и наградой тебе станет пребывание в аду. Незнакомец снова посмотрел ей в глаза. — Ох, милая, ты даже не подозреваешь, насколько ты права, — с этими словами он выбросил сигарету в урну неподалеку. Они вышли в небольшой сквер, показавшийся Сансе смутно знакомым. Ее взгляд упал на восьмиугольный постамент в центре сквера, и все было вроде обычным, кроме одного… — Странно, — сказала она. — Что именно? — Я готова поклясться, что здесь утром на этом фонтане стояла статуя ангела. — Возможно, он просто улетел, — пошутил он. — Ты же не серьезно? — закатила глаза Санса. — А может он просто пытается вернуться в рай. Ты же сама сказала, что он был ангел, не так ли? Поскольку единственным вариантом для нее, кроме продолжения этого разговора, было вернуться домой и напиться, то она решила поддержать эту странную беседу с незнакомцем. — Хорошо. Тогда как он собирается это сделать? — Он сделает это, если пройдет через что-то более ужасное, чем ад, — он ответил ей, как если бы это было что-то обыденное. — А что может быть хуже чем ад? — А что может быть хуже, чем быть отвергнутым тем, кого любишь? Быть вдали от того, кому ты отдавал душу тысячи раз, пусть даже она предавала тебя стократ больше? Лишиться всего за одно мгновение… — пожал плечами мужчина. Маска спокойствия на его лице говорила одно, но его печальные глаза говорили о другом. Что-то в нем вызывало в ней сочувствие. «Хотя я не настолько сломлена.» — У него было все, а теперь он просто потерян, — мужчина улыбнулся ей искренней улыбкой. — Трагично, не правда ли? Или он должен найти кого-то другого? — Новую надежду? — улыбнулась ему в ответ Санса. — После всего, надежда — это все что остается. Санса остановилась и повернулась к нему. Он сделал тоже самое одновременно с ней и замер. «Это какое-то безумие». Санса протянула ему руку. — Санса. Мужчина взяв ее руку, легко поклонился, поцеловав ее. Санса покраснела. — Санса, — медленно произнес он, а она кивнула, рассмеявшись. — Петир, меня зовут Петир. Они пошли дальше, наконец выйдя из парка на улицы города. — Петир, я могу спросить тебя кое о чем? Петир удивленно кивнул. — Ты веришь в любовь? Он остановился и взял ее за руку, отчего ее сердце забилось чаще. «Что за вопросы, Санса?». Но она хотела услышать ответ, сама не зная почему. Он поднял голову, пересекаясь с ней взглядом, словно соединяя их души. — Да, милая. Я верю в любовь…и во все ее последствия. Санса отвела взгляд, не в силах смотреть на него, услышав его ответ. Услышав его боль. Второй рукой Петир коснулся ее подбородка, поднимая ее лицо, так близко, что она могла ощущать его мятное дыхание. — Могу я спросить тебя кое о чем, Санса? Санса кивнула, словно загипнотизированная его взглядом. — Могу я поцеловать тебя? Голова Сансы наклонилась, давая ему согласие. Он коснулся ее щеки, приближаясь ближе, соединяя их судьбы поцелуем, снова соединяя их души. Навсегда.
74 Нравится 6 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (3)